Table des Matières
Manuels Connexes pour AUDIOropa LA-70
Sommaire des Matières pour AUDIOropa LA-70
- Page 1 LA-70 Seite 2 Bedienungsanleitung Class D Ringschleifen- verstärker Page 12 User manual Class D loop amplifier Page 22 Mode d’emploi Amplificateur de boucle magnétique Class D...
-
Page 2: Bedienelemente
Bedienelemente Mikrofoneingang Eingang LINE 1 Eingang LINE 2 Ringschleifen-Ausgang Eingang Stromversorgung Betriebsanzeige Ringschleifenstromanzeige Schleifenpegel-Regler Pegelregler für Eingang 2 Pegelregler für Eingang 1 Deutsch... - Page 3 Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fach- händler oder direkt an den Hersteller. Funktionsprinzip Der »LA-70« nimmt Töne einer Audioquelle, die mit einem Kabel an das Gerät angeschlossen wird, auf und gibt diese an die Ringschleife oder das Ringschleifenkissen (Sonder- zubehör).
-
Page 4: Power Supply
Kontrollleuchten, Einstellregler und Steckplätze POWER: Diese LED-Kontrollleuchte leuchtet durchgehend, wenn der Verstärker mit Netzspannung versorgt wird. LOOP CURRENT: Diese LED-Kontrollleuchte signalisiert, dass ein Signal vom Verstärker zur Schleife ausgeht und die Schlei- fe funktioniert. DRIVE: Mit diesem Regler stellen Sie die Stärke des Schlei- fenstroms ein. - Page 5 Zur Beachtung: - Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Komponenten ein- oder ausstecken. - Bevor Sie den Ringschleifenverstärker mit Strom versorgen, stellen Sie den DRIVE-Regler auf die niedrigste Stufe. Anschluss der Ringschleifenleitung Um ein Ringschleifenkabel oder das Ringschleifenkissen (Sonderzubehör) anzuschließen, verbinden Sie die beiden freiliegenden Kabelenden mit einem der beiden beiliegenden 2-poligen Klemmenstecker.
- Page 6 Line / Masse Mikro / Line / Masse Nutzung des Ringschleifensystems - Hörgeräteträger müssen nun ihre Hörgeräte auf die T- oder MT-Position stellen. - Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die optimale Lautstärke ein. Achtung: Bevor Sie Verbindungen zum Gerät herstellen oder trennen, ziehen Sie das Gerät aus der Netzsteckdose.
- Page 7 Regler zurück. - Anschlusskabel beschädigt. Hintergrundgeräusche (Brummen): - Bleibt das Geräusch bestehen, wenn der »LA-70« ausge- schaltet ist, das induktive Empfangsgerät jedoch noch aktiv ist, handelt es sich um eine Interferenz, die durch andere Geräte wie Fernseher, Leuchtstoffröhren oder Dimmschal- ter ausgelöst wird.
- Page 8 Wartung und Pflege Der »LA-70« ist wartungsfrei. Bei einer Verschmutzung soll- ten Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, ange- feuchteten Tuch reinigen. Niemals Alkohol, Verdünner oder andere Lösungsmittel verwenden! Das Gerät sollte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt und da- rüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker me-...
- Page 9 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elek- tronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Län- dern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalts- abfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
- Page 10 - 2011/65/EU RoHS-Richtlinie - 2012/19/EU WEEE-Richtlinie - 2014/30/EU EMV-Richtlinie - 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätser- klärungen stehen im Internet unter www.audioropa.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch...
- Page 11 Deutsch 11...
-
Page 12: Control Elements
Control elements Microphone socket LINE 1 connector LINE 2 connector Loop output connector Power supply Power indicator Loop current indicator Loop output adjuster Input level control for LINE 2 Input level control for LINE 1 English... - Page 13 We would like to congratulate you on purchasing the »LA-70« Class D loop amplifier! You have chosen a mo- dern and reliable device. First, please read this manual ca- refully to become familiar with the device and all its options before using it.
- Page 14 Indicators, controls and connectors POWER: This indicator LED is lit permanently if the amplifier is provided with electric power. LOOP CURRENT: This LED indicates that a signal is transmit- ted to the loop cable and that it is functioning correctly. DRIVE: This control adjusts the loop current.
- Page 15 Connecting the loop cable In order to connect a loop cable or the loop pad (available as accessory), take the free ends of the cable, insert them into one of the included 2-pole terminal connectors and fix them by tightening the screws. Please make sure that only the metal of the cable ends is wedged in the terminal clamps.
- Page 16 Line / Ground Micro / Line /Ground Use of the loop system - Users of hearing aids should now switch to T-coil reception (switch to „T“ or „MT“). - Set the volume to the preferred level. Attention: Before attaching or removing lines to the loop amplifier, disconnect it from the power supply first.
- Page 17 - Loop output is set too high. Lower the adjustment. - Connection cable is damaged. Background noise (buzzing or humming): - If the noise remains after switching the »LA-70« off with the induction receiver being on, check the surrounding for sources of interference like TV-sets, fluorescent lights or dimmer switches.
- Page 18 Note: Disconnect the »LA-70« from the power supply first. Never use spirits, thinners or other organic solvents. Do not place the »LA-70« loop amplifier where it will be exposed to full sunlight for long periods. In addition, it must be protected against ex- cessive heat, moisture and severe mechanical shocks.
- Page 19 Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries of the European Uni- on and other European countries with a separate col- lection system). The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units.
- Page 20 - 2014/30/EC EMV-directive - 2014/35/EC Low voltage directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. The complete CE compliance declaration is available on the internet at www.audioropa.com. Specifications subject to change. English...
-
Page 22: Eléments De Commande
Eléments de commande entrée microphone connecteur LINE 1 connecteur LINE 2 connecteur câble de boucle alimentation voyant alimentation voyant courant de boucle réglage courant de boucle réglage niveau d’entrée LINE 2 réglage niveau d’entrée LINE 1 Français... - Page 23 En cas de pièces manquantes, veuillez contacter directe- ment votre revendeur ou le fabricant. Principe de fonctionnement Le «LA-70» enregistre le son via un microphone ou un câb- le de connexion directe d’une source audio électronique et envoie un signal dans une boucle magnétique qui est placé...
- Page 24 Indicateurs, commandes et connecteurs POWER: Ce voyant LED s’allume en permanence si l’amplifi- cateur est alimenté en électricité. LOOP CURRENT: Cette LED indique qu’un signal est transmis au câble de boucle et qu’il fonctionne correctement. DRIVE: Cette commande règle le courant de boucle. INPUT 1: Règle le niveau d’entrée pour LINE 1.
- Page 25 - Tourner la commande DRIVE au réglage le plus bas avant de mettre l’appareil sous tension. Connexion du câble de boucle Pour raccorder un câble de boucle ou le câble de guichet (disponible comme accessoire), prenez les extrémités libres du câble, insérez-les dans l’un des connecteurs à 2 pôles inclus et fixez-les en serrant les vis.
-
Page 26: Utilisation Du Système De Boucle
ligne / terre micro / ligne /terre Utilisation du système de boucle - Les utilisateurs d’aides auditives doivent maintenant passer à la réception de la bobine T (commutateur sur “T” ou “MT”). - Réglez le volume au niveau souhaité. Attention : Avant de brancher ou débrancher les câbles sur l’amplifi- cateur de boucle, débranchez-le d’abord de l’alimentation électrique. - Page 27 Laisser le LA-70 éteint et l’appareil auditif sur „T“ puis débrancher chaque appareil environnant l’un après l’autre jusqu’à ce que le bourdonnement disparaisse. - Si le bruit s’arrête lorsque le LA-70 est éteint, il peut s’agir d’une erreur du système ou d’un câble de raccordement abîmé.
-
Page 28: Garantie
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres solvants or- ganiques. Le «LA-70» ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être proté gé contre une chaleur impor- tante, l’humidité et de fortes vibrations mécaniques. - Page 29 Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après ré- ception du coupon de garantie dûment rempli ou d’une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur. Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas. L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés (à...
-
Page 30: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Alimentation : Primaire: 100-240 V / 50-60 Hz AC Secondaire: 12 V DC 1.5 A Puissance de sortie : max. 20 W Courant de crête : 3,5 A Courant RMS : 2.1 A à 1 kHz Compresseur : Variable 1 : 1 à... - Page 31 - 2014/35/EG directive basse tension La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de confor- mité CE sont consultables sur Internet sur le site www.audioropa.com. Sous réserves de modifications techniques. Français 31...
- Page 32 +44 (0) 16 42/ 23 08 27 GB-Middlesbrough TS2 1RH E-mail: enquiries@sarabec.co.uk Great Britain For other service-partners in Europe please contact: Humantechnik Germany Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0 Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Internet: www.audioropa.com e-mail: info@humantechnik.com RM4216-0 · 2018-12...