Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elu Manuels
  4. Scies
  5. TGS173
  6. Mode d'emploi

Elu TGS173 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte
TGS173

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Elu TGS173

Sommaire des Matières pour Elu TGS173

  • Page 1 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte TGS173...
  • Page 2 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte Dansk Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svenska EÏÏËÓÈη Copyright Elu...
  • Page 3 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte...
  • Page 4 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte 30 29 37 38 40 39...
  • Page 5 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte...
  • Page 6 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte 13 14 59 57 62...
  • Page 7 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte 21 61 76 75 69 70 71 45°...
  • Page 8 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte 19 26 30 82 80 81 29 2 mm 3-8 mm...
  • Page 9 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte...
  • Page 10 FLIP-OVER SAV TGS173 Tillykke! Du har valgt et Elu Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling EU-Overensstemmelseserklæring og innovation gør Elu til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. TGS173 Indholdsfortegnelse Elu erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne:...
  • Page 11 Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. 22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret Elu Serviceværksted Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn. Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå...
  • Page 12 • Sav ikke meget små stykker. • Forsøg aldrig at standse savklingen ved at presse et emne mode den Din nye Elu flip-over savemaskine er udviklet til at bruges som geringsav roterende savklinge. De kan medføre alvorlige personskader. eller savbænk og er beregnet til at udføre de fire vigtigste savfunktioner, •...
  • Page 13 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D A N S K Savbænkens skærekapacitet Savbænktype Justering af skæredybden 29 Øverste klingebeskytter 90° vertikalt snit 0 - 70 mm 45° Afkortningssnit 0 - 32 mm 30 Spaltekniv 31 Savbænk bord El-sikkerhed 32 Geringanlæg (ekstraudstyr) Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
  • Page 14 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D A N S K Montering af savklingen (fig. A1, F1 - F3) - Vinkler mellem 0° og 30°: brug de røde markeringer nærmest rillen - vinkler mellem 30° and 45°: brug den yderste røde markering(68) •...
  • Page 15 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D A N S K • Sæt klingen i 0° tværsnits position og sørg for at drejebordets • Indstil anslaget således, at det er parallelt med klingen ved at låsepal (8) befinder sig på rette sted og at drejebordets klemme (17) kontrollere afstanden mellem klingen og anslaget på...
  • Page 16 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D A N S K Generel fremgangsmåde • Når savarbejdet er færdigt, så SLUK for maskinen ved at trykke på den - Når der saves med geringsaven låses savhovedet automatisk fast i den røde stopknap.
  • Page 17 (Se gældende prisliste/katalog for yderligere oplysninger • Udskift klingebeskytteren med den klinge beskytter der følger med eller henvend dig til Elu). Alternativt kan De også finde en liste over Elu- støvudsugningsudstyret og tilslut slangen fra underbordsskærmen til autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på...
  • Page 18 D E U T S C H TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE TGS173 Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von Elu entschieden, das die lange Elu-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfah- TGS173 rung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Elu zu Recht zu einem Elu erklärt hiermit, daß...
  • Page 19 Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elek- und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer Elu- trische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden.
  • Page 20 • Versuchen Sie nicht, die Maschine bei hoher Geschwindigkeit anzuhal- ten, indem Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand gegen das Ihre Elu Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge wurde für den Einsatz als Geh- Sägeblatt drücken. Dies könnte zu schweren Unfällen führen.
  • Page 21 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D E U T S C H 12 Entriegelung Schnittbereiche 13 Sägeblattschraube 14 Außenflansch Schnittbereiche für Kappsägebetrieb 15 Beweglicher unterer Sägeblattschutz Schnittwinkel Werkstückgröße Hinweis 16 Drehteller H mm B mm 17 Drehtellerarretierung Geradschnitt Kein Füllstück erforderlich 18 Gehrungsskala 19 Sägetischfreigabehebel...
  • Page 22 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D E U T S C H • Legen Sie den Sägeblattschutz flach auf den Tisch und sichern Sie ihn Justieren des Schnittiefenanschlags für Kappsägebetrieb (Abb. G) durch Eindrücken der Schraube (51) (Abb. D2). Der Hebel (64) ist mit dem Schnittiefenanschlag (21) verbunden, der mit •...
  • Page 23 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D E U T S C H Prüfen und Justieren des vertikalen Winkels zwischen Sägeblatt und • Der Halter, mit dem der Spaltkeil an der Maschine befestigt ist, Drehteller (Abb. L1 & L2) sollte mindestens 3 mm von den Zähnen des Sägeblatts •...
  • Page 24 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte D E U T S C H Vor dem Betrieb: Lassen Sie den Sägekopf nicht unkontrolliert hochfahren; • Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig dies könnte zu Schäden führen. abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge darf nicht höher sein als die des Sägeblattes.
  • Page 25 • Verstellen Sie den Anschlag vorwärts wie in Abb. Y gezeigt, falls das Wartung Werkstück zwischen dem Sägeblatt oder dem Spaltkeil und dem Anschlag eingeklemmt wird. Ihr Elu-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, Sonderausrüstung und -zubehör einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.
  • Page 26 D E U T S C H Elu-Kundendienst Alle Elu-Maschinen werden werkseitig gründlich getestet. Sollte eine Re- paratur dennoch erforderlich sein, so wenden Sie sich bitte an eine Elu- Kundendienstwerkstatt. Erfragen Sie die Ihnen am nächsten gelegene Elu- Kundendienstwerkstatt bei Ihrem Elu-Fachhändler oder bei der Elu-Haupt- niederlassung Ihres Landes (siehe Rückseite dieser Bedienungsanleitung).
  • Page 27 EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. EC-Declaration of conformity en - 1 Safety instructions en - 2 For more information, please contact Elu at the address below or refer to the back of the manual. Package contents en - 3 Description...
  • Page 28 Follow the instructions for maintenance and changing General accessories. Inspect the tool cords at regular intervals and, if damaged, have them repaired by an Elu authorized repair agent. 1 Keep work area clean Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged.
  • Page 29 • Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source. Your Elu flip-over sawing machine has been designed to operate as a mitre • Do not attempt to cut excessively small pieces.
  • Page 30 • Should your mains plug need replacing and you are competent to do For use in mitre saw mode: this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an Elu authorized repair agent or a qualified electrician. • Disconnect the plug from the supply.
  • Page 31 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte E N G L I S H Assembly for mitre saw mode - Handle to the left = engaged, for use in mitre saw mode (all angles except 0-45° mitre cross cut) Mounting the under-table guard (fig. D) - Handle to the right = disengaged, for use in saw bench mode The under-table guard (48) is fitted to the top of the saw bench table.
  • Page 32 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte E N G L I S H Checking and adjusting the 45° bevel position in mitre mode Never use your saw in saw bench mode without the upper (fig. M1 & M2) guard correctly fitted. •...
  • Page 33 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte E N G L I S H • To switch the machine on, press the green start button (87). Ripping (fig. V) • To switch the machine off, press the red stop button (88). •...
  • Page 34 Connecting - mitre saw position • Connect one hose to the under-table guard. Take your tool to an authorized Elu repair agent where it will be disposed • Connect one hose to the small diameter outlet (11) and one to the of in an environmentally safe way.
  • Page 35 Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de Elu. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a Elu en un socio muy fiable para el usuario TGS173 profesional.
  • Page 36 Verifique los cables de las herramientas con 3 Protéjase contra las descargas eléctricas regularidad y, en caso de avería, llévelos a un Centro de Servicio Elu Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra para que sean reparados.
  • Page 37 • No corte materiales ferrosos o de mampostería con esta sierra. • No utilice disco de corte abrasivos. Su sierra Elu de doble modalidad está diseñada para utilizarse como sierra de ingletes o banco de sierra, y para realizar las cuatro principales...
  • Page 38 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte E S P A Ñ O L 17 Mordaza de la mesa giratoria Corte transversal recto No se requiere ninguna 18 Escalas de ingletes pieza de apoyo 19 Palanca de liberación de la mesa Con pieza de apoyo de 25 mm 20 Empuñadura de control (fig.
  • Page 39 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte E S P A Ñ O L • Coloque el protector de forma que quede plano sobre la mesa y Ajuste del limitador de profundidad en la modalidad de ingletes (fig. G) empújelo hasta que encaje en el pasador de bloqueo (51). La mariposa (64) está...
  • Page 40 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte E S P A Ñ O L • Si necesita realizar algún ajuste, afloje los tornillos (76) y coloque los En la modalidad de banco, la posición es correcta cuando la parte indicadores de forma que queden en línea. Ahora la posición 45° superior de la cuchilla de ranurar (30) no está...
  • Page 41 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte E S P A Ñ O L • Asegúrese de que el material que va a serrar esté bien sujeto. Cortes circulares (fig. T) • Aplique únicamente una presión suave en la herramienta y no •...
  • Page 42 Elu para obtener la dirección del representante de reparaciones • Siga los pasos indicados para la posición de ingletes. autorizado por Elu más cercano a Ud (por favor consulte el dorso de este manual). Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros Soporte/tope longitudinal para sierra de ingletes (fig.
  • Page 43 Vous avez choisi un outil électrique Elu. Depuis de nombreuses années, Elu produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. TGS173 Elu déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les Table des matières normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55014-2, Caractéristiques techniques fr - 1 EN 55014, EN 61000-3-2 &...
  • Page 44 Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et, Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’aire s’il est endommagé, le faire changer par votre Service Elu agréé. Vérifier de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est endommagé.
  • Page 45 Description (fig. A1 - A4) • Ne pas couper de matériaux ferreux ou de la maçonnerie avec cette scie. Votre scie culbutable Elu a été conçue pour fonctionner comme une scie à • Ne pas utiliser de disques abrasifs. onglets ou comme un établi de sciage afin d’effectuer avec précision et en toute sécurité...
  • Page 46 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte F R A N Ç A I S 18 Echelles d’onglets Coupe transversale droite Aucune pièce auxiliaire 19 Levier de dégagement de la table n’est nécessaire 20 Poignée de contrôle 21 Tige de butée de profondeur Avec pièce auxiliaire de 22 Dispositif de réglage de la hauteur 25 mm (fig.
  • Page 47 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte F R A N Ç A I S • Placer les deux crochets sur la gauche du protecteur, dans les rainures • Tourner manuellement la lame pour vérifier si elle tourne librement. oblongues (49), à gauche de la rainure de la lame (50). Si elle touche le protecteur inférieur arrière (9), resserrer les vis à...
  • Page 48 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte F R A N Ç A I S • Contrôler que les marques rouges (67) les plus proches de la rainure Réglage du couteau diviseur (fig. A2, F3 & O) de la lame (50) soient alignées avec la position 0° (75) sur les deux En mode de scie à...
  • Page 49 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte F R A N Ç A I S Il faut se rappeler que l’utilisation du limiteur de profondeur est Coupe transversale verticale droite (fig. S) réservée à tous les angles différents de l’onglet à 0-45° en •...
  • Page 50 Elu pour de l’aspirateur de poussières. obtenir l’adresse du Service Elu agréé le plus proche (voir au dos du manuel). Comme alternative, une liste de centres de service après-vente Elu agréés et des renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l’Internet (www.2helpu.com).
  • Page 51 F R A N Ç A I S GARANTIE • 1 AN DE GARANTIE • Au cas où votre machine Elu présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l’unité...
  • Page 52 I T A L I A N O SEGA RIBALTABILE COMBINATA TGS173 Congratulazioni! Dichiarazione CE di conformità Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Elu. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Elu uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. TGS173 Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità...
  • Page 53 Centro di Assistenza autorizzato Elu. per l’uso esterno. 20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Elu per le riparazioni 6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla Il presente Elettroutensile è...
  • Page 54 • Non utilizzare mai lame rotte o danneggiate. • Non tagliare materiali ferrosi o materiali in muratura con questa sega. La vostra sega ribaltabile Elu è stata concepita per funzionare come • Non utilizzare mai dischi abrasivi. troncatrice o sega da banco per realizzare le quattro operazioni principali •...
  • Page 55 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte I T A L I A N O 16 Piano rotante Capacità di taglio 17 Morsetto di bloccaggio piano rotante 18 Scala graduata orizzontale Capacità di taglio nel modo troncatrice 19 Maniglia di rilascio del tavolo Angolo di taglio Dimensioni del materiale Note H mm...
  • Page 56 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte I T A L I A N O • Serrate i pomelli di fissaggio (3) e rovesciate il tavolo. Accertatevi che il • Disponete la lama sulla flangia di riduzione (60) della flangia interna (61), tavolo sia correttamente livellato;...
  • Page 57 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte I T A L I A N O • Regolate la testa della sega all’inclinazione desiderata facendo • Togliete la protezione sotto il tavolo. riferimento alla scala graduata (69). L’indicatore di scala (70) è collocato •...
  • Page 58 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte I T A L I A N O • Per accedere all’asta spingipezzo tra la lama e la squadra, Operazioni generali avvaletevi del profilo di rifilatura da 10 mm. - Nel modo troncatrice, la testa della sega risulta automaticamente bloccata nella posizione superiore di “riposo”.
  • Page 59 Accessori opzionale Manutenzione Prima di montare qualsiasi accessorio, scollegare la macchina Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti dalla rete elettrica di alimentazione. occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.
  • Page 60 Filiali dirette di Assistenza Elu, che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente. Garanzia e assistenza post-vendita Elu Tutti i prodotti Elu vengono sottoposti a severi collaudi prima di lasciare la fabbrica. GARANZIA • GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •...
  • Page 61 EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. EG-Verklaring van overeenstemming nl - 1 Veiligheidsinstructies nl - 2 Neem voor meer informatie contact op met Elu, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Inhoud van de verpakking nl - 3 Beschrijving...
  • Page 62 Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als vervangen door een erkend Elu Service-center. zodanig gemerkte verlengsnoeren. 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu Service-center 6 Berg de machine veilig op Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, veiligheidsvoorschriften.
  • Page 63 Beschrijving (fig. A1 - A4) ongelukken gebeuren. • Gebruik nooit gescheurde of beschadigde zaagbladen. Deze Elu tafel-, afkort- en verstekzaagmachine is ontworpen om als • Zaag geen ijzerhoudende materialen of steen met deze zaagmachine. verstekzaagmachine of als tafelzaagmachine gebruikt te worden. De •...
  • Page 64 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N E D E R L A N D S 17 Draaitafelklem Rechte afkortsnede Geen opvulstuk vereist 18 Verstekschalen 19 Hendel voor het vrijmaken van de tafel Met 25 mm opvulstuk (fig. B1) 20 Bedieningshandvat Met 50 mm opvulstuk (fig.
  • Page 65 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N E D E R L A N D S Omdraaien van de zaagkop met tafel (fig. A2, E1 & E2) Onjuist gebruik van de diepte-aanslag kan leiden tot • Plaats een hand op de zaagtafel en duw de hendel voor het vrijmaken beschadiging van de machine.
  • Page 66 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N E D E R L A N D S Controleren en bijstellen van de 45° afschuinpositie bij gebruik als • Om de bovenste beschermkap (29) op het spouwmes te plaatsen, verstekzaag (fig. M1 & M2) trekt u de knop (82) uit, zodat de pen in de kap kan inklikken.
  • Page 67 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N E D E R L A N D S In- en uitschakelen (fig. A1) Afschuinen (fig. U) Deze machine beschikt over twee onafhankelijke schakelaarsystemen. Bij • Zet de klemhendel voor afschuininstelling (24) vrij en kantel de zaagkop gebruik als tafelzaag word de aan/uit-schakelaar (1) gebruikt.
  • Page 68 Indien zich desondanks defecten aan uw produkt voordoen, informeer dan van de beschermkap onder de tafel vandaan komt. bij uw dealer of bij het Elu-hoofdkantoor naar het adres van het • Ga te werk zoals bij gebruik als verstekzaag. dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding).
  • Page 69 KAPP- OG KLØYVESAG TGS173 Gratulerer! CE-Sikkerhetserklæring Du har valgt et Elu elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør Elu til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. TGS173 Elu erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EEC,...
  • Page 70 å tilkoble en jordfeilbryter. personskade. 5 Hold barn unna 22 La verktøyet repareres av et autorisert Elu serviceverksted Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller skjøteledningen. Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter. Det skal holdes tilsyn med barn under 16 år.
  • Page 71 • La motoren få fullt turtall før du begynner å sage. • Ta saghodet opp fra sagsnittet i arbeidsstykket før du slipper Din Elu kombinasjonssag er konstruert for bruk som gjæringssag eller som strømbryteren. sagbord for å utføre de fire hovedformene for saging - kløyving, kapping, •...
  • Page 72 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N O R S K Tilleggsutstyr Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel For bruk som gjæringssag: med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.
  • Page 73 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N O R S K • Bladet (59) har et hull på 30 mm, og det sitter på en flens med trinn • Hvis justering er nødvendig, dreies den eksentriske justeringsbøssingen (60) på den indre flensen (61) (fig. F1). (74) inntil siden av sagbladet ligger jevnt mot vinkelen (fig.
  • Page 74 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N O R S K • Følgende framgangsmåte brukes ved justering: • La bladet arbeide uten å tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet. • Løsne klemmeknotten (27), skyv knotten forover eller bakover i sporet •...
  • Page 75 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N O R S K Kombinert gjæring • Bruk en påskyver i nærheten av bladet. Denne skjæringen er en kombinasjon av gjæring og avfasing. • Støtt lange arbeidsstykker ved utmatingssiden. Grensene er 45° gjæring/30° avfasing. Disse grensene må ikke overskrides. - For kløyving av bredere (>120 mm) arbeidsstykker: •...
  • Page 76 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte N O R S K Vedlikehold Ditt Elu-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.
  • Page 77 Declaração CE de conformidade pt - 1 Instruções de segurança pt - 2 Para mais informações, quieira consultar a Elu no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3 Descrição pt - 3 Segurança eléctrica...
  • Page 78 Centro de áreas de trabalho. Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença de Assistência Técnica Elu. Verifique periodicamente os cabos de extensão e líquidos ou gases inflamáveis. substitua-os se estiverem danificados. Mantenha os comandos secos, 3 Tenha cuidado com os choques eléctricos...
  • Page 79 A sua serra Elu “Flip-over” foi concebida para funcionar como uma serra • Nunca utilize lâminas fracturadas ou torcidas. de esquadria ou como serrar circular para executar de forma fácil, precisa •...
  • Page 80 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte P O R T U G U Ê S 18 Escalas de esquadria Corte transversal a direito 19 Alavanca para soltar a mesa peça de encosto Não é necessária 20 Punho de controlo 21 Tirante de ajustamento de profundidade Com peça de 22 Ajustador de altura...
  • Page 81 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte P O R T U G U Ê S • Para retirar o resguardo, desaperte a arruela com uma chave de Ajustar o limitador de profundidade no modo de serra de esquadria parafusos (52) e proceda pela ordem inversa. (fig.
  • Page 82 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte P O R T U G U Ê S • Aperte o parafuso de travamento (72). Ajuste da guia de corte (fig. A2, F3 & O) • Verifique se as marcas vermelhas (67) situadas mais próximas da No modo de serra de esquadria, a guia de corte (30) tem de ser ajustada ranhura da lâmina (50) estão alinhadas com a posição de 0º...
  • Page 83 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte P O R T U G U Ê S Não se esqueça de utilizar o limitador de profundidade para Corte transversal a direito vertical (fig. S) todos os ângulos, excepto para o corte transversal em •...
  • Page 84 • Ligue a saída simples do ligador de 3 vias à mangueira do extractor de Ferramentas indesejadas e o ambiente poeiras. Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica Elu onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente. pt - 8...
  • Page 85 GARANTIA • UM ANO DE GARANTIA • Se o seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que: •...
  • Page 86 S U O M I PÖYTÄ- JA JIIRISAHA TGS173 Onneksi olkoon! CE-Vaatimustenmukaisuustodistus Olet valinnut Elu-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Elu on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. TGS173 Elu vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin Sisällysluettelo standardien 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029, EN 55014-2,...
  • Page 87 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S U O M I Turvallisuusohjeet 17 Vältä tahatonta käynnistämistä Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen ollessa kytkettynä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden sähköverkkoon. Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.
  • Page 88 Kuvaus (kuva A1 - A4) toimimasta. • Älä työnnä kumpaakaan kättä terän lähelle, kun saha on liitettynä Elu pöytä- ja jiirisaha on suunniteltu jiirisahaksi tai sahapenkiksi, jolla sähköverkkoon. halkaisu-, katkaisu-, vino- ja jiirisahaus sujuu helposti, tarkasti ja • Älä yritä sahata liian pieniä kappaleita.
  • Page 89 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S U O M I Sahapenkkiasento Sahauspää kallistettuna 45° vinosahausta varten 29 Ylempi teräsuojus Sahauskyky sahapenkkiasennossa 30 Jakoveitsi Sahaussyvyyden säätö 31 Sahapenkkipöytä 90° pystysuora sahaus 0 - 70 mm 32 Jiiriohjain (lisävaruste) 45° vinosahaus 0 - 32 mm 33 Kaksikorkeuksinen ohjain Sähköturvallisuus...
  • Page 90 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S U O M I • Terän suurin halkaisija saa olla enintään 250 mm. Vinosahausasennon säätäminen (kuva J) Vähimmäishalkaisija on 244 mm. Sahauspää voidaan kallistaa pystyasennosta 45° vasemmalle, jolloin voidaan sahata mikä tahansa vinokulma näiden ääriasentojen väliltä. •...
  • Page 91 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S U O M I Muista käyttää syvyydenrajoitinta kaikissa kulmissa paitsi 0- Terä ei saa takertua alempaan teräsuojukseen. 45°:n jiirikatkaisusahauksessa. • Vedä pöydän vapautinta (19) vasemmalle, nosta pöydän etureuna ja Käyttöohjeet käännä se takaisin 180°, kunnes pöydän lukitsimen (26) hampaat automaattisesti lukitsevat sahanterän pysäytysvivun •...
  • Page 92 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S U O M I Älä anna sahauspään hypähtää itsestään takaisin Vasteen asennot, sahapöytäasento (kuva Y) lepoasentoonsa, vaan pidä siitä turvallisuuden vuoksi kiinni - Ohuita materiaaleja halkaistaessa käytä kaksikorkeuksisen rinnakkaisohjaimen 10 mm:n profiilia ja aseta vaste jakoveitsen palautumisen ajan.
  • Page 93 • YHDEN VUODEN TAKUU • pöydän asento. Sivujatkopöydän kanssa on käytettävä ohjauskiskoja (35) Jos Elu-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen (lisävaruste). Säädettävän pöydän etureunassa on kaiverrettu asteikko, ja takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat pöytä...
  • Page 94 Vi gratulerar! CE-Försäkran om överensstämmelse Du har valt ett Elu elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Elu till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. TGS173 Elu förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med Innehållsförteckning...
  • Page 95 6 Förvara verktyg säkert När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt, högt 22 Reparation av verktyg får endast utföras av godkänd Elu placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn. serviceverkstad 7 Överbelasta inte elverktyg Det här verktyget motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser.
  • Page 96 • Släpp upp såghuvudet från sågsnittet innan Du släpper strömbrytaren. • Sätt inte in något föremål i fläkten för att stanna motoraxeln. Din Elu vändsågmaskin är konstruerad för att tjänstgöra som geringssåg • Håll händerna borta från sågklingan när strömmen är ansluten.
  • Page 97 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S V E N S K A Sågningskapacitet som sågbänk Sågbänkfunktion Djupinställning 90° vertikalt snitt 0 - 70 mm 45° fassnitt 0 - 32 mm 29 Övre bladskydd 30 Klyvkniv Elektrisk säkerhet 31 Sågbänksbord Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning.
  • Page 98 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S V E N S K A • Den maximala bladdiametern som kan monteras är 250 mm. • Stå bakom maskinen och lossa fasklämmans handtag (24) (om Minimidiametern är 244 mm. handtaget inte kan vridas helt kan klämman fungera som ett spärrhjul). •...
  • Page 99 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S V E N S K A Inställning av klyvkniven (fig. A2, F3 & O) • Utöva endast lätt tryck mot maskinen och tryck aldrig i I geringssågläge måste klyvkniven (30) ställas upp och ur vägen genom att klingans sidriktning.
  • Page 100 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte S V E N S K A • Kontrollera att djupbegränsningen är rätt inställd så att bladet inte • Förekom att korta avsågade bitar fastnar mot bladet genom att göra sågar i bordet vid andra vinklar än 45°. en spetsig träkil och klämma den vid arbetsbordets bakre kant, •...
  • Page 101 Skötsel • Produkten inte har missbrukats. Ditt Elu elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, • Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal. kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles •...
  • Page 102 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫ ¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· · fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ Elu. ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌ ÂÈÚ›· Ù˘ Elu, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó · fi ÙÔ˘˜ Èfi TGS173 ·ÍÈfi ÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ Â ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.
  • Page 103 ‚Ï¿‚˘, ‰ÒÛÙ ÙÔ ÁÈ·  ÈÛ΢‹ Û ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ Ô˘ Â›Ó·È 4 ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û · fiÛÙ·ÛË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ · fi ÙËÓ Elu. EϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο Ù· ηÏ҉ȷ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ · Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Â ÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Û ÂÚ› ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘.
  • Page 104 ¶ÚfiÛıÂÙÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ¿ÁÎÔ˘˜ ‰ÈÛÎÔ Ú›ÔÓÔ˘ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A1 - A4) ∆Ô ·Ó·ÙÚ fiÌÂÓÔ ‰ÈÛÎÔ Ú›ÔÓÔ Elu Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Ó· • µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È fiÙÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙË Ì ÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘...
  • Page 105 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ £¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¿ÁÎÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ 39 ™Ù‹ÚÈÍË Ì ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ (E34908) √Ù·Ó ÙÔ Á˘Ú›ÛÂÙ ·Ó¿ Ô‰·  › ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·, ÙÔ ÚÈfiÓÈ 40 ™Ù‹ÚÈÍË Ì ·Ê·ÈÚÂı¤Ó ÛÙÔ (E34907) ¯ÚËÛÈÌÔ...
  • Page 106 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm . √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠• ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› Allen 6 ¯ÈÏ. ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Îԯϛ· ‰›ÛÎÔ˘ (13) ηÚÔ‡ÏÈ...
  • Page 107 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÏÔÍ‹˜ ÎÔ ‹˜ 45Æ Û ı¤ÛË • °˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÚÈÔÓÈÔ‡ Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÙÚ· ¤˙È Ù˘ ÛÙËÓ Â Èı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜...
  • Page 108 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ • √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Ô˘ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ ‹˜ ÛÙÔ • EÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÚÈÔÓÈÛÙ› Â›Ó·È Ì˯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ ÂÈ Ó· · ¤¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ¯ÈÏ. · fi Ù· ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ...
  • Page 109 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ∫·Ù·ÎfiÚ˘ÊË Â˘ı›· ÂÁοÚÛÈ· ÎÔ ‹ (ÂÈÎ. S) • °È· Ó· · ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÌ ÏÔ΋ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. •...
  • Page 110 ·Ú·Î¿Ùˆ). EÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·ÙˆÓ ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ê·ÏÙÛÔ Ú›ÔÓÔ˘, ÙÔ ÙÚ· ¤˙È ÛÙ‹ÚÈ͢ ·ÏÈÛ˘ Ì ÔÚ› Service Elu Î·È ÔÏϤ˜ Ï ÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ˘ ËÚÂÛ›· after- Ó· ÙÔ ÔıÂÙËı› ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ‹ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿, Ë Ì ‰‡Ô ÛÂÙ ÛÂ...
  • Page 111 WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte...
  • Page 112 Helvetia Elu/Rofo AG Tel: 037 43 40 60 Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61 3186 Düdingen Ireland Elu Power Tools Tel: 01 278 1800 Rock Hill Fax: 01 278 1811 Blackrock Service fax: 01 278 1816 Co. Dublin Italia...