Manuels Connexes pour Garland MONTANA 718
Sommaire des Matières pour Garland MONTANA 718
- Page 1 MONTANA Instruction manual Libretto d’instruzioni Manual de instrucciones Manual do operador Manuel d’instructions...
- Page 2 Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción Gracias por haber elegido esta máquina Garland. Estamos seguros de que usted apreciará la calidad 2. Normas y precauciones de seguridad y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que 3.
- Page 3 Español 2.1. USUARIOS Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura. Si vende Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada esta máquina en un futuro recuerde entregar este por usuarios mayores de edad y que hayan leído manual al nuevo propietario.
- Page 4 Español Nunca utilice la máquina con las protecciones del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la defectuosas o sin dispositivos de seguridad. herramienta. No modifique los controles de esta máquina. Sostenga siempre la motosierra con su mano derecha sobre la empuñadura trasera y su mano No utilice esta máquina si alguno de sus izquierda sobre la empuñadura delantera.
- Page 5 Español No deje esta máquina en funcionamiento sin regularmente a su médico para revisar su capacidad vigilancia. Si tiene que dejar la máquina desatendida de audición. apague el motor, espere a que la herramienta de corte pare y desenchufe el cable de la bujía. ¡Atención!: Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener más cuidado a las señales visuales Cuando transporte sostenga la motosierra por la...
- Page 6 Español • Asegurarse que la cadena está siempre bien Cuando el trabajo debe ser realizado simultáneamente afilada. por dos o más personas, siempre comprobar la • Hacer descansos frecuentes. presencia y la ubicación de los otros con el fin de •...
- Page 7 Español La gasolina y el aceite son máquina y producirá un rendimiento insatisfactorio del extremadamente inflamables y explosivos motor. Si el carburante ha estado en el depósito de la bajo ciertas condiciones. No fume y no máquina más de dos meses retírelo de la máquina y acerque llamas, chispas o fuentes de calor a la sustitúyalo por uno en perfecto estado.
- Page 8 Español hay piezas rotas u otras condiciones que puedan 2.5.1. FUERZAS DE REACCIÓN IMPREVISTAS afectar al funcionamiento de esta máquina. Siempre MIENTRAS SE TRABAJA CON LA MOTOSIERRA que esta máquina esté dañada repárela antes de su uso. Muchos accidentes son causados por máquinas Mantenga siempre la atención mientras efectúa cortes pobremente mantenidas.
- Page 9 Español Para evitar este “Tirón hacia delante” comenzar el a impedir contactos involuntarios de la extremidad corte a pleno gas y mantener siempre la máquina a y permite un mejor control de la motosierra en tope de revoluciones durante el corte y apoyar la garra situaciones imprevistas.
- Page 10 Español 2.6. SERVICIO Haga revisar periódicamente su máquina por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas. Esto garantizará que la seguridad de esta máquina se mantiene. 10/172...
- Page 11 Español 3. ICONOS DE ADVERTENCIA 4. SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de la Las etiquetas de advertencia indican información máquina existen los siguientes símbolos en la máquina. necesaria para la utilización de la máquina. Depósito de combustible.
- Page 12 Español 5. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Esta máquina es de uso doméstico y está diseñada para cortar madera, ramas y troncos. Se recomienda trabajar a temperaturas entre +5ºC y 45ºC, a una humedad inferior al 50%. 5.2.
- Page 13 Español 5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción Motosierra de gasolina Marca Garland Modelo Montana 718-V23 Tipo de Motor 2 tiempos Cilindrada(cm Potencia máxima (kW) (ISO 7293) Revoluciones del motor a potencia máxima (min-1) 8500 Potencia neta nominal declarada (kW) Revoluciones del motor a potencia neta nominal declarada (min-1) 8500 Par máximo nominal declarado (Nm)
- Page 14 Español 6. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta máquina incluye los siguientes elementos que usted encontrará dentro de la caja: • Motor Preste atención a la posición correcta de la • Protector de cadena cadena.
- Page 15 Español - El ejemplo (A) corresponde a una cadena demasiado tensada. Verifique la zona de trabajo y la dirección en la que - El ejemplo (B) corresponde a una cadena caerán las ramas que corte o los árboles que abata. demasiado destensada.
- Page 16 Español usted deberá llevar la motosierra al servicio técnico Mientras esté repostando combustible para su revisión. tenga la máquina apagada y asegúrese de que el motor está frío. No arrancar la motosierra si el freno de seguridad está activado. Si la cadena está bloqueada por el freno, Nunca reposte con el motor en marcha o el embrague se calentará...
- Page 17 Español ADVERTENCIA: servicio técnico para que la repare. En ningún caso continúe utilizando la máquina si el funcionamiento no Parar el motor antes de repostar. parece el adecuado. No utilice la máquina si está estropeada o No efectúe jamás ésta operación en un incorrectamente reglada.
- Page 18 Español 6. Tire de la cuerda de arranque hasta que el carburador “T” hasta que la cadena pare. motor haga una explosión o arranque. Si el motor se cala antes de que pare la cadena lleve su motosierra al servicio técnico para su ajuste. 7.
- Page 19 Español Esta máquina dispone de un freno automático de No utilice esta máquina si usted está fatigado, seguridad para detener la rotación de la cadena en enfermo, ha tomado medicamentos, estupefacientes el caso de que se produzca un rebote durante la o alcohol.
- Page 20 Español Si usted sujeta firmemente la máquina por Nunca deje caer la máquina y nunca intente parar la las empuñaduras reducirá el riesgo de rebote cadena acercándola a una madera u obstáculo. y aumentará su control sobre la máquina. 7.1. SUJECCIÓN DE LA MÁQUINA Y GUIADO Tenga cuidado cuando corta ramas finas o arbustos.
- Page 21 Español 7.3. ABATIR UN ÁRBOL Abatir un árbol es peligroso por el riesgo de que el árbol o alguna de sus ramas caigan sobre el utilizador. Antes de acometer la tarea siga las siguientes etapas: 1. Decida la dirección de caída del árbol (A). Tenga en cuenta la inclinación del árbol, la longitud de sus ramas y que éstas podrán modificar la dirección de caída.
- Page 22 Español momento en el que el árbol comienza a tocar tierra se De esta manera usted evitará que la tensión interna parten ramas que pueden salir disparadas (o partes del tronco cierre el corte bloqueando la cadena y la de ellas) hacia atrás y lateralmente y golpear o cortar barra de la motosierra.
- Page 23 Español 7.6. CORTE DE UNA RAMA DE UN ÁRBOL Para que la motosierra corte de manera correcta y segura mantenga los dientes de corte bien afilados. Para cortar una rama de un Además los dientes de corte se deben afilar si: árbol que no toca el suelo - Usted tiene que hacer más esfuerzo del habitual comience siempre con un...
- Page 24 Español Verifique la altura de seguridad (C), esta altura tiene Para limpiar el que ser de 0,6 mm. aproximadamente. Una altura filtro retire la tapa (C) demasiado elevada hará que la cadena “muerda” protectora (1) y saque demasiado exigiendo mucho esfuerzo al motor y una el filtro.
- Page 25 Español Verifique el aceite. Si usted observa suciedad, reemplácelo. Si el interior del depósito de aceite está sucio usted puede limpiarlo con gasolina. 8.2.5. VERIFICACIÓN DE LA BUJÍA Compruebe el filtro de combustible periódicamente. Los problemas más comunes a la hora de arrancar No permita que entre suciedad en el depósito de una máquina son producidos por una bujía sucia combustible para evitar que el filtro se ensucie.
- Page 26 Español éste mantiene el espesor constante en toda la barra. Reemplace la barra si es necesario. Compruebe que no existen fisuras y el nivel de holgura del rodamiento. Si nota que la holgura es importante, algún daño o fisura reemplácelo. Cuando usted desmonte la barra aproveche para retirar los restos de madera y serrín en la zona del orificio de lubricación (1) y de la guía (2).
- Page 27 Español 9. DETECCIÓN E IDENTIDICACIÓN DE FALLOS En caso de que su máquina no arranque: En función de los síntomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema: La compresión La bujía está del cilindro es Causa probable Acción correctiva bien...
- Page 28 Español Si el motor no funciona correctamente (falta de potencia, ralentí inestable,etc..) aquí tiene una serie de síntomas, sus causa probables y la solución: Síntoma Causa probable Acción correctiva Segmentos desgastados Envíe su máquina al servicio técnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico La máquina campanea Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico...
- Page 29 Español El tubo de escape de la máquina continuará caliente 10. TRANSPORTE después de apagar el motor. No almacene la máquina jamás en lugares próximos a materiales inflamables Es necesario siempre apagar el motor cuando usted (hierba seca, madera…), de gas o combustibles. vaya a transportar la máquina entre diferentes zonas de trabajo.
- Page 30 - Desgaste natural por uso. - Mal uso, negligencia, operación descuidada o falta de mantenimiento. - Defectos causados por un uso incorrecto, daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales. 30/172...
- Page 31 El abajo firmante, Carlos Carballal, autorizado por Productos Mcland S.L., con dirección C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declara que las máquinas Marca Garland modelos Montana 718-V23 con números de serie del año 2023 en adelante (el año de fabricación se indica claramente en la placa de identificación de la máquina seguido del número de serie) y cuya descripción y función es “Herramienta mecánica diseñada para...
- Page 32 English ÍNDEX 1. INTRODUCTION 1. Introduction Thank you for choosing a Garland machine. We are sure that you will appreciate the quality and functions 2. Normative and security measures of this machine that will facilitate your daily work for a long time. Remember that this machine has a wide 3.
- Page 33 English The expression ¨switch in the open position¨ refers Attention! Do not allow underage people to use to a disconnected switch and ¨switch in the closed the machine. position¨ refers to a connected switch. Attention! Do not allow people who do not Remember user is the responsible of danger and understand the instruction manual to use the accidents caused to other people or things.
- Page 34 English Do not use the machine when you are tired or under When cutting a branch that is under tension, be alert the influence of drugs, alcohol or medicines. One to the risk of it hitting back. When the tension of the moment´s distraction can cause serious personal injury.
- Page 35 English Do not handle the machine by the cutting device. The 2.2.2. VIBRATIONS cutting device has sharp edges that can hurt yourself. The prolonged use of the machine, exposes the Store in a place out of reach of children. client to vibrations that in extreme cases and through many hours of use of the machine could cause the 2.2.1.
- Page 36 English concentration does not happen again. In case of gas concentration due to insufficient The working area has a 15 metre radius around the ventilation, eliminate from the work area everything machine and should be considered a risk area were that impedes the correct flow of air and do not work nobody should enter whilst the machine is working in this area again until it is well ventilated and the gas...
- Page 37 English make the start up of the machine more complicated Look after the machine. Check that all moving parts and will cause the engine to underperform. If the are well aligned and that they are not blocked, that petrol has been in the machines petrol deposit for a there are no broken pieces or other conditions that period exceeding two months, remove and substitute could affect the proper functioning of the machine.
- Page 38 English 2.5.1.1. Back kick to eliminate the risk of accident and/or personal injury when cutting with the machine. The contact of the point of the blade can in certain cases cause a sudden back kick, These forces occur due to an improper use of the propelling the blade back up towards the machine and/or because of the incorrect interpretation user.
- Page 39 English - Do not cut branches or pieces of wood that could change position during the duration of the cut. - Maintain the chain in a good state. - Only work if the chain is sharp and properly tensed. - Never position yourself in the cutting area of the chain.
- Page 40 English 3. WARNING SYMBOLS 4. MACHINE SYMBOLS The warning labels which figure below accompany To ensure safe operating and maintenance, the the important information about the product or the symbols are embossed on the tool. instructions for use. Fuel tank. Located on the tank cap. MIX 2.5% (PETROL 40: OIL 1).
- Page 41 English 5. MACHINE DESCRIPTION 5.1. USAGE CONDITIONS This machine is for domestic use and is designed to cut branches and trunks. We recommend to use this machine in temperature conditions from +5ºC y 45ºC and with humidity levels below 50%. 5.2.
- Page 42 English 5.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS Description Gasoline chainsaw Brand Garland Model Montana 718-V23 Type of motor 2 strokes Displacement(cm3) Maximum power (kW) (ISO 7293) Engine revolutions at maximum power (min-1) 8500 Declared nominal net power (kW) Engine revolutions at declared rated net power (min-1)
- Page 43 English 2. Slip the chain (3) around the sprocket (4) while you 6. START UP INSTRUCTIONS adjust the chain (3) around the bar (5) and assemble the bar (5) onto the tool. Adjust the 6.1. LIST OF MATERIALS chain tensor, ensuring the pivot of the tensing nut (6) coincides with the hole on the bar (5).
- Page 44 English Inspect the working area and remove all obstacles. Do not commence work until the working area is clear. Check the working area and the direction in which the branches and/or trees will fall. Check that the air filter is not dirty. If necessary, clean it thoroughly before operating.
- Page 45 English If the brake is operating correctly, the chain should process, make sure it is completely eliminated by not move when it comes into contact with the wood. If using cloths to absorb it. the brake does not work correctly take the tool to the customer service.
- Page 46 English 6.3.3. CHAIN OIL 3. Pull the choke lever (3). Only special lubricating oil for chain saws must be used. Do not use used oil as this could damage the oil pump. Chain oil must be introduced into the chain oil reservoir.
- Page 47 English 6.4.3. STOPPING THE ENGINE In order to regulate the oil flow use a screwdriver and turn the screw either left or right to increase the flow Release the throttle lever and leave the engine running “MAX” or diminish it “MIN”. The words “MAX” and idle for thirty seconds.
- Page 48 English In you slip or fall onto the ground or into a hole, A firm grip will help to reduce kickback and immediately let go of the throttle lever. will help to keep the tool under control. Do not solely rely on the safety devices that are Take extreme care when cutting branches or integrated on this tool.
- Page 49 English It is necessary to take care not to drop the machine or 7.3. FELLING A TREE allow it to bang against any obstacle. The felling of trees is a dangerous task due to the 7.1. FIXING THE MACHINE AND GUIDANCE danger of the tree or any of its branches falling onto you and causing injury.
- Page 50 English angle of 90º, it is important that the two cuts the tree touches the ground. It is important to keep make a perfect joint, so they can act as a hinge in away because when it touches the ground, you could the appropriate direction of the fall.
- Page 51 English This way, we will avoid the internal tension blocking the width of the branch from below (1) and then the the chain and the chain bar. remaining ¾ from above (2). If we are going to make a cut on a tree trunk that is This way will ease the opening supported at one end with the other end in the air of the cut for the tool and it will...
- Page 52 English When you sharpen the teeth, make sure you are 8.2. OTHERS wearing heavy duty gloves. Make sure the tool chain is safely attached. Carry out periodical inspections with the aim of ensuring a safe and efficient performance from the Make sure the engine is stopped.
- Page 53 English and brush them with petrol. If Inspect the fuel filter and if it is dirty, replace it with a compressed air is used always new one. blow from the inside, to ensure better cleaning. If the inside of the fuel tank is dirty, it can be cleaned To assemble the two halves by rinsing out with petrol.
- Page 54 English 8.2.6. CLEANING THE CYLINDER REFRIGERATION When unassembling the chain bar, remove the VENTS sawdust from the bar (2) and the oil hole (1). Oil the chain sprocket. The cylinder refrigeration vents are responsible for cooling the piston and the cylinder by means of the entry of air.
- Page 55 English 9. TROUBLE SHOOTING If the engine does not start, check the engine compression and whether the spark plug gives sparks. Depending on the symptoms, we provide you with a series of probable causes and the solutions: Compression The spark from the Corrective action Probable cause pressure is normal...
- Page 56 English If the engine does not work well (lack of power, low revolutions, unstable idling, etc.) we provide a series of symptoms, the probable cause and the solution: Corrective action Symptom Probable cause Worn out piston, junk ring, Take the tool to the customer service cylinder Worn out piston pin, piston Take the tool to the customer service...
- Page 57 English 10. TRANSPORT 12. RECYCLING OR DISPOSAL OF YOUR MACHINE It is necessary to disconnect the engine when moving the machine between different working areas. Protect the Environment. Recycle used oil by this machine and take it to a recycling Stop the engine and leave it to cool for five minutes or follow local recommendations.
- Page 58 - Bad use, negligence, lack of maintenance. - Failures that turn out because of an incorrect use of the product, Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way.
- Page 59 Who has signed below, Carlos Carballal, authorised by Productos Mcland S.L., with the following address C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declares that the products brand Garland models Montana 718-V23 with serial number of year 2023 on (the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate, followed the serial number) and whose function is “A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain...
- Page 60 Français TABLE DE MATIERES 1. INTRODUCTION 1. Introduction Merci d’avoir choisi cette machine Garland. Nous sommes sûres que vous apprécierez la qualité et 2. Normes de sécurité prestations de cette machine qui vous simplifiera la tâche pour une longue période. Rappelez-vous que 3.
- Page 61 Français 2.1. UTILISATEURS Gardez les avertissements et instructions pour de futures références. Si vous vendez cette machine Cette machine a été conçue pour être manipulée dans le futur, rappelez-vous de donner ce manuel au par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris nouveau propriétaire.
- Page 62 Français Ne jamais faire fonctionner la machine avec des fonctionnement peut provoquer des blessures graves si protections défectueuses ou sans dispositif de une partie de vêtement ou autre partie de votre corps sécurité. sont en contact avec la lame, ou peut vous couper. Ne modifiez pas les contrôles de cette machine.
- Page 63 Français Ne touchez pas l’échappement de la machine Le bruit provoqué par cette machine peut nuire à vos avec le moteur en marche ou après son arrêt. oreilles. Utilisez des protecteurs pour les oreilles. Si L’échappement de cette machine se réchauffe vous travaillez régulièrement avec cette machine, pendant le fonctionnement de la machine et atteint visitez régulièrement le médecin pour tester votre...
- Page 64 Français contribuent à la maladie des doigts blancs. Afin de vous manipulez la machine. Les distractions peuvent réduire le risque de la maladie des doigts blancs vous causer la perte de contrôle. Surveillez que des veuillez tenir compte des indications suivantes : enfants, personnes ou animaux n’entrent pas dans votre aire de travail.
- Page 65 Français pourrait gêner la circulation de l’air, pour permettre de conteneurs qui respectent les régulations une bonne ventilation avant d’entreprendre le travail européennes. et/ou faire des pauses fréquentes pour que les fumées puissent se dissiper avant d’atteindre une N’utilisez pas de carburant ayant été stocké pendant concentration élevée.
- Page 66 Français Tenez votre corps éloigné de l’outil de coupe pendant ne la trouvez pas, emmenez la machine au SAV. Les que vous utilisez de la machine vibrations sont toujours une indication d’un problème dans la machine. Ne forcez pas avec cette machine. Utilisez la machine pour l’application correcte.
- Page 67 Français Lorsque la chaine s’arrête soudainement dans la permettre de résister à des forces inattendues. zone de coupe soit par un corps étranger qui est Les forces inattendues peuvent être contrôlées par dans le bois ou parce que la coupe n’est pas faite l’utilisateur si les mesures nécessaires sont prises.
- Page 68 Français - Suivez les indications du fabricant relatives à l’affutage et entretien de la chaine. Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut augmenter le risque de recul. 2.6. SERVICE Faites réviser périodiquement la machine électrique par un service après vente qualifié en utilisant que de pièces détachées identiques.
- Page 69 Français 3. ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT 4. SYMBOLES SUR LA MACHINE Pour garantir une utilisation et entretien sécurisé de Les étiquettes d’avertissement ci-dessous fournissent cette machine il y a des symboles sur la machine. les informations nécessaires à l’utilisation du produit. Dépôt de carburant. Situé sur le bouchon Cette marque indique des instructions qui du réservoir.
- Page 70 Français 5. CONNAITRE VOTRE MACHINE 5.1. CONDITIONS D’UTILISATION Cette machine est pour un usage domestique et est conçus pour couper des branches et troncs. Il est recommandé de travailler à des températures entre +5ºC et 45ºC, avec une humidité inférieur au 50%. 5.2.
- Page 71 Français 5.3. SPECIFITÉS Description Tronçonneuse à essence Marque Garland Modèle Montana 718-V23 Type de moteur 2 temps Déplacement(cm3) Puissance maximale (kW) (ISO 7293) Tours moteur à puissance maximale (min-1) 8500 Puissance nette nominale déclarée (kW) Régimes du moteur à la puissance nette nominale déclarée (min-1) 8500 Couple maximal nominal déclaré...
- Page 72 Français 2. Placez la chaîne (3) sur le pignon (4) pendant 6. INDICATIONS POUR LA MISE EN que vous ajustez la chaîne (3) autour du guide SERVICE (5) et montez le guide(5) sur la machine. Ajustez le tendeur de la chaîne en faisant coïncider la vis 6.1.
- Page 73 Français “Inspectez” la zone de travail et retirez les obstacles existants. Ne travaillez pas tant que votre zone de travail n’est pas dégagée. Vérifiez la zone de travail et la direction dans laquelle les branches et les arbres tomberont. - L’exemple (A) correspond à une chaîne trop Vérifiez le filtre à...
- Page 74 Français Si le frein fonctionne correctement, la chaîne ne Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant devrait pas bouger au contact du bois. Au cas où le lorsque le moteur est en marche. frein ne fonctionnerait pas correctement Emmenez votre machine au service technique.
- Page 75 Français AVERTISSEMENTS: N’utilisez pas la machine si elle est endommagée ou incorrectement réglée. Arrêtez toujours le moteur avant d’ajouter du carburant dans la machine. N’oubliez pas de manipuler la machine avec les mains propres, sans trace d’huile ni de carburant. N’effectuez jamais cette opération dans un endroit clos et non ventilé.
- Page 76 Français 7. Poussez le levier vers le bas. (Position normale de Si le moteur cale et que vous n’avez pas réussi à travail). régler le mode ralenti pour arrêter la chaîne, adressez vous au service technique pour son dépannage. 8. Si la machine ne démarre pas tirez à nouveau le bouton de mise en marche jusqu’à...
- Page 77 Français 6.4.7. VERIFICATION DU FREIN DE SÉCURITÉ Il est nécessaire de faire très attention si la machine est utilisée lorsqu’il pleut ou juste après une averse Placez la machine à pleine puissance pendant 1-2 car le sol pourrait glisser. secondes et poussez le levier du frein vers l’avant. La chaîne devrait s’arrêter immédiatement avec le Ne coupez jamais au dessus de l’épaule.
- Page 78 Français Prenez vos précautions quand vous couperez vos Il est nécessaire de s’assurer de ne pas laisser tomber arbustes ou arbres jeunes, les branches fines la machine ou qu’elle butte contre un obstacle. pourraient rester coincées dans la chaîne et en sortir en vous cognant le visage, chose qui risquerait de 7.1.
- Page 79 Français de tirer la tronçonneuse si celle-ci est en marche. 6. Pour guider la chute de l’arbre faites une coupe Arrêtez la tronçonneuse en mettant l’interrupteur guide(B). Pour faire cette coupe guide, coupez d’allumage sur O et utilisez un coin ou un levier et avec un angle de 60º...
- Page 80 Français la chute jusqu’à que vous soyez à une distance de De cette façon vous évitez que la tension interne du sécurité correct (distance plus grande que la hauteur tronc ferme la coupe et bloque la chaine et le guide de la de l’arbre que vous êtes en train de couper).
- Page 81 Français diamètre de la branche depuis affutées. En plus, les dents de coupe doivent être le bas (1) et puis coupez le affutés si: reste par le haut (2). • Vous avez besoin d’un effort plus grand pour De cette façon vous simplifiez couper.
- Page 82 Français Vérifiez la hauteur de sécurité (C), cette hauteur doit Pour nettoyer la saleté être de 0,6 mm aprox.. Une hauteur (C) trop élevée du filtre, ouvrez le peut faire que la chaine “morde” trop, en exigeant un capot (1) et retirez le gros effort au moteur et, une hauteur trop petite ne filtre.
- Page 83 Français élément est placé à l’extrémité du tuyau de carburant L’obstruction du filtre rendra plus difficile le démarrage et peut être extrait à l’aide d’un fil de fer en forme de ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur. crochet ou autre dispositif similaire. Vérifier le filtre à...
- Page 84 Français 8.2.7. ENTRETIEN DU GUIDE DE LA CHAINE Inversez régulièrement, la barre de la tronçonneuse pour éviter une usure d’un seul coté. Le guide doit tenir toujours son profil. Vérifiez que celui, tient l’épaisseur contant dans toute la barre. Remplacez la barre si besoin.
- Page 85 Français 9. RESOLUTION DES PANNES Dans le cas de que votre machine ne démarre pas: Selon les symptômes que vous observez il est possible détecter la cause probable et résoudre le problème. Compression du L’étincelle de la Action corrective Cause probable cylindre est normale Bougie Il n’y a pas de carburant dans le...
- Page 86 Français Si le moteur ne fonctionne pas correctement (manque de puissance, ralenti instable ,etc..) nous vous donnons ici une série de symptômes, leurs causes probables et leurs solutions : Action corrective Symptôme Cause probable Piston, segments du piston, Emmenez votre machine au service cylindre usé...
- Page 87 Français 10. TRANSPORT 12. RECYCLAGE Il est nécessaire d’arrêter le moteur lorsque la Protéger l’environnement. Recycler machine est déplacée sur différentes zones de travail. l’huile utilisée par cette machine et de l’emmenez à un point de recyclage ou Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir pendant 5 suivre les recommandations locales.
- Page 88 13.1. PÉRIODE DE GARANTIE 13.3. TERRITOIRE - La période de garantie dans les contrats conclus - La garantie Garland assure une couverture de avec les consommateurs et les utilisateurs contre service sur tout le territoire national. tout défaut de conformité du produit existant au 13.4.
- Page 89 Le signataire ci-dessous, Carlos Carballal, autorisé par Productos Mcland S.L., dont l’adresse est C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, déclare que les machines Garland modèles Montana 718-V23 avec numéro de série de l’année 2023 en avant (l’année de fabrication est clairement indiqué sur la plaque d’identification de la machine suivi du numéro de série) et dont la fonction est “Outil motorisé...
- Page 90 1. INTRODUZIONE Introduzione Vi ringraziamo per l’acquisto di questa macchina Garland. Siamo sicuri che apprezzerete la qualità Norme e misure di sicurezza e le prestazioni della macchina, che vi renderà agevole il lavoro per un lungo periodo di tempo. La Segnali di avvertenza presente macchina dispone della più...
- Page 91 Italiano 2.1. UTILIZZATORI Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per vostra referenza futura. Se in futuro pensate La presente macchina è stata progettata per essere di vendere la macchina, al nuovo proprietario non utilizzata da persone adulte, le quali hanno letto e dimenticate di consegnare anche il manuale.
- Page 92 Italiano 2.2. SICUREZZA PERSONALE provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in Siate vigili, fate attenzione a ciò che state facendo e movimento della macchina. usate sempre il buon senso durante l’utilizzo. Quando l’...
- Page 93 Italiano cause possibili, quindi riparatela. Se non individuate È necessario utilizzare protezione degli occhi la causa di malfunzionamento, portare la macchina e acustici in ogni momento. dal servizio assistenza. Il rumore prodotto da questa macchina Non toccare lo scarico della macchina con il motore può...
- Page 94 Italiano Un livello di vibrazione elevato e prolungati periodi distrazioni estranei possono comportare la perdita di esposizione sono i fattori che contribuiscono alla di controllo. Controllate che nell’area di lavoro non malattia “delle dita bianche”. Per ridurre il rischio di entrino bambini, o animali.
- Page 95 Italiano in quella zona a meno che non sia stata ventilata, e ci Non utilizzare combustibile che è rimasto conservato si deve accertare che la ventilazione sia sufficiente per per più di 2 mesi. Un combustibile immagazzinato mantenere una bassa concentrazione di gas. troppo a lungo renderà...
- Page 96 Italiano macchina - basato sul tipo di lavoro da realizzare - vi Diminuite la velocità del motore prima del suo arresto; permetterà di lavorare meglio e in maniera più sicura. se il motore è munito di una valvola d’interruzione per il combustibile, interrompetene il flusso una volta che Mantenete la macchina in buono stato.
- Page 97 Italiano Per evitare questo “strappo in avanti”, iniziate il taglio - Monitorate sempre la posizione della punta della barra della catena. a tutto gas e mantenete la macchina al massimo della - Prestate attenzione affinchè la punta della barra velocità durante il taglio e appoggiate la motosega sul non tocchi nessun oggetto.
- Page 98 Italiano 3. ICONI DI AVVIERTIMENTO 4. SIMBOLI DELLA MACCHINA Le etichette di avvertimento indicano le informazioni Per garantire la sicurezza e la manutenzione della richieste per l’utilizzo della macchina. macchina sono i seguenti simboli sulla macchina. Serbatoio del carburante. Posto nel tapo del ATTENZIONE! Questo simbolo indica le serbatoio del carburante.
- Page 99 Italiano 5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5.1. CONDIZIONI DI UTILIZZO Questa macchina è per uso domestico ed è progettata per il taglio di legno, rami e tronchi. Si consiglia di lavorare a temperature comprese tra +5°C e 45°C con umidità inferiore al 50%. 5.2.
- Page 100 Italiano 5.3. CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Motosega a benzina Marca Garland Modello Montana 718-V23 Tipo di motore 2 tempi Spostamento (cm3) Potenza massima (kW) (ISO 7293) Giri motore alla massima potenza (min-1) 8500 Potenza netta nominale dichiarata (kW) Giri motore alla potenza nominale netta dichiarata (min-1)
- Page 101 Italiano 2. Posizionare la catena (3) sulle pignone (4), mentre 6. INSTRUZIONI PER LA MESSA IN la regolazione della catena (3) intorno alla barra FUNZIONAMENTO (5) e montare la barra (5) sulle macchine. Regolare la tensione della catena, facendo corrispondere il 6.1.
- Page 102 Italiano “Ispezionare “ la zona di lavoro e rimuovere tutti gli ostacoli che possono infastidire per il compito a fare. Non iniziare a lavorare finché l’area di lavoro è libera. Controllare l’area di lavoro e dove i rami o tronchi cadrà...
- Page 103 Italiano motosega sulla svolta a destra fino a toccare la Non togliere il tappo del serbatoio del carburante punta della barra il legno. mentre il motore è acceso. Se il freno catena funziona correttamente non Durante il rifornimento asicurarsi che la dovrebbe spostare quando tocca il legno.
- Page 104 Italiano AVVISO: Spegnere il motore prima di Non utilizzare la macchina se è danneggiata o non rifornire. correttamente regolata. Non effettuare questa operazione in una stanza limitata o non ventilata. Ricordarsi di usare sempre la macchina con le mani pulite e prive di carburante o di olio. Stare ad almeno 3 metri dalla dal rifornimento di carburante prima di iniziare.
- Page 105 Italiano 7. Mettere lo starter. (Posizione di funzionamento 6.4.5. VERIFICA AUTOMATICA DEL GRASSO DELLA normale) CATENA 8. Se la macchina non è iniziato (avete solo sentito Dopo aver avviato il motore, una esplosione) nuova tirare la fune di avviamento accelerare la motosega per finché...
- Page 106 Italiano Se la catena non si ferma o richiede molto tempo per La mancanza di sonno e la stanchezza può provocare restare, portare la macchina al servicio técnico. incidenti o danni. Controllare il freno di emergenza ogni volta che si Limitare l’uso continuato di questa macchina per 10 lavora con la macchina.
- Page 107 Italiano 7.2. TAGLIO CON LA MOTOSEGA Pulire la zona di lavoro e rimuovere tutti gli ostacoli che possono causare incidenti. Si consiglia di Mentre taglia non debe permettere che la punta della allenarsi con armi di motosega faccia contatto con qualsiasi ostacolo. piccolo calibro in una Taglie, in qualsiasi momento con la sega a pieno gas.
- Page 108 Italiano 3. Controllare la posizione finale del taglio degli alberi. 7. Iniziare con un taglio orizzontale (C) sul lato opposto 3 cm sopra la guida per l’angolo interno di 4. Pulire l’area intorno alla taglio (B). zona di rilascio, assicurarsi la possibilità...
- Page 109 Italiano 7.5. TAGLIO DEI RAMI DI UN ALBERO CADUTO Seguire tutte le istruzioni nella sezione “norme e le precauzioni di sicurezza”per impedire il possibile rimbalzo della E ‘importante verificare che nessun rami sono piegati motosega. e / o in tensione. Se la rama è piegata o con tensione può...
- Page 110 Italiano 8.1.1. USCITA DAL OLIO DI CATENA Rimuovere la barra e verificare che il foro di lubrificazione (1) non si è inceppata. Rendere i denti affilati di un lato affilando sempre 8.1.2. DENTI AFILATURA verso l’esterno mantenendo un angolo di 30 gradi. Quando finisce basta cambiare fronte e eseguire la ATTENZIONE! : Una catena non correttamente stessa operazione...
- Page 111 Italiano Usare sempre valido sostituto per il corretto Non regolare il carburatore. Se necessario prendere la funzionamento del prodotto e per prevenire danni e macchina per il servizio. rischi per la macchina e l´utente. Le parti di ricambio devono essere acquistati dal servizio rivenditore. Un’impostazione non corretta del carburatore può...
- Page 112 Italiano Controllare l’olio. Se si vede la sporcizia sostituire. 8.2.7. MANUTENZIONE DELLA BARRA DELLA CATENA Se l’olio all’interno del serbatoio è sporco si può pulire Investire regolaremente la barra della motosega con la benzina. per prevenire l´usura su un lato. La barra di guida dovrebbe sempre mantenere il tuo profilo.
- Page 113 Italiano 9. RILEVAZIONE E L’IDENTIFICAZIONE Se la vostra macchina non si avvia A seconda dei sintomi si osserva in grado di individuare la probabile causa e risolvere il problema: La compressione del Azione correttiva La bujia está bien Causa probabile cilindro è...
- Page 114 Italiano Se il motore non funziona correttamente (mancanza di corrente, minimo instabile, ecc ..) ha qui una serie di sintomi, causa probabile e soluzione: Azione correttiva Sintomi Causa probabile Invia la tua macchina al servicio tecnico Segmenti usurati Pistone usato Invia la tua macchina al servicio tecnico La macchina fa la campana Invia la tua macchina al servicio tecnico...
- Page 115 Italiano 10. TRASPORTO 12. INFORMAZIONI SULLA DISTRUZIONE DEGLI APPERECCHI / E ‘sempre necessario spegnere il motore prima di RICICLAGGIO trasportare la macchina da una postazione di lavoro. Attendere 5 minuti dopo aver spento il motore prima Proteggere l’ambiente. Riciclare l’olio da del trasporto.
- Page 116 13.1. PERIODO DI GARANZIA 13.3. TERRITORIO - Il periodo di garanzia nei contratti conclusi - La garanzia Garland assicura copertura del servizio con consumatori e utenti contro qualsiasi difetto in tutto il paese. di conformità del prodotto esistente al momento 13.4.
- Page 117 Il sottoscritto, Carlos Carballal, autorizzato da Productos Mcland S.L., con sede in C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, dichiara che le macchine Garland modelli Montana 718-V23 con numero di serie del anno 2023 in poi (l’anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina, seguito dal numero di serie)e la cui funzione è...
- Page 118 Português ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO Introdução Obrigado por escolher esta máquina Garland. Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o Regras e precauções de segurança desempenho da máquina, o que facilitará a sua tarefa por um longo período de tempo. Lembre-se que esta Icones de aviso máquina tem a rede de assistência mais abrangente e...
- Page 119 Português 2.1. USUÁRIOS Guarde todos os avisos e todas as instruções para referência futura. Se você vender a máquina no Esta máquina foi projetada para ser manipulado futuro lembre-se de entregar este manual para o novo por usuários maiores de idade e que tenham lido proprietário.
- Page 120 Português Nunca utilize a máquina com defeito guardas, ou Verifique o estado da árvore para evitar bater-lhe os sem dispositivos de segurança. ramos mortos podem cair enquanto você corta. Não modifique estes controles da máquina. Quando corte um ramo que este sob tensão fique alerta pelo risco de retorno elástico.
- Page 121 Português distância das partes do corpo. Quando transporte botas antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva ou armazene a motosserra, cubra sempre a lâmina reduz danos pessoais. Uma roupa de proteção com uma tampa. Uma manipulação apropriada da adequada reduz riscos pessoais causados por restos motosserra irá...
- Page 122 Português Nunca arranque ou funcione o motor no interior de combustível, ou máquina se inflamam apague o fogo uma sala ou edifício fechado. Os fumos do escape com um extintor de pó químico seco. contêm um perigoso de monóxido de carbono. Em caso de concentração de gases produzidos pela O combustível e o óleo são perigosos, evite o ventilação inadequada, elimine do espaço de trabalho...
- Page 123 Português Durante o preenchimento do combustível assegure-se Verifique se todos os elementos de seguridade estão de parar o motor e confirme que ele arrefeceu. Nunca instalados e em boas condições. ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente. Lembre-se o operador da máquina é responsável Nunca retire a tampa do tanque de combustível pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas enquanto o motor está...
- Page 124 Português Apague a máquina, desconectar a vela choque contra o operador. Esta reação pode provocar de ignição e verifique se a ferramenta de a perda do controlo da máquina, provocando uma corte está parada antes de fazer ajustes, grave lesão pessoal. reabastecimento de combustível, trocar acessórios, limpeza, transporte ou armazenamento de 2.5.1.2.
- Page 125 Português Estas forças de reação resultantes de mau uso da familiarizado com a técnica de corte. ferramenta e / ou procedimentos ou condições de - Não realize cortes em galhos ou pedaços de operação incorreta e podem ser evitados tomando as madeira que podem mudar de posição durante o devidas precauções indicadas abaixo: corte ou podem fechar-se durante o corte.
- Page 126 Português 3. ÍCONES DE AVISO 4. SÍMBOLOS NA MÁQUINA Os seguintes rótulos representam uma informação Para um funcionamento e manutenção seguros, os acerca do produto ou instruções sobre o seu uso. respectivos símbolos são gravados em relevo sobre a máquina. Esta marca indica instruções que devem ser respeitados, a fim de evitar acidentes Depósito de combustível.
- Page 127 Português 5. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5.1. CONDIÇÕES DE USO Esta máquina é para uso doméstico e é projetado para cortar galhos e troncos. Recomenda-se a trabalhar em temperaturas entre 5°C e 45°C e umidade abaixo de 50%. 5.2. DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA Protetor dianteiro e travão da corrente Depósito óleo lubrificante da corrente Puxador de arranque...
- Page 128 Português 5.3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Descrição Motosserra a gasolina Marca Garland Modelo Montana 718-V23 Tipo de motor 2 tempos Deslocamento (cm3) Potência máxima (kW) (ISO 7293) Rotações do motor na potência máxima (min-1) 8500 Potência líquida nominal declarada (kW) Rotações do motor na potência líquida nominal declarada (min-1) 8500 Torque máximo nominal declarado (Nm)
- Page 129 Português 2. Engrene a corrente (3) no pinhão (4) enquanto 6. INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO ajusta a corrente (3) em redor da espada (5) e monte a barra (5) na máquina. Ajuste o tensor da 6.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS corrente, fazendo coincidir o pivô do parafuso tensor (6) com o orifício da barra (5).
- Page 130 Português Inspecionar a área de trabalho e, se houver algum obstáculo, retire-o. Não começar a trabalhar até ter uma zona de trabalho desocupada. Verifique a área de trabalho e a direção para onde cairão os ramos e/ou as árvores. - O exemplo (A) corresponde a uma corrente Verificar se o filtro de ar está...
- Page 131 Português a motosserra rode sobre a sua mão direita e que Nunca remover o tampão do depósito de combustível golpeie a madeira. enquanto o motor estiver a funcionar. Se o travão funcionar corretamente, a corrente Quando atestar combustível, assegure-se não deveria mover-se no momento do contacto de que pára o motor e confirme que ele com a madeira.No caso de o travão não funcionar arrefeceu.
- Page 132 Português AVISO: Pare sempre o motor antes de Nunca continue a operar a máquina que possa estar a atestar o depósito. funcionar mal. Nunca ateste o depósito de combustível numa zona fechada não ventilada. Afaste- Não utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal se pelo menos 3 m do ponto onde atestou ajustada.
- Page 133 Português 6. Puxar o cordão de arranque até o motor pegar. A regulação dos parafusos (H) e (L) deve ser realizada exclusivamente por um serviço técnico 7. Empurrar a alavanca do estrangulador de ar para oficial. baixo. (posição normal de trabalho). 6.4.5.
- Page 134 Português 6.4.7. VERIFICAÇÃO DO TRAVÃO DE SEGURANÇA Tenha uma atenção especial ao operar sob chuva ou logo após cair chuva, pois o solo pode estar Coloque a máquina em plena potência durante 1-2 escorregadio. segundos e empurre a alavanca do travão para a frente.
- Page 135 Português 7.1. FIXAÇÃO E GUIA DA MÁQUINA preso na corrente e sair disparado na sua direção, golpeando-o ou desequilibrando-o. Sempre que utilize a motosserra para Quando cortar um ramo que esteja sob tensão, fique atento ao possível ressalto do ramo, para não ser trabalhar segure-a golpeado por este quando se libertar da tensão nas firmemente com as...
- Page 136 Português 7.3. CORTE OU DESBASTE DE UMA ÁRVORE pelo qual quer que a árvore caia . Para isso, realize o corte superior a 60º e logo o corte inferior O corte ou desbaste de árvores é um trabalho a 30º. Com isto, conseguirá que os dois cortes perigoso pelo risco de que a árvore ou algum dos fiquem a formar um ângulo de 90º.
- Page 137 Português Se não cair, utilize a cunha para forçar a queda. No momento em que a árvore começar a cair, afaste-se do tronco para trás, na diagonal, para estar a uma distância segura quando a árvore tocar no solo. É importante afastar-se, porque, no momento de tocar no solo, podem saltar disparados para trás ramos e estilhaços ou podem sair do solo raízes que o podem ferir.
- Page 138 Português 7.6. CORTE DE UMA RAMO NUMA ÁRVORE • Necessita de força extra para serrar. • A trajetória de corte não é reta. Para cortar um ramo que • A vibração aumenta. não toque o solo ou que está • Aumenta o consumo de combustível. numa árvore vertical, proceda •...
- Page 139 Português Verifique o comprimento dos dentes de corte. Todos O pó sobre a superfície do filtro pode ser retirada ao os dentes de corte têm de ter o mesmo comprimento. golpear uma esquina do filtro contra uma superfície Se for necessário, lime os dentes mais compridos até dura.
- Page 140 Português Um filtro entupido causará dificuldades no arranque contacto com o ar. As aletas do motor ou anomalias no desempenho do motor. têm de estar sempre limpas, sem matarias que evitem o seu Quando o filtro estiver sujo, substitua-o. contacto Quando o interior do depósito de combustível estiver com o ar.
- Page 141 Português 9. DETENÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE FALHAS No caso de a sua máquina não arrancar: Em função dos sintomas, apresentamos uma série de causas prováveis e a sua solução. Solução Pressão normal da Sistema de ignição Causa provável compressão do cilindro normal Não há...
- Page 142 Português No caso de o motor não funcionar em condições (falta de potência, rateres, ralenti desigual, etc.) apresentamos uma série de sintomas, a sua causa provável e a solução: Solução Sintoma Causa provável Êmbolo, segmento de êmbolo, Leve a sua máquina ao serviço técnico atrito do cilindro Cavilha do êmbolo, atrito do Leve a sua máquina ao serviço técnico...
- Page 143 Português 10. TRANSPORTE 12. INFORMAÇÃO DA DESTRUIÇÃO / RECICLAGEM DA MÁQUINA O motor pode ser desligado quando a máquina for movimentada entre zonas de trabalho. Se deitar a máquina de maneira ecológica, já que não se pode deitar com o resto do Pare o motor e deixe a máquina arrefecer durante lixo doméstico.
- Page 144 13.1. PERÍODO DE GARANTIA 13.3. TERRITÓRIO - O período de garantia nos contratos celebrados - A garantia Garland assegura cobertura do serviço com consumidores e utilizadores contra qualquer falta em todo o território nacional. de conformidade do produto existente no momento da sua entrega ao comprador, de acordo com o 13.4.
- Page 145 O abaixo assinado, Carlos Carballal, autorizado por Productos Mcland S.L., com morada em C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declara que as máquinas marca Garland modelos Montana 718-V23 com números de série do ano de 2023 em diante (o ano de fabrico é indicado claramente na placa de identificação da máquina, seguido do número de série) e cuja função é...
- Page 146 Português NOTES 146/172...
- Page 147 TARJETA DE GARANTÍA WARRANTY REGISTRATION CARD Nº. CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTÍA TIPO DE MÁQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE Máquina MODELO TYPE DE MACHINE MODÈLE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT...