Publicité
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
i
Einginge—Inputs—Entrées
MIC
34
2,7mV
PHONO
MAGN.
35
2,7mV_
(1,8-6,3 mV
TAPE
32
100 mV
(min.
80 mV
TUNER
33
100 mV
(min.
80 mV
AUX * = 36
100 mV
(min.
80 mV
PHONOCER.*
38
230mV_
(min. 160 mV
TAPE MON.
28
250 mV_
(min. 160 mV
*: umschaltbar-switchable-commutable
Dauertonleistung (Nennleistung):
2x
40 W/ 4.8 Q (2x
25 W/ 16 Q)
Musikleistung:
2x
70 W/ 4.8 Q (2 x 40 W/ 16 Q)
Klirrfaktor (Nennleistung / 8 92):
< 0.1%
1 kHz,
< 0.3 % 40 Hz...15 kHz
Intermodulation (Nennleistung / 8 9):
< 0.3 % 250 Hz/8 kHz, 60 H2/7 kHz (4:1)
Frequenzgang: 20 Hz...20kHz
+1dB
Leistungsbandbreite: 10 Hz...40 kHz
Fremdspannungsabstand
(unbewertet)
bei Nennempfindlichkeit bezogen auf
40 Wan 822:
Phono: > 65 dB
Tape, Tuner, Aux: > 75 dB
Tape Monitor: > 80 dB
bezogen auf 50 mW an 8 22:
alle Eingange > 50 dB
Ubersprechdampfung:
> 60 dB (1 kHz)
Dampfungsfaktor:
> 20
Markings on Tantalum Electrolytic Capacitors
Kennzeichnung der Tanta!-Elektrolyt-Kondensatoren
Marquage des condensateurs électrolytiques au tantale
Klangregler und Filter — Tone controls and fitters — Correcteurs de
tonalité et filtres
100 k2
19) 47kQ
Be
ee
orion
TREBLE
3 + 4
ee
HIGH FILTER
Saeed
LOW FILTER
bo tare)
PRESENCE
17
sad, 'chat
LOUDN. LOW
60
Hz:
12 kHz:
12 kHz:
+12 dB (6x4 dB)
£12 dB (6x4 dB)
-15 dB, 12 dB/oct.
60
Hz: -8 dB, 12 dB/oct.
2.5 kHz : +3.6 dB
60
Hz: -5 dB, 1kHz: -16 dB, 12kHz: -12 dB
Ausgange—Outputs—Sorties
SPEAKERS
TAPE OUTPUT
PHONES
8
+
Continuous sine wave output:
2x
40 W/
4.8
Q (2x 25 W/
16 2)
Music power:
2x
70 W/
4...8
Q (2x 40 W/ 16 2)
Distortion (Rated output / 8 2)
< 0.1 % 1 kHz, < 0.3 % 40 Hz...15 kHz
Intermodulation
(Rated
output
/ 8 &)
< 0.3 % 250 Hz/8 kHz, 60 H2/7 kHz (4:1)
Frequency response: 20 Hz...20 kHz + 1 dB
Powerbandwidth: 10 Hz...40 kHz
Signal to noise ratio (unweighted) at nomi-
nal sensitivity referred to 40 W, 8 £2 load:
Phono: > 65.dB
Tape, Tuner, Aux: > 75 dB
Tape Monitor: > 80 dB
referred to 50 mW, 8 2 load:
all inputs > 50 dB
Interchannel
crosstalk: > 60 dB (1 kHz)
Damping factor: > 20
Capacitance in pF — Kapazitat in uF — Capacité en pF
Color
Farbe
Couleur
1st digit
1. Ziffer
1¢" chiffre
(pink—rosa—rose**)
black—schwarz—noir
brown—braun—brun
red—rot—rouge
orange—orange—orange
yellow—gelb—jaune
green—griin—vert
biue—blau—bleu
violet—violett—violet
gray—grau—gris
2
3
4
5
6
7
8
9
white—weiss—blanc
2nd digit*
2. Ziffer*
2éme chiffre*
Oo
oon
mo
F&F
WH
=
Working voltage
Nennspannung
Tension de service
Multiplier
Multiplikator
Multiplicateur
30A + 30B
Ri <0.42
Znom
= 4-168
29
Rioad
2 50k2
nom. 155 mV, max. 4V
Rj = 220 Q
Z25Q2
Puissance nominale:
2x
40
W/
4.82
(2x
25 W/
16 2)
Puissance musicale:
2x
70
W/ 4.8
2 (2x 40 W/
16 Q)
Taux de distorsion
(puissance nom./8 $2)
< 0.1 % 1 kHz,
< 0.3 % 40
Hz...15 kHz
Intermodulation
(puissance nom. / 8 2)
< 0.3 % 250 Hz/8 kHz, 60 Hz/7 kHz (4:1)
Courbe de réponse:
20 Hz...20
kHz +1dB
Bande passante: 10 Hz...40 kHz
Rapport
signal/bruit
(non
pondéré)
a la
sensibilité nominaie pour 40 W dans charge
de 8Q:
Phono: > 65 dB
Tape, Tuner Aux: > 75 dB
Tape Monitor: > 80 dB
4 la sensibilité de 50 mW
cins charge de
8 2: toutes les entrées > 50 cB
Diaphonie: >60 dB (1 kHz)
Facteur d'amortissement: > 20
Red dot indicates + to theright
Roter Farbpunkt = Piuspd mach rechts
le point rouge indique quele + est a droite
Coior dot indicates + and multiplie
Farbpunkt = Pluspol! und Multiplikiter
le point de couleur indique le + et b
multiplicateur
possibly missing on model B
* — Ausfiihrung B: 2. Ziffer nur bj Bedarf
le 2@™e chiffre peut manquetpOur le modéte B
**
35 V on model A: pink
**
35 V bei Ausfiihrung A: rosa
**
35 V pour le modéle A: rose
Publicité
