1. Manuels
  2. Marques
  3. Elu Manuels
  4. Scies
  5. MHA24
  6. Mode d'emploi

Elu MHA24 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
MHA24

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elu MHA24

Sommaire des Matières pour Elu MHA24

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MHA24...

  • Page 2: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svenska EÏÏËÓÈη Copyright Elu...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 5 D A N S K BATTERIDREVET RUNDSAV MHA24 Tillykke! Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Du har valgt et Elu Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør Elu til en Angiver risiko for personskade, livsfare af de mest pålidelige partnere for professionelle eller ødelæggelse af værktøjet, hvis...
  • Page 6 8 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved D-65510, Idstein, Tyskland udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.
  • Page 7 Opfriskningsmodus det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for personskader. Yderligere sikkerhedsanvisninger for rundsave 18 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret Elu Serviceværksted Savning Dette elværktøj overholder de relevante • Fjern alle søm og metalgenstande fra emnet, sikkerhedsforskrifter.
  • Page 8 • Sørg for at afsavede træemner ikke kan blive 15 Batteri fanget af savklingens tænder og derved blive slynget væk. Lader Din Elu lader bruger batterier Elu 24 V NiCd og NiMH. Sikring mod tilbageslag 15 Batteri • Tilbageslag opstår, når saven hurtigt begynder at 16 Lader blokere og saven derved presses tilbage mod 17 Ladeindikator (rød)
  • Page 9 Opladeren er nu i oplades, skal laderen indleveres hos en autoriseret opfriskningsmodus. Elu forhandler. Under opladningen kan laderen og • Efter ca. 8 timer vil den røde opladningsindikator batteriet blive varme. Dette er normalt og indebærer holde op med at blinke og forblive tændt.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com D A N S K • Træk den nedre klingeafskærmning tilbage ved Start eller stop ikke maskinen, hjælp af håndtaget (11) og udskift klingen (21). når savklingen rører ved arbejdsemnet Monter skiverne (20 & 22) på de korrekte steder. eller ved andre materialer.
  • Page 11 Hvis der opstår fejl i din maskine, skal den altid indleveres til et autoriseret serviceværksted. (Se gældende prisliste/katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu). Alternativt kan De også finde en liste over Elu-autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet på...

  • Page 12: Technische Daten

    D E U T S C H AKKU-HANDKREISSÄGE MHA24 Herzlichen Glückwunsch! Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver- Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von Elu ent- wendet: schieden, das die lange Elu-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

  • Page 13: Deutsch

    5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese verschlossenen Räumen und für Kinder nicht bei Beschädigung von einer Elu-Kundendienst- erreichbar aufbewahrt werden. werkstatt erneuern. de - 2...
  • Page 14 16 Entnehmen Sie den Akku Entnehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch, vor Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den der Wartung und beim Werkzeugwechsel. technischen Daten 17 Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elu- Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä- Auffrischmodus gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elu-Kundendienstwerkstatt...
  • Page 15 Säge sich festfährt. • Halten Sie die Sägeblätter scharf. Ladegerät • Große Werkstücke müssen um den Sägebereich Ihr Elu-Ladegerät lädt 24 V NiCd- und NiMH-Akkus ausreichend abgestützt werden. von Elu. • Verwenden Sie beim Längssägen den Parallelan- 15 Akku schlag oder ein Führungslineal.

  • Page 16: Elektrische Sicherheit

    Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan- funktioniert, der Akku aber nicht geladen wird, sollten nung der auf dem Typenschild des Ladegerätes an- Sie Ihr Ladegerät von einer Elu-Kundendienstwerk- gegebenen Spannung entspricht. statt nachsehen lassen. Während des Ladens können sich Ladegerät und Akku erwärmen. Dies gehört zum Ihr Elu-Ladegerät ist gemäß...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com D E U T S C H Auffrischmodus (Abb. A) Gehrungseinstellung (Abb. A & B) Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 45° ein- Der Auffrischmodus trägt dazu bei, gestellt werden. daß der Akku langfristig seine Spitzen- •...
  • Page 18 • Drücken Sie zuerst die Einschaltsperre, um den Wartung Schalter zu entriegeln. • Betätigen Sie dann zum Einschalten des Werk- Ihr Elu-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Le- zeuges den Ein-/Aus-Schalter. Beim Loslassen bensdauer und einen möglichst geringen Wartungs- des Ein-/Aus-Schalters wird die Einschaltsperre aufwand entwickelt.
  • Page 19 Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend Alle Elu-Elektrowerkzeuge werden werkseitig gründ- machen. lich getestet. Sollte eine Reparatur dennoch erfor- derlich sein, so wenden Sie sich bitte an eine Elu- Kundendienstwerkstatt. Erfragen Sie die Ihnen am nächsten gelegene Elu-Kundendienstwerkstatt bei Ihrem Elu-Fachhändler oder bei der Elu-Haupt- niederlassung Ihres Landes (siehe Rückseite dieser...

  • Page 20: English

    E N G L I S H CORDLESS CIRCULAR SAW MHA24 Congratulations! The following symbols are used throughout this You have chosen an Elu Power Tool. Years of manual: experience, thorough product development and innovation make Elu one of the most reliable Denotes risk of personal injury, loss of life partners for professional Power Tool users.
  • Page 21 (FI) earth-leakage Inspect the tool cords at regular intervals and, circuit-breaker. if damaged, have them repaired by an Elu 4 Keep children away authorized repair agent. Keep all controls dry, Do not let children come into contact with the clean and free from oil and grease.
  • Page 22 Remove the battery pack when not in use, before servicing and when changing accessories. See technical data for charging time 17 Have your tool repaired by an Elu authorized repair agent. This Power Tool is in accordance with the Refresh mode relevant safety regulations.

  • Page 23: Package Contents

    Charger Your Elu charger accepts Elu 24 V NiCd and NiMH Guard against kickback battery packs. • Kickback occurs when the saw begins to stall 15 Battery pack rapidly and is driven back towards the operator.

  • Page 24: Assembly And Adjustment

    • After up to 8 hours, the red charging indicator will Elu repair agent. Whilst charging, the charger and the stop blinking and remain on. The battery pack is battery pack may become warm to touch. This is a now fully charged and can be removed at any normal condition and does not indicate a problem.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com E N G L I S H Instructions for use Depth of cut adjustment (fig. A) • Move the depth adjustment lever (13) up. • Move the shoe (12) to obtain the correct depth •...
  • Page 26 Unwanted tools spout. Take your tool to an Elu authorised repair agent Do not use a vacuum extractor without where it will be disposed of in an environmentally proper spark protection when sawing safe way.
  • Page 27 Elu. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus Indica peligro de lesiones, de accidentes productos han convertido a Elu en un socio muy mortales o de averías en la herramienta fiable para el usuario profesional.

  • Page 28: Español

    Verifique los cables de las herramientas deben estar guardadas en un lugar seco, con regularidad y, en caso de avería, llévelos a un cerrado y fuera del alcance de los niños. Centro de Servicio Elu para que sean reparados. es - 2...
  • Page 29 No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso. Haga sustituir el Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C interruptor en un Centro de Servicio Elu. 16 Extraiga la batería Para el tiempo de carga véanse las Extraiga la batería cuando no la esté utilizando, características técnicas...

  • Page 30: Descripción (Fig. A)

    Descripción (fig. A) • Compruebe que la hoja de la sierra está bien sujeta y que gira en el sentido correcto. La sierra circular sin cable Elu ha sido diseñada para aplicaciones profesionales de aserrado. Aplicaciones especiales 1 Interruptor de MARCHA/PARADA •...

  • Page 31: Montaje Y Ajustes

    Modo refrescar (fig. A) la batería está bien colocada. El modo refrescar permite mantener • Usar sólo baterías y cargadores de Elu. la batería recargable a su capacidad Batería (fig. A) máxima. Se recomienda la utilización de esta función una vez la semana o...

  • Page 32: Instrucciones Para El Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com E S P A Ñ O L • Para cancelar el modo refrescar, retire la batería • Mientras gira el husillo, mantenga pulsado el recargable y vuélvala a introducir cuando quiera. botón de inmovilización del disco (4) hasta que el disco deje de girar.

  • Page 33: Medio Ambiente

    Sin embargo, en el caso de que la Herramienta Eléctrica necesitase ser reparada, póngase en contacto con su suministrador o con la sede principal de Elu para obtener la dirección del centro de servicio más cercano (véase al dorso de este manual). es - 7...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com E S P A Ñ O L Como alternativa, hay disponible en Internet una lista GARANTÍA de Centros de Servicio Elu e información completa sobre nuestro servicio postventa en • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • www.2helpu.com.

  • Page 35: Scie Circulaire Sans Fil Mha24

    - 6 Entretien fr - 7 MHA24 Garantie fr - 8 Elu déclare que ces outils ont été mis au point en Caractéristiques techniques conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, MHA24 73/23/CEE, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, Tension EN 55014, EN 61000-3-2 &...

  • Page 36: Français

    16 ans. d’alimentation et, s’il est endommagé, le faire 5 Ranger vos outils dans un endroit sûr changer par votre Service Elu agréé. Vérifier Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, périodiquement le câble de rallonge et le remplacer fermé...
  • Page 37 17 Faire réparer votre outil par un Service Elu agréé Mode de rafraîchissement Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. La réparation des outils électriques est Directives de sécurité...

  • Page 38: Contenu De L'emballage

    Description (fig. A) voilées doivent être remplacées immédiatement. • Vérifier le montage de la lame de scie et son sens Votre scie circulaire sans fil Elu a été mise au point de rotation. pour le sciage professionnel du bois. 1 Interrupteur MARCHE/ARRET Applications spéciales...

  • Page 39: Câbles De Rallonge

    à chaque fois présente et que le chargeur ne fonctionne pas, que vous constatez une baisse de envoyer votre chargeur à un Service agréé Elu. performance du pack-batteries. En cours de charge, le chargeur et le pack-batteries ont tendance à...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com F R A N Ç A I S • Pour annuler le mode de rafraîchissement, il suffit • Enfoncer le bouton de blocage de l’arbre (4) tout de retirer et réinsérer le pack- batteries à tout en faisant tourner l’arbre jusqu’à...

  • Page 41: Entretien

    à moins qu’un Service après-vente Elu extincteur d’étincelles ne soit présent. Tous les outils électriques Elu sont soumis à un Votre revendeur pourra vous renseigner sur les contrôle rigoureux avant de quitter l’usine. Au cas où accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.
  • Page 42 Luxembourg, retournez votre machine à Elu. Munissez-vous d’une preuve d’achat. • 1 AN DE GARANTIE • Au cas où votre machine Elu présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l’unité...

  • Page 43: Dati Tecnici

    I T A L I A N O SEGA CIRCOLARE A BATTERIA MHA24 Congratulazioni! I seguenti simboli vengono usati nel presente Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Elu. manuale: Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Elu uno Indica rischio di infortunio, pericolo di degli strumenti più...

  • Page 44: Italiano

    Centro di Assistenza tecnica 5 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso autorizzato Elu. Tenere gli organi di comando Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben puliti, asciutti e privi di olio o grasso. asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
  • Page 45 Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato Elu. Temperatura di utilizzo tra 4 °C e 40 °C 16 Rimuovere il gruppo batterie Rimuovere il gruppo batterie quando Il tempo di carica è...

  • Page 46: Contenuto Dell'imballo

    Descrizione (fig. A) Applicazioni speciali • Durante il taglio longitudinale di pezzi in Questa sega circolare Elu è stata studiata per uso lavorazione di piccole dimensioni (larghezza professionale. inferiore a 80 mm), utilizzare un guida pezzo 1 Interruttore on/off lungo il margine longitudinale.

  • Page 47: Assemblaggio E Regolazione

    Centro di funzione ogni volta che si riscontra un Assistenza Elu. Durante la carica, il caricabatterie e il calo delle prestazioni della batteria. gruppo batterie possono risultare caldi al tatto.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com I T A L I A N O • Premere il tasto della modalità carica/scarica (18). • Allentare la manopola di regolazione L’indicatore di caricamento rosso smetterà di dell’inclinazione (6). lampeggiare momentaneamente, poi lampeggerà •...
  • Page 49 è dotato di un pulsante blocco Manutenzione interruttore (2). • Premere il pulsante blocco interruttore per Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per sbloccare l’utensile. durare a lungo richiedendo solo la minima • Per far funzionare l’utensile, premere l’interruttore manutenzione.
  • Page 50 Filiali dirette di Assistenza Elu, che disporranno della lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

  • Page 51: Technische Gegevens

    73/23/EEG, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, MHA24 EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Spanning Nuttig vermogen (max.) Neem voor meer informatie contact op met Elu, Toerental, onbelast 4.000 zie het adres hieronder of op de achterkant van deze Zaagbladdiameter handleiding.

  • Page 52: Nederlands

    Onder 16 jaar is supervisie verplicht. en laat dit bij beschadigingen door een erkend 5 Berg de machine veilig op Elu Service-center repareren. Controleer het Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het van beschadiging.
  • Page 53 Verwijder de accu wanneer u de machine niet gebruikt, alvorens onderhoud te verrichten of Zie technische gegevens voor de hulpstukken te verwisselen. oplaadduur 17 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle Opfrisfunctie geldende veiligheidsvoorschriften.
  • Page 54 • Zorg ervoor dat de afgezaagde stukken hout niet Oplader door de tanden van het zaagblad worden Uw Elu oplader is geschikt voor Elu NiCd- en NiMH- gegrepen en in de lucht gegooid. accu’s van 24 V. 15 Accu...

  • Page 55: Monteren En Instellen

    • Start het laadproces zoals hierboven beschreven. maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw • Druk op de knop (18). De rode oplaad-indicatie oplader naar een Elu Service-center. Tijdens het stopt even met knipperen, knippert dan driemaal opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen.

  • Page 56: Aanwijzingen Voor Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com N E D E R L A N D S Afschuinvergrendeling (fig. A & B) Alvorens met de machine te gaan werken: De afschuinhoek is van 0° tot 45° instelbaar. • Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen. •...
  • Page 57 Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen, Smering informeer dan bij uw dealer of bij het Elu-hoofdkantoor Uw machine heeft geen extra smering nodig. naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht...

  • Page 58: Norsk

    N O R S K OPPLADBAR SIRKELSAG MHA24 Gratulerer! Følgende symboler brukes i denne Du har valgt et Elu elektroverktøy. Årelang erfaring, instruksjonsboken: konstant produktutvikling og fornyelse gjør Elu til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle Betegner risiko for personskade, livsfare brukere.
  • Page 59 8 Kle deg riktig Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker. Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, De kan sette seg fast i de bevegelige delene. D-65510, Idstein, Tyskland Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs.
  • Page 60 Oppfriskningsmodus en mulig risiko for personskade. 18 La verktøyet repareres av et autorisert Elu- Ekstra sikkerhetsregler for sirkelsager serviceverksted Dette elektroverktøyet er i samsvar med de Når du sager...

  • Page 61: Elektrisk Sikkerhet

    Lader Beskytter mot tilbakeslag Elu lader kan ta batteripakker av type Elu 24 V NiCd • Tilbakeslag forekommer når sagen begynner å gå og NiMH. hurtig i stå og blir slått tilbake mot brukeren.
  • Page 62 Du får best resultat hvis sagbladet får stikke fram omkring 3 mm fra Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades, må laderen testes av en Elu serviceverksted. arbeidsstykket. • Når laderen er tilsluttet en generator eller en strømkilde som omdanner likestrøm til Instilling for skråsnitt (fig.
  • Page 63 • Pass på at beskytterne er montert riktig. Sagbladbeskytteren må være i lukket stilling. Ditt Elu-elektroverktøy er konstruert slik at det kan • Forviss deg om at bladet dreier i samme retning brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold.
  • Page 64 GARANTI • 30 DAGERS FORNØYD KUNDEGARANTI • Hvis du ikke er tilfreds med ditt Elu-verktøy, kan det returneres innen 30 dager til din Elu- Oppladbar batteripakke forhandler eller til et Elu-autorisert serviceverksted Denne batteripakken med lang levetid må lades opp og du kan bytte eller få...

  • Page 65: Dados Técnicos

    Escolheu uma Ferramenta Eléctrica Elu. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de Indica risco de ferimentos, perda de vida produtos e o espírito de inovação fizeram da Elu um ou danos à ferramenta no caso do não- dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores cumprimento das instruções deste...

  • Page 66: Português

    5 Guarde as ferramentas que não estiverem a os consertar a um Centro de Assistência Técnica ser utilizadas Elu. Verifique periodicamente os cabos de Quando não forem utilizadas as Ferramentas extensão e substitua-os se estiverem Eléctricas, estas devem de ser guardadas num danificados.
  • Page 67 Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver Carregar só entre 4 °C e 40 °C a funcionar. Mande substituir o interruptor num Centro de Assistência Técnica Elu. Para o tempo de carga veja os dados 16 Retire o jogo de baterias técnicos...

  • Page 68: Verificação Do Conteúdo Da Embalagem

    Descrição (fig. A) condições de trabalho; lâminas rachadas ou empenadas devem ser retiradas e substituidas A sua serra circular a baterias Elu foi desenhada directamente. para aplicações de serragem profissionais. • Certifique-se de que a lâmina está bem fixa e 1 Interruptor ON/OFF que roda no sentido correcto.
  • Page 69 Se a corrente funciona bem e a bateria não desempenho da bateria diminuiu. é carregada, leve o seu carregador a um Centro de Assistência Elu. Durante a carga, o carregador e a • Inicie o processo de carga conforme descrito bateria poderão ficar um pouco quentes. Isto é...

  • Page 70: Modo De Emprego

    All manuals and user guides at all-guides.com P O R T U G U Ê S Inserir ou retirar o conjunto de baterias Ajuste da guia de corte (fig. C) • Insira o conjunto de baterias na ranhura Para um ajuste correcto da guia de corte (8), correspondente da ferramenta até...
  • Page 71 No entanto, se a Ferramenta Eléctrica precisar de reparação, queira contactar o seu distribuidor ou a Elu para obter o endereço do Centro de Assistência Lubrificação Técnica Elu mais próximo (queira consultar a parte A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de...
  • Page 72 á apresentada a melhor solução. • UM ANO DE GARANTIA • Se o seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem...

  • Page 73: Tekniset Tiedot

    Käyttöohjeet fi - 6 Huolto fi - 7 MHA24 Takuu fi - 7 Elu vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Tekniset tiedot Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC, MHA24 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, Jännite EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 ja Luovutusteha (max) EN 61000-3-3 mukaisesti.
  • Page 74 Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, 9 Käytä suojalaseja D-65510, Idstein, Saksa Käytä suojalaseja, etteivät lastut pääse vahingoittamaan silmiä. Mikäli työstettäessä...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com S U O M I Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. Latausajan tietämiseksi katso teknisiä 17 Akun poistaminen tietoja Poista akku koneesta aina ennen koneen huoltoa sekä silloin, kun kone ei ole käytössä tai kun koneeseen vaihdetaan lisävarusteita.
  • Page 76 15 Akkupaketti saha saattaa sinkoutua kohti käyttäjää. Jos terä tarttuu työstökappaleeseen tai terä jumittuu, Latauslaite vapauta virtakytkin heti. Elu laturisi varaa Elu 24 V NiCd ja NiMH • Pidä sahanterät terävinä. akkupaketteja. • Kun sahaat kiinnitettyä työstökappaletta, 15 Akkupaketti työstökappaleen siirtyminen sahattaessa on 16 Latauslaite apuvälinein estettävä.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com S U O M I • Laita akkupaketti (15) latausta varten Akkupaketin asentaminen ja poistaminen latauslaitteeseen (16) kuten kuvassa on esitetty ja • Laita akkupaketti koneessa olevaan siihen kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että tarkoitettuun aukkoon jolloin se lukkiutuu akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa.
  • Page 78 • Varmista että sahanterä pyörii terässä olevan lisätarvikkeista. nuolen suuntaisesti. Huolto-ohjeita • Älä käytä tylsyneitä sahanteriä. Elu-sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A) pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Turvallisuussyistä käsipyörösahasi on varustettu Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen käynnistyksen varmistinnupilla (2).
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com S U O M I Ympäristö TAKUU • 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen Elu-työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun Elu- Ladattavat akut huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, Tämä pitkäikäinen akkupaketti täytyy ladata, kun se niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen.

  • Page 80: Tekniska Data

    UPPLADDNINGSBAR CIRKELSÅG MHA24 Vi gratulerar! Följande symboler har använts i handboken: Du har valt ett Elu elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Elu till ett Anger risk för personskada, livsfara eller av de mest pålitliga namnen för professionella skada på...

  • Page 81: Svenska

    ändamål de inte är avsedda för. 8 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. D-65510, Idstein, Tyskland Använd hårnät om Du har långt hår.
  • Page 82 än vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära risk för personskada. Se tekniska data för laddningstiden 18 Reparation av verktyg får endast utföras av godkänd Elu serviceverkstad Det här verktyget motsvarar gällande Uppfriskningsfunktion säkerhetsbestämmelser. För att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar Tillkommande säkerhetsföreskrifter för...
  • Page 83 15 Batteripaket Undvik bakslag Laddare • Bakslag uppträder när sågen bromsas hårt och Din Elu batteriladdare är lämpad för Elu 24 V NiCd drivs tillbaka mot användaren. Släpp brytaren och NiMH batteripaket. omedelbart om klingan fastnar eller sågen 15 Batteripaket bromsas.
  • Page 84 Sätt i batteripaketet igen eller försök med ett nytt. sågdjup. Om det nya batteripaketet inte heller laddas, • Drag åt djupinställningen (13). låt då testa laddaren hos en auktoriserad Elu- serviceverkstad. För bästa resultat, låt sågklingan sticka • Om laddaren är ansluten till kraftkällor som ut ur arbetsstycket ca 3 mm.
  • Page 85 Skötsel Innan du börjar: • Se till att batteripaketet är (helt) laddat. Ditt Elu elverktyg har tillverkats för att, med så lite • Se till att alla skyddsanordningar är ordentligt underhåll som möjligt, kunna användas länge. monterade. Den undre, rörliga kåpan måste vara Varaktig och tillfredsställande användning erhålles...
  • Page 86 S V E N S K A Miljö GARANTI • 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI • Om du inte är fullständigt nöjd med din Elu- produkts prestanda behöver du endast returnera Uppladdningsbart batteripaket den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, Detta långlivade batteripaket måste laddas på nytt till ditt inköpsställe eller en Elu-auktoriserad...
  • Page 87 E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ MHA24 ™ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· · fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ Elu. ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·: ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌ ÂÈÚ›· Ù˘ Elu, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹...
  • Page 88 ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË Ì˯·ÓÒÓ. °È· ˘ ·›ıÚȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘ Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. E¿Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰È¯Ù¿ÎÈ. Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, 7 ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ· ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ›ÙÂ,  ›Û˘, ·Ó· Ó¢ÛÙÈΤ˜...
  • Page 89 ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È, Û ÂÚ› ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ‰ÒÛÙ ÙÔ ÁÈ·  ÈÛ΢‹ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ NiMH Î·È NiCd Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ · fi ÙËÓ Elu. EϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο Ù· ηÏ҉ȷ  ÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Û ÂÚ› ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘. ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂÈÙ ÌÂÙ·ÏÏÈη ‹ ·ÏÏ·...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ • ªË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ‰ÈÛÎÔ Ú›ÔÓÔ ÛÙÔ ÙÚ· ¤˙È ‹ • √Ù·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÊÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û‚‹ÛÂÈ. ÁÂÚ¿...
  • Page 91 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A) ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘  ¤ÎÙ·Û˘ ∆Ô Â ·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ ‰ÈÛÎÔ Ú›ÔÓfi Ù˘ Elu Ô˘ E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Â ¤ÎÙ·Û˘, ¤¯ÂÙ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ·  ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â ¤ÎÙ·Û˘...
  • Page 92 ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ª ÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ȤÛÂÙ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È, ËÁ·›ÓÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û·˜ Û ¤Ó· Ì ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ̤۷ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ. ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ Elu ÁÈ· ‰ÔÎÈÌ‹. • °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜, ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì › · ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (14).
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ • ª·˙¤„Ù ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï ›‰·˜ • ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠˘ ÂÚ‚ÔÏÈο Êı·Ṳ́Ó˜ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi (11) Î·È Ï ›‰Â˜. ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Ï ›‰· (21). ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ...
  • Page 94 ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ (‚Ϥ  ·Ú·Î¿Ùˆ). EÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ÌÈ· ∫·ı¿ÚÈÛÌ· Ï›ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·ÙˆÓ Service Elu Î·È ÔÏϤ˜ Ï ÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ • ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô ¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜ Î·È ÛÎÔ˘ ›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ̷ϷÎfi ˘ ËÚÂÛ›· after-sales Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔ Internet ‡Ê·ÛÌ·.
  • Page 95 • 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ ∞¶√¢√™∏™ • E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ϋڈ˜ ÈηÓÔ ÔÈË̤ÓÔÈ · fi ÙËÓ · fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ Elu, · ÏÒ˜  ÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÂÓÙfi˜ 30 ËÌÂÚÒÓ, Ï‹Ú˜ fi ˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ, · fi ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Elu, ÁÈ· Ï‹ÚË Â ÈÛÙÚÔÊ‹...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Belgique et Luxembourg Elu Tel: 02 719 07 11 België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45 1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10 Danmark Tlf: 70 20 15 30...

Table des Matières