AEG CDP 4201 MP3/VCD Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces Voir aussi pour CDP 4201 MP3/VCD:

Mode d'emploi (90 pages)

page de 66

/ 66
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Tragbarer CD-Player

Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile

Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller

Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač

Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков

CDP 4201 MP3/VCD

Sommaire des Matières pour AEG CDP 4201 MP3/VCD

Page 1 Tragbarer CD-Player Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков CDP 4201 MP3/VCD...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH NORSK Inhalt Innhold Übersicht Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementer....... Side Bedienungsanleitung........... Seite Bruksanvisning ............. Side 34 Garantie............... Seite Garanti..............Side 38 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht bedieningselementen ....... Pagina Control element overview........Page Gebruiksaanwijzing ..........
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi •...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Sicherheitshinweise Beschreibung der Bedienelemente Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag CD-Player (ABB. 1) zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder CD Stop/off Taste Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer BACK Taste (Suchlauf rückwärts) Nähe von Wasser betreiben (z.B.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Anzeigen auf dem Display (ABB. 4) CHARGE ON/OFF (16): Schaltet die Ladefunktion bei ange- 1 VCD / MP3 / CD Format schlossenem, externen Netzteil ein. 2 Nummer des Titels Bitte beachten Sie, dass im Bat- 3 Spielzeit teriefach keine Batterien eingelegt 4 Anzeige Tastensperre...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Audio CD (Speicher 40 +/- 5 Sek.). Zeit eingeben. Drücken Sie Taste Bei Störungen werden die CD-Mu- erscheint auf dem Bildschirm GOTO sikdaten aus einem Zwischenspei- --:--. Geben Sie die entsprechende cher störungsfrei herausgelesen. Nummer ein.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com R/L (22): Wechsel zwischen Lautsprecher- Funktionsübersichten einstellungen: MONO L, MONO R, 1. VCD Funktionen STEREO (nur im VCD Modus). • Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. CD’s abspielen • Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf AV Modus um. •...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 2.CD, MP 3 Funktionen Störungsbehebung Funktionen Symptome Ursache Lösung Bedienung VCD kann nicht VCD ist nicht Stellen Sie sicher, Drücken Sie 1. Gerät wird eingeschaltet und die Disc wird wiedergegeben oder nicht korrekt dass die Disc mit / II) durchsucht.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Algemene veiligheidsinstructies Beschrijving van de bedieningselementen Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik CD-speler (ABB. 1) het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. CD Stop/off-toets badkamer, zwembad, vochtige kelder).
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Weergaven op het display (ABB. 4) CHARGE ON/OFF (16): schakelt de laadfunctie in bij aan- 1 VCD / MP3 / CD Formaat gesloten, extern voedingsapparaat. 2 Nummer van de titel Let op dat er geen batterijen in het 3 Speelduur batterijvakje geplaatst mogen zijn.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ESP/NP/DIR (6): ESP in de CD-modus: P/N (2): wisselen tussen ”NTSC”- en deactiveert / activeert de antishock- ”PAL”-video-uitgangssysteem. functie bij geplaatste audio-CD (ge- TIME (7): met de TIME-toets kunt u nu de heugen 40 +/- 5 sec). Bij storingen weergave vanaf een bepaalde worden de CD-muziekgegevens tijdstip instellen.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ZOOM-toets totdat ”RESTORE” Functieoverzichten verschijnt (alleen in de VCD-mo- 1. VCD-functies dus) om naar de normale weergave terug te keren. • Schakel uw televisietoestel in. REPEAT (20): zie beide tabellen. • Schakel uw televisie over naar de AV-modus. R/L (22): wisselen tussen luidsprekerinstel- •...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 2. CD-, MP3-functies Verhelpen van storingen Functies Symptomen Oorzaak Oplossing Bediening VCD kan niet worden VCD is niet of niet Controleer of de disc Druk op 1. Apparaat wordt ingeschakeld en de CD wordt weergegeven.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Conseils de sécurité Description des éléments de commande Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec Lecteur de CD (ABB. 1) la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner Touche CD Stop/off votre appareil à...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Afﬁ chage sur l’écran (ABB. 4) EQ (4): Vous disposez de différents modes d’écoute (CLASSIC, DISCO, POP, 1 VCD / MP3 / CD Format JAZZ). 2 Numéro du titre CHARGE 3 Durée de lecture ON/OFF (16): Pour mettre la fonction char- 4 Afﬁ...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ESP/NP/DIR (6): ESP en mode CD: P/N (2): Pour passer de ”NTSC” au systè- Désactive ou active la fonction me vidéo de sortie ”PAL”. antichoc Fonction active lorsqu’un TIME (7): Grâce à la touche TIME, vous pou- disque audio se trouve dans vez programmer la lecture pour une l’appareil (mémorisation 40 +/- 5...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com normale, enfoncez la touche Récapitulatif des ZOOM jusqu’à ce que ”RESTORE” différentes fonctions apparaisse (seulement en mode 1. Fonctions VCD VCD). REPEAT (20): voir les deux tableaux. • Mettez votre téléviseur en marche. R/L (22): Pour changer le réglage des •...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Fonctions CD, MP3 En cas de problèmes Fonctions Symptômes Cause Solution Utilisation VCD ne peut pas VCD n’est pas dans Vériﬁ ez que la face Enfoncez 1. L’appareil est mis en marche et le disque être lu.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones generales Descripción de los elementos para su seguridad de mando Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a Lettore CD (ABB. 1) la humedad, a ﬁ n de disminuir así el riesgo de incendio o 1 Tecla CD Stop / Off de sacudida eléctrica.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Indicar en el display (ABB. 4) CHARGE ON/OFF (16): Conecta la función de carga habi- 1 VCD / MP3 / CD Formato endo una clavija de la red externa 2 Número del título conectada.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ESP/NP/DIR (6): ESP en el modo CD: Descripción de las teclas CD en el mando a distancia Desactiva/activa la función de anti- MUTE (1): Sirve para la supresión rápida choque al haber colocado un disco del volumen.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com podrá determinar más exacto el Resumen de las funciones recorte de imagen. Para cambiar a 1. Funciones VCD la reproducción normal, presione la tecla ZOOM hasta que aparezca • Conecte el televisor. “RESTORE” (sólo en el modo •...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2. CD, Funciones MP3 Reparación de fallos Funciones Síntomas Causa Solución Manejo No se puede repro- VCD no está coloca- Asegúrese que el Presione 1. El aparato se conectará y el disco será revisa- ducir VCD.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações gerais de segurança Descrição dos elementos de operação Para evitar o perigo de fogo ou de choque eléctrico não deverá colocar nunca o aparelho à chuva ou à Compact-Disc (ABB. 1) humidade. Não se deverá pôr o aparelho a funcionar Tecla CD stop/off muito perto de água (por exemplo na casa de banho, na Tecla BACK (busca em retrocesso)
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações no display (ABB. 4) CHARGE ON/OFF (16): Liga a função de recarga, quando 1 VCD / MP3 / CD Formato o aparelho estiver conectado com 2 Número do título um adaptador de corrente externo. 3 Duração Certiﬁ...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ESP/NP/DIR (6): ESP no modo CD: Descrição das teclas CD do telecomando Desactiva / activa a função de MUTE (1): Serve para desligar rapidamente o anti-choque, encontrando-se um som. Para desactivar esta função, audio-CD no respectivo comparti- tornar a premer a tecla MUTE.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com para marcar Panorama geral de funções com maior exactidão a parte da 1. Funções VCD imagem que deseja aumentar. Para voltar à reprodução normal, • Ligue o seu televisor. pressione a tecla ZOOM até surgir •...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Funções CD, MP 3 Solução de problemas Funções Sintomas Causa Solução Operação VCD não poder ser VCD não foi inserido Certiﬁ que-se de que Pressione 1. O aparelho é ligado e iniciar-se-á uma busca reproduzido.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze generali per la sicurezza Descrizione dei comandi Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve Leitor de CDs (ABB. 1) mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti Tasto CD Stop/off umidi.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Visualizzazioni nel display (ABB. 4) CHARGE ON/OFF (16): Accende la funzione di ricarica con 1 VCD / MP3 / CD Formato l’alimentatore esterno collegato. 2 Numero del titolo Attenzione: il vano batterie deve 3 Durata della riproduzione essere vuoto.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ori nella memoria intermedia. Se DIGEST (8): Se si preme il tasto, il lettore l’antishock è attivato, nel display suddivide il ﬁ le VCD attualmente appare una barra che si riempie riprodotto in 9 parti di pari dimen- lentamente.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ”rEAd” (leggere). Il CD viene riprodotto partendo dal Schema funzioni primo titolo. Il brano musicale attuale e la durata 1. Funzioni VCD di riproduzione trascorsa vengono visualizzati nel display. • Accendere il televisore. 4.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Funzioni CD, MP 3 Rimozione guasti Funzioni Sintomi Causa Soluzione Non si riesce a Il VCD non è inserito Accertarsi che il riprodurre il VCD. o lo è, ma non cor- disco sia inserito Premere 1.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Generelle sikkerhetsanvisninger Beskrivelse av betjeningselementene For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke utsette CD-spiller (ABB. 1) apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk apparatet CD stop-/off-knapp i umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på badet, ved et BACK-knapp (søker bakover) badebasseng, i en fuktig kjeller).
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Indikatorer i displayet (ABB. 4) Tips: Bruk den vedlagte ladehylsen for å opprette kontakt til batteriet. 1 VCD / MP3 / CD Format HOLD (15): Sperrer funksjonene til alle knap- 2 Spornummer pene på apparatet for å beskytte 3 Spilletid mot utilsiktet utløsing av en knapp.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com DIR-funksjon kun i MP3-modus: OSD (9): Du ser funksjonene ut fra CD- Når det er lagt inn en MP3-CD, fun- typene, f.eks. SINGLE REMAIN, gerer denne knappen som velger- nummeret for sporet og gjenståen- knapp for å...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Avspilling av musikk i MP3-format Funksjonsoversikt Med dette apparatet kan du spille av musikkstykker i 1. VCD-funksjoner MP3-format. Apparatet støtter dessuten de alminnelige • Slå på TV-en. CD-typene: CD, CD-RW, CD-R. I displayet vises alltid •...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 2. CD-, MP 3-funksjoner Utbedring av feil Funksjoner Symptomer Årsak Løsning Betjening Det går ikke an å Det er enten ikke Forsikre deg om at Trykk på 1. Apparatet slås på, og disken gjennomsøkes. spille av VCD-er.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com General safety instructions Controls To avoid the risk of ﬁ re or an electric shock, you should CD-Player (ABB. 1) not expose the device to rain or moisture. Consequently, CD stop/off key do not use the device in the immediate vicinity of water BACK key (reverse search) - for example near a bath tub, a swimming pool or in a I NEXT key (forward search)
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Messages in the Display (ABB. 4) Please ensure that there are no batteries inserted into the battery 1 VCD / MP3 / CD Format compartment, as otherwise there 2 Track number is a danger of explosion! Only the 3 Playing time correct rechargeable batteries 4 Button lock display...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com CD is inserted (memory 40 +/- 5 the second set the seconds. The seconds). If the player is jolted, ﬁ gure ”0” is entered using the ”10” the CD music data is read out key.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Press the / II Play/Pause key (5) on the device in Function Overviews order to switch it on. The word ”rEAd” appears in the 1. VCD Functions display. The CD is now played back starting with the ﬁ...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 2. CD, MP 3 Functions Troubleshooting Functions Symptoms Course Solution Operation VCD can not be VCD is not inserted Ensure that the Press ( / II) 1. Device is switched on and the disc searched. played back.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Ogólne wskazówki związane z Opis elementów obsługi bezpieczną obsługą Odtwarzacz CD (ABB. 1) Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, Przycisk CD Stop/off aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Przycisk BACK (szybki przesuw do tyłu) Nie należy go więc używać...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Meldunki w wyświetlaczu (ABB. 4) Obsługa ogólna 1 VCD / MP3 / CD Format AUDIO/ Przełączanie ustawień głośników: 2 Numer tytułu MONO L, MONO R, STEREO 3 Czas odtwarzania (tylko w trybie VCD). 4 Wskaźnik blokady przycisków EQ (4): Do dyspozycji są...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Opis przycisków CD wcisnąć 2 x = “REP DIR”: Stale odtwarzany / II Odtwarzanie/ jest aktualnie wybrany katalog Pause (5/3): Mogą Państwo przerwać na (album). krótko odtwarzanie. Ponowne wcisnąć 3 x = wciśnięcie klawisza powoduje “REP ALL”: Stale powtarzana jest kontynuowanie odtwarzania od cała płyta CD.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Zaprogramowane odtwarzanie RESUME (12): Po wciśnięciu przycisku Stop odtwarzanie CD zostaje zatrzy- Pozwala na zaprogramowanie tytułów w dowolnej mane. Następnie po wciśnięciu kolejności. Patrz ustęp “PROGRAM” w podanych niżej przycisku RESUME odtwarzanie tabelach. kontynuowane jest od miejsca, w Urządzenie zatrzymuje się...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Przegląd funkcji 2. Funkcje CD, MP 3 1. Funkcje VCD Funkcje Obsługa • Proszę włączyć telewizor. Proszę wcisnąć 1. Urządzenie zostaje włączone i następuje • Proszę przestawić telewizor na tryb AV. / II) przeszukanie dysku.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Usuwanie zakłóceń • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie urządzenia. VCD nie daje się VCD nie jest Proszę się upewnić, Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty odtworzyć.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Všeobecné bezpečnostní pokyny Ovládací prvky Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu elek- CD-přehrávač (ABB. 1) trickým prosudem, neměl by být přístroj vystavován Tlačítko CD Stop/off působení deště nebo vlhkosti. Přístroj neprovozujte Tlačítko BACK (vyhledádávání...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Údaje na displeji (ABB. 4) CHARGE ON/OFF (16): Aktivuje funkci nabíjení, je-li 1 VCD / MP3 / CD Formát připojen externí síťový adap- 2 Číslo titulu tér. Prosím, dbejte na to, aby 3 Doba reprodukce v přihrádce pro baterie neby- 4 Indikace zablokování...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ESP/NP/DIR (6): ESP v režimu CD: P/N (2): Přepínání mezi videosystémy Deaktivuje / aktivuje funkci “NTSC” a “PAL”. anti-schocku neboli vyrovnávací TIME (7): Pomocí tlačítka TIME můžete paměti při vloženém audio zadat čas, od kterého má být CD (paměť...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com R/L (22): Změna nastavení reproduktorů: Přehled funkcí MONO L, MONO R, STEREO (jen 1. Funkce VCD v režimu VCD). • Zapněte Váš televizor. Přehrávání kompaktních disků • Přepněte Váš televizor do režimu AV. •...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Funkce CD, MP 3 Odstraňování poruch Funkce Příznak Příčina Odstranění Obsluha Nelze přehrávat VCD není vložen Zajistěte, aby disk Stiskněte 1. Přístroj se zapne a disk je prohledáván. VCD. nebo není vložen byl vložen tak, aby / II) 2.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Általános biztonsági rendszabályok A kezelőelemek leírása A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának CD-lejátszó (ABB. 1) elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek CD Stop/off gomb vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz BACK gomb (folyamatos keresés visszafelé) közvetlen közelében (pl.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Kijelzés a display-n (ABB. 4) CHARGE ON/OFF (16): Ha külső hálózati adapter van 1 VCD / MP3 / CD Formátum csatlakoztatva, bekapcsolja a 2 A darab száma feltöltő funkciót. 3 Játékidő Ügyeljen rá, hogy az elemtar- 4 Billentyűzár kijelző...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com A távkapcsolón lévő CD-gombok leírása ESP/NP/DIR (6): ESP a CD üzemmódban: Ha audio CD van betéve, deakti- MUTE (1): A hangerő gyors lekapcsolására válja / aktiválja a zavargátló (anti- szolgál. Ha meg akarja szüntetni a schock) funkciót CD (40 +/- 5 funkciót, ismét meg kell nyomni a mp memória).
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Funkció-áttekintések kurzor-gombokkal még pontosabban ki lehet jelölni a 1. VCD funkciók képrészletet. Ha ismét vissza akar térni a normál lejátszáshoz, ny- • Kapcsolja be a tévé-készülékét! omja a ZOOM gombot, míg csak • Állítsa át a tévé-készülékét AV üzemmódra! meg nem jelenik a “RESTORE”...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 2. CD, MP 3 funkciók Zavarelhárítás Funkciók Tünet Megoldás Kezelés A VCD-t nem lehet Nincs betéve, vagy Győződjék meg Ha megnyomja 1. A készülék bekapcsol, és átvizsgálja a lejátszani. hibásan van betéve róla, hogy a diszk / II)-t lemezt.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Общие указания по технике Описание безопасности Плеер CD дисков (ABB. 1) Чтобы предотвратить риск возникновения пожара 1 Кнопка CD Stop/off или поражения электротоком, запрещается 2 Кнопка I BACK (поиск назад) эксплуатировать электроприборы под дождем I NEXT (поиск...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Информация на дисплее (ABB. 4) Эксплуатация 1 VCD / MP3 / CD Формат AUDIO/ Переключение выхода на: 2 Номер дорожки MONO L, MONO R, STEREO 3 Время проигрывания (только в режиме VCD). 4 Индикатор блокировки кнопок EQ (4): В...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Описание кнопок ”REP“: дорожка будет постоянно повторяться. / II воспроизведение/ 2 раза нажать = пауза (5/3): Для кратковременного ”REP DIR“: список (альбом) прерывания воспроизведения. будет постоянно повторяться. Повторное нажатие кнопки 3 раза нажать = продолжит...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com PBC (11): Включает/выключает PBC Запрограммированное (только в режиме VCD). воспроизведение RESUME (12): Нажмите кнопку Stop, Допускается программирование любого порядка воспроизведение остановится. воспроизведения дорожек. Смотри раздел ”PRO- После этого нажмите кнопку GRAM“ в ниже приведенных таблицах. RESUME, воспроизведение...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Режимы CD и MP3 Обозрение функций 1. Функции VCD Функции Действия • Включите телевизор. Нажмите 1. Плеер включится, начнется чтение диска. • Переключите его в режим AV. / II) 2. Пауза во время воспроизведения. •...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Устранение неисправностей Симптомы Причина Решение VCD диски не VCD диск Убедитесь в том, воспроизводятся не вставлен что диск вставлен или вставлен в отсек этикеткой неправильно вверх. VCD прыгает Проверьте диск Протрите его во время на...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten GARANTIE-KARTE Modell: CDP 4201 MP3/VCD Garantiebewijs • Carte de garantie Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card AV-OUT Anschluss: 3,5 mm Klinkenstecker Garantikort •...