Publicité
GB – Instructions for Mounting
Warning
A correct mounting is extremely important and this is not the responsibility of SMS
Smart Media Solutions AB. Faulty mounting may result in injury to persons or damage to
equipment. SMS will not be responsible in any way if the product has been mounted
incorrectly.
Mounting fittings are not included with the product for reasons of safety, since the
properties and bearing strength of walls/ceilings are specific for each case. Suitable
mounting fittings must be selected based on the material of the wall/ceiling. Obtain
advice from a specialist in the field or from a specialist shop concerning the choice of
mounting fittings. It is the responsibility of the installer to ensure that the wall/ceiling can
support at least four times the combined weight of the screen/projector and bracket.
The maximum weight of a screen/projector to be used with the
12 kg/26.5 lb.
The instructions for installation and use of the screen/projector must also be followed
with respect to the location and attachment of the screen/projector.
ES – Instrucciones para el montaje
Advertencia
El montaje del producto no es responsabilidad de SMS,
importante que el producto sea montado correctamente. El montaje incorrecto puede
ocasionar daños personales y materiales. SMS no se responsabiliza con ningún tipo
de daños o pérdidas causados por el montaje incorrecto.
Por razones de seguridad no se incluye ningún tipo de material para el montaje, ya que
la naturaleza y la capacidad de carga de paredes y techos son específicas en cada
caso. El tipo de material a utilizar estará en dependencia del material de la pared o el
techo. Consulte a un especialista sobre el material apropiado. Es responsabilidad la
persona encargada del montaje asegurarse de que la pared o el techo son capaces de
sostener un peso al menos cuatro veces mayor que el peso de la pantalla/del proyector
y el soporte combinados.
El peso máximo de las pantallas/los proyectores para
12kg / 26.5 lb..
En el montaje se deberán observar además las instrucciones para la instalación y el
uso de la pantalla/del proyector que vaya a ser fijada al soporte.
DE - Montageinformation
Warnung
Eine korrekte Montage ist von größter Bedeutung denn die SMS, Smart Media Solutions AB.
kann dafür keine Verantwortung übernehmen. Falsche Montage kann zu Personen- und
Sachschaden führen. SMS lehnt jede Art von Verantwortung ab, falls das Produkt
falsch montiert wird.
Aus Sicherheitsgründen wird kein Montagematerial beigefügt, da Beschaffenheit und
Tragkraft von Wand bzw. Decke unterschiedlich sind. Das Material für die Montage
richtet sich nach dem Material von Wand bzw. Decke. Bei der Wahl des geeigneten
Montagematerials sollten Expertise oder Fachhandel herangezogen werden. Der
Installateur trägt die Verantwortung dafür, dass die Wand bzw. Decke mindestens das
vierfache Gesamtgewicht von Bildschirm/Projektor plus Halterung tragen kann.
Höchstgewicht für Bildschirm/Projektor:
Bei der Montage müssen auch die Installations- und Benutzungsvorschriften für den
anzubringenden Bildschirm/Projektor beachtet werden.
NL – Montagevoorschriften
Waarschuwing
Correcte montage is van absoluut belang en valt niet binnen de aansprakelijkheid van
SMS, Smart Media Solutions AB. Onjuiste montage kan tot persoonlijk letsel en materiële
schade leiden. SMS kan niet op wat voor manier dan ook aansprakelijk worden
gesteld indien dit product op onjuiste wijze is gemonteerd.
Om veiligheidsredenen wordt geen montagemateriaal bijgevoegd, gezien het feit dat de
staat en het draagvermogen van plafonds/muren individueel zijn. Montagemateriaal kan
worden gekozen al naar gelang het materiaal van plafond/muur. Raadpleeg een
vakspecialist voor de keus van geschikt montagemateriaal. De installateur moet
vaststellen of het plafond/de muur minstens vier keer van het gecombineerde gewicht
van scherm/projector en steun kan dragen.
Maximum gewicht scherm/projector:
Voor de montage moeten ook de installatie- en gebruiksvoorschriften voor het te
monteren scherm/projector in acht worden genomen.
RUS – Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòèðîâàíèþ
Âíèìàíèå
Ïðàâèëüíîå ìîíòèðîâàíèå ïðîäóêòîâ - î÷åíü âàæíûé ìîìåíò, çà êîòîðûé SMS
Smart Media Solutions AB. íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè. Íåïðàâèëüíîå ìîíòèðîâàíèå ìîæåò
ïðèâåñòè ê ðàíåíèþ ïîëüçîâàòåëÿ è ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ. SMS
íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñëåäñòâèÿ íåïðàâèëüíîãî ìîíòèðîâàíèÿ
ïðîäóêòîâ. Ïî ïðè÷èíå áåçîïàñíîñòè â êîìïëåêò íå âõîäÿò ìàòåðèàëû äëÿ
ìîíòèðîâàíèÿ, ïîñêîëüêó êà÷åñòâî ñòåíû/ïîòîëêà è âåñ, êîòîðûé îíè ñïîñîáíû
âûäåðæàòü, èíäèâèäóàëüíû. Ìàòåðèàëû äëÿ ìîíòèðîâàíèÿ âûáèðàþòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìàòåðèàëîì ñòåíû/ïîòîëêà. Îáðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê
ñïåöèàëèñòàì èëè â ñïåöèàëèçèðîâàííûå ìàãàçèíû ïðè âûáîðå ïîäõîäÿùèõ
ìàòåðèàëîâ äëÿ ìîíòèðîâàíèÿ. Ïðè èíñòàëëÿöèè ïðîäóêòà Âû îáÿçàíû
ïðîêîíòðîëèðîâàòü, ÷òî ñòåíà ìîæåò âûäåðæàòü êàê ìèíèìóì â ÷åòûðå ðàçà
áîëüøå âåñà ýêðàíà ñ êðåïëåíèåì.
Ìàêñèìàëüíûé âåñ LCD/ïëàçìåííîãî ýêðàíà:
Ïðè ìîíòèðîâàíèè íåîáõîäèìî òàêæå îçíàêîìèòüñÿ ñ èíñòðóêöèåé ïî èíñòàëëÿöèè
è ýêñïëóàòèðîâàíèþ LCD /ïëàçìåííîãî ýêðàíà, êîòîðûé Âû ïëàíèðóåòå
óñòàíîâèòü.
SE - Monteringsinstruktion
Varning
En korrekt montering är av största vikt och är inte SMS,
ansvarsområde. En felaktig montering kan resultera i person och sakskador. SMS
friskriver sig från allt ansvar av vad slag det må vara om produkten monterats felaktigt.
Av säkerhetsskäl bifogas inget monteringsmaterial då väggens/takets beskaffenhet och
bärförmåga är individuell. Monteringsmaterial väljs efter materialet i väggen/taket. Ta
hjälp av en specialist eller fackhandel för val av lämpligt monteringsmaterial. Det är
installatörens ansvar att säkerställa att väggen/taket kan bära minst fyra gånger den
kombinerade vikten av skärm/projektor och fäste.
Maximum vikt på skärm/projektor:
WL Short Throw V+
Vid montering ska även installations- och användarföreskrifter för själva
skärmen/projektorn som skall placeras/fästas iakttas.
SMS Projector WL Short Throw W LV+, Universal Mounting Instruction
WL Short Throw V+
Smart Media Solutions AB.
WL Short Throw V+
WL Short Throw V+
: 12kg / 26.5 lb
WL Short Throw V+
: 12kg / 26.5 lb
:1 2êã / 26.5 ôóíòîâ
WL Short Throw V+
Smart Media Solutions AB:
: 12kg / 26.5 lb
.
IT – Istruzioni per il montaggio
Avvertenze
Un montaggio corretto è della massima importanza e non è responsabilità di SMS
Smart Media Solutions AB. Un montaggio erroneo può avere come conseguenza danni a
persone o cose. SMS declina ogni responsabilità di qualsiasi tipo se il prodotto è
stato montato in modo scorretto.
Per motivi di sicurezza, la confezione non comprende alcun materiale per il montaggio
in quanto la qualità e la capacità di sostenere pesi della parete/del soffitto è individuale.
Il materiale per il montaggio deve essere scelto in base al materiale di cui è fatta la
parete/il soffitto. Fatevi aiutare da uno specialista o da un negozio specializzato per
scegliere il materiale per montaggio più adatto al vostro caso. E' responsabilità di chi
effettua l'installazione assicurarsi che la parete/il soffitto possa sopportare come
minimo quattro volte il peso combinato dello schermo/del proiettore e del supporto.
Peso massimo dello schermo/del proiettore:
Al momento del montaggio si dovranno seguire anche le istruzioni per l'installazione e
l'uso dello schermo/del proiettore che si vuole montare/fissare.
FR – Instructions de montage
Avertissement
y es muy
Le montage doit impérativement être effectué de façon correcte et ne relève pas de la
responsabilité de SMS,
Smart Media Solutions AB.
des blessures corporelles et des dommages matériels. SMS décline toute
responsabilité en cas de montage incorrect de ses produits.
Pour des raisons de sécurité, aucun matériel de montage n'est livré avec les produits,
car la nature et la capacité de soutien des murs/plafonds varient. Le matériel de
montage est choisi en fonction de la composition du mur/plafond. Pour vous aider à
choisir le bon matériel, consultez un expert dans ce domaine ou un magasin spécialisé.
Il est de la responsabilité de l'installateur de veiller à ce que le mur/plafond puisse
supporter au moins quatre fois le poids total de l'écran/vidéo-projecteur et de son
support.
WL Short Throw V+
:
d'un poids max.
de
12kg / 26.5 lb.
Lors du montage, les instructions d'installation et d'utilisation de l'écran/vidéo-projecteur
doivent elles aussi être suivies.
FI - Asennusohjeet
Varoitus
On tärkeää suorittaa asennus oikein, eikä asennus kuulu SMS,
vastuualueeseen. Väärä asennus saattaa aiheuttaa sekä henkilö- että esinevahinkoja.
SMS sanoutuu kaikesta vastuusta, mikäli tuote on asennettu virheellisesti.
Turvasyistä ei laitteen mukana toimiteta mitään asennusmateriaalia, koska seinän tai
katton materiaali ja kantokyky vaihtelee. Asennusmateriaali valitaan seinä- tai
kattomateriaalin mukaisesti. Pyydä apua asiantuntijalta tai alan liikkeestä sopivan
asennusmateriaalin valitsemiseksi. Asentajan vastuulla on varmistaa, että
seinän/katton kantokyky on vähintään nelinkertainen suhteessa näyttölaitteen ja sen
kiinnikkeen yhteenlaskettuun painoon.
Tv:n/projektori maksimipaino:
Ennen asennusta on perehdyttävä myös asennettavan tai kiinnitettävän tv:n/projektori
asennus- ja käyttömääräyksiin.
PL – Instrukcja montaýu
Ostrzeýenie
Firma SMS, Smart Media Solutions AB. nie odpowiada za prawid ù owe przeprowadzenie
montaýu, które jest rzeczà niezwykle waýnà. Nieprawidùowy montaý moýe spowodowaã
obraýenia ciaùa oraz szkody rzeczowe. Firma SMS nie ponosi
odpowiedzialnoúci jakiegokolwiek rodzaju w przypadku nieprawidùowego zamontowania
produktu.
Ze wzglædu na bezpieczeñstwo nie zaùàczamy ýadnych elementów montaýowych,
poniewaý stan i noúnoúã úciany/sufitu mogà byã róýne w indywidualnych przypadkach.
Elementy montaýowe naleýy dobraã odpowiednio do materiaùu, z którego wykonana
jest úciana/sufit. W sprawie doboru odpowiednich elementów montaýowych zasiægnij
porady specjalisty lub specjalistycznego sklepu. Obowiàzkiem instalatora jest
upewnienie siæ, ýe úciana jest w stanie unieúã ciæýar cztery razy wiækszy od ùàcznej
masy ekranu i uchwytu.
Maksymalna masa ekranu LCD/ekranu plazmowego montowanego na uchwycie
WL Short Throw V+
: 12kg / 26.5 lb
Podczas montaýu naleýy równieý postæpowaã zgodnie z instrukcjà instalacji i
uýytkowania samego ekranu LCD/ekranu plazmowego, który ma byã
zainstalowany/zamocowany.
ARB –
Åä ? ?? ?? ? Ç .
SMS, Smart Media Solutions AB.
íå
SMS
? ? ??
? ? ??? Çí ÇÏ?? ?? ? ? ? ? ? ??? Ì?? ??? Ç É? ?Ç??? æØ?? ??? Ç ??? ?? æÇ ? ?? Ãä ????? ????? æ ÇÏ?? Á? ??? Ç
Ý???? æÇ ?? ? ? ? ? ? ? ? ??Ñ?? ? ? ? ???? á? ??? Ç. ?Ç?? ?? ??? ? ? ? í????? Ç Çä Ñ? ? ?? ???? ? ÇÏ?? ? ?? ? ? Ì????? Ç ??
Çæ ??? ???? Ç ÑÉ???? ? ?? ? ??? Ãæ ??? ? ??? ? ? Ç?å á? ??? Ç. ?Ç?å ???æ ? ? ? ? ?? ? ? ??? Ç í?? Ç ã???
ä? ?? ÑÉ?? ÇÑ??? Ç Ý???? æÇ ? ? ? ???? ???ÃÑ Ý? ?? à Ú???? æÒä ??? ?? Ç ???? æÇ.
?å 12 ??? / 26.5 ??Ñ .
WL Short Throw V+
? ?? Ú? ??Ç Ê? ?? ? ?? ? ????? Ç ?? ? ?? Ç ??? ?? ? ??? ? ?? Ñ? ???Ç ???? ? ?? ??? Ç ????? æ ? ?? ??? Ç.
GR – Ðëçñïöïñßåò óõíáñìïëüãçóçò Ðñïóï÷Þ
s
Ç óùóôÞ óõíáñìïëüãçóç–åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ðñïóå÷èåß éäéáßôåñá äéüôé ç SMS, Smart Media Solutions
AB. äåí Ý÷åé äõíáôüôçôá íá áíáëÜâåé ïðïéáäÞðïôå åõèýíç. ËáíèáóìÝíç óõíáñìïëüãçóç ìðïñåß íá
ïäçãÞóåé óå áíèñþðéíåò êáé õëéêÝò æçìéÝò, Ç SMS äåí ìðïñåß íá áíáëÜâåé ïðïéáäÞðïôå åõèýíç óå
ðåñßðôùóç ëáíèáóìÝíçò óõíáñìïëüãçóçò– åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïúüíôïò.
Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò äåí óõìðåñéëáìâÜíïíôáé õëéêÜ åãêáôÜóôáóçò, äéüôé ôüóï ç êáôáóêåõÞ üóï êáé ç
áíôï÷Þ ôïõ ôïß÷ïõ Þ ôçò ïñïöÞò äåí ìðïñåß íá ðñïêáèïñéóôåß. Ãéá ôï ëüãï áõôü ôá õëéêÜ áõôÜ ðñÝðåé
íá ðñïóáñìüæïíôáé óôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ôïß÷ïõ Þ ôçò ïñïöÞò êáé ç åðéëïãÞ ôïõò ðñÝðåé íá ãßíåôáé
áðü åéäéêïýò. Ï ôå÷íéêüò ðïõ èá ðñïâåß óôçí åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá õðïëïãßóåé áí ï ôïß÷ïò Þ ç ïñïöÞ
ìðïñïýí íá êñáôÞóïõí ôïõëÜ÷éóôïí ôï ôåôñáðëÜóéï âÜñïò ôçò óõóêåõÞò ðïõ èá áíáñôçèåß (ôçëåüñáóç
Þ projector) êáé ôçò âÜóçò.
ÌÝãéóôï âÜñïò ãéá ôçëåüñáóç/projector: WL Short Throw V+
ÊáõôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç êáé ç ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôçí ðñïò
áíÜñôçóç óõóêåõÞ.
2
WL Short Throw V+
Un mauvais montage peut occasionner
est conçu pour des écrans/vidéo-projecteurs
Smart Media Solutions AB.
WL Short Throw V+
: 12kg / 26.5 lb
ýadnej
?? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ? Ç
Çä ? ?? ??? Ç ???? ? Ç ? ? ??? ? ???å?Ç ???? æ ? ?? ?? ??? Ê? ?? æ???
? ? ? ?? Ç ?? Ïí ?? ? ? Ç ÇÁ??Å ÇÏ??? Ç Ãæ ??? ? Å Ò? ??? Ç Ñ?? ? ? ?. ?Ç?? ä? ? É? ??
? ???? æ??? ??? ?? ? ? ?? ??Ç? ??? ??? Ç
?? ?? Ç
?? ? ?? ?? ? Ç Á? ? ? ?? Ç Ç??? Ì?? ??? Ç.
?? ?
Ãæ ?? ? ? ? ?Ò??
Çã??? ? ? ?? LCD ??? Ç ?? ??Ç Òä ?? ?? ? ?
?
: 12kg / 26.5 lb
: 12kg / 26.5 lb.
:n
?? ?? ?? ???
É? ??
????? ??? Ç ? ? ÑÇä ??? Ç
? ð ?
????? ? ÇÑ??? Ç æ? ??? Ç
? ?? ?? ? Ì????? Ç ??? æ???
.
Publicité
