Manuels Connexes pour ARIETE 793
Sommaire des Matières pour ARIETE 793
- Page 1 MOD. 793 Raclette De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
- Page 3 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE USO PREVISTO AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. Pericolo per i bambini...
- Page 4 Pericolo dovuto a elettricità Pericolo di danni derivanti da altre cause Avvertenza relativa a ustioni Attenzione - danni materiali...
- Page 5 CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI INTRODUZIONE Accessorio Fonduta Accessorio Pietra DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO A - Base...
- Page 6 PRIMA DELL’USO Attenzione - Rischio di danni materiali Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore e un po’ di fumo. Questo è da ritenersi normale. Montaggio Pericolo - Rischio di ustioni Pericolo - Rischio di ustioni Preriscaldamento Attenzione - Rischio di danni materiali...
- Page 7 ISTRUZIONI PER L’USO Pericolo - Rischio di ustioni Per preparare la fonduta Per usare il piano di pietra refrattaria DOPO L’USO PULIZIA E MANUTENZIONE Pericolo - Rischio di shock elettrico Attenzione - Rischio di ustioni.
- Page 8 Pulizia della base Pericolo - Rischio di shock elettrico Attenzione - Rischio di danni materiali Pulizia degli accessori MESSA FUORI SERVIZIO SUGGERIMENTI CONSIGLI PER LA TUA FESTA GRILL...
- Page 9 WITH REGARD TO THIS MANUAL INTENDED USE IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. Danger for children...
- Page 10 Danger due to electricity Danger of damage originating from other causes Warning of burns Warning – material damage SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE...
- Page 11 INTRODUCTION Fondue accessory Stone accessory DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A - Base B - Spaces for raclette pans...
- Page 12 BEFORE USE Caution - Risk of material damage a bit of smoke. This is normal. Assembling Danger - Risk of burns Danger - Risk of burns Pre-heating Caution - Risk of material damage...
- Page 13 INSTRUCTIONS FOR USE Danger - Risk of burns To prepare the fondue To use the refractory stone plate AFTER USE CLEANING AND MAINTENANCE Danger - Risk of electric shock Caution - Risk of burns. Cleaning the base Danger - Risk of electric shock Caution - Risk of material damage...
- Page 14 Cleaning the accessories SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE TIPS TIPS FOR YOUR GRILL PARTY...
- Page 15 A PROPOS DU MANUEL UTILISATION PRÉVUE CONSEILS DE SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. Danger pour les enfants...
- Page 16 Danger électrique Dangers provenant d’autres causes Avertissements sur les brûlures Attention - dégâts matériels...
- Page 17 CONSERVER CES INSTRUCTIONS INTRODUCTION Accessoire Fondue Accessoire Pierrade DESCRIPTION DE L’APPAREIL A - Base...
- Page 18 AVANT UTILISATION Attention - Risque de dégâts matériels Montage Danger - Risque de brûlures Danger - Risque de brûlures Préchauffage Attention - Risque de dégâts matériels...
- Page 19 MODE D’EMPLOI Danger - Risque de brûlures APRÈS UTILISATION NETTOYAGE ET ENTRETIEN Danger - Risque d'électrocution Attention - Risques de brûlures. Nettoyage de la base Danger - Risque d'électrocution...
- Page 20 Attention - Risque de dégâts matériels Nettoyage des accessoires MISE HORS SERVICE SUGGESTIONS CONSEILS POUR RÉUSSIR VOTRE GRILLADE ENTRE AMIS...
- Page 21 ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VORGESEHENER GEBRAUCH WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Gefahr für Kinder...
- Page 22 Gefahr wegen Strom Schadensgefahr wegen anderer Ursachen Hinweise zu Verbrühungsgefahr Achtung - Sachschäden...
- Page 23 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN EINLEITUNG Fonduezubehör Steinzubehör GERÄTEBESCHREIBUNG...
- Page 24 VOR DEM GEBRAUCH Achtung - Sachschadenrisiko was Rauch ausgibt. Das ist absolut normal. Montage Gefahr - Verbrennungsrisiko Gefahr - Verbrennungsrisiko Vorheizung Achtung - Sachschadenrisiko...
- Page 25 BEDIENUNGSANLEITUNG Gefahr - Verbrennungsrisiko Die Vorbereitung der Fondue Die Verwendung der Hitzesteinplatte NACH DEM GEBRAUCH REINIGUNG UND WARTUNG Gefahr - Stromschlagrisiko Achtung - Verbrennungsrisiko. Reinigung des Sockels Gefahr - Stromschlagrisiko Achtung - Sachschadenrisiko...
- Page 26 Reinigung des Zubehörs AUSSERBETRIEBSETZUNG TIPPS TIPPS FÜR DEN GRILLFEST...
- Page 27 A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. Peligro para los niños...
- Page 28 Peligro debido a electricidad Peligro de daños debidos a otras causas Advertencia relativa a quemaduras Atención – daños materiales...
- Page 29 GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN Accesorio Fondue Accesorio Piedra DESCRIPCIÓN DEL APARATO A - Base...
- Page 30 ANTES DEL USO Atención - Riesgo de daños materiales Cuando se usa el aparato por primera vez puede que exhale un olor ligero y un poco de humo. Esto es normal. Montaje Peligro - Riesgo de quemaduras Peligro - Riesgo de quemaduras Precalentamiento Atención - Riesgo de daños materiales...
- Page 31 INSTRUCCIONES DE USO Peligro - Riesgo de quemaduras Para preparar la fondue Para utilizar el plano de piedra refractaria DESPUÉS DEL USO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Peligro - Riesgo de electrocución Atención - Riesgo de quemaduras.
- Page 32 Limpieza de la base Peligro - Riesgo de electrocución Atención - Riesgo de daños materiales Limpieza de los accesorios PUESTA FUERA DE SERVICIO SUGERENCIAS RECOMENDACIONES PARA SU PARRILLA PARTY...
- Page 33 A PROPÓSITO DESTE MANUAL USO PREVISTO ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. Perigo para as crianças...
- Page 34 Perigo devido à electricidade Perigo de danos devidos a outras causas Aviso relativo a queimaduras Atenção - danos materiais...
- Page 35 CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES INTRODUÇÃO Acessório Fondue Acessório Pedra DESCRIÇÃO DO APARELHO A - Base...
- Page 36 ANTES DO USO Atenção - Risco de danos materiais ça. Isto deve ser considerado normal. Montagem Perigo - Risco de queimaduras Perigo - Risco de queimaduras Pré-aquecimento Atenção - Risco de danos materiais...
- Page 37 INSTRUÇÕES PARA O USO Perigo - Risco de queimaduras Para preparar o fondue Para usar o tabuleiro de pedra refratária APÓS O USO LIMPEZA E MANUTENÇÃO Perigo - Risco de choque elétrico Atenção - Risco de queimaduras.
- Page 38 Limpeza da base Perigo - Risco de choque elétrico Atenção - Risco de danos materiais Limpeza dos acessórios PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO SUGESTÕES CONSELHOS PARA A SUA FESTA GRILL...
- Page 39 OVER DEZE HANDLEIDING BEDOELD GEBRUIK BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. Gevaar voor kinderen...
- Page 40 Gevaar als gevolg van elektriciteit Risico op schade door andere oorzaken Waarschuwing voor verbrandingsgevaar Let op – schade aan materialen...
- Page 41 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD INLEIDING Fondue-accessoire Steengrill-accessoire BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT G - Steengrill...
- Page 42 VOOR HET GEBRUIK Let op – Gevaar voor materiële schade lucht afgeeft. Dat is normaal. Montage Gevaar - Risico voor brandwonden Gevaar - Risico voor brandwonden Voorverwarming Let op – Gevaar voor materiële schade...
- Page 43 GEBRUIKSAANWIJZING Gevaar - Risico voor brandwonden Om de fondue klaar te maken Om de steengrill te gebruiken NA HET GEBRUIK REINIGING EN ONDERHOUD Gevaar - Risico voor elektrische schok Let op - Gevaar voor brandwonden. De basis schoonmaken Gevaar - Risico voor elektrische schok Let op –...
- Page 44 De accessoires schoonmaken BUITENWERKINGSTELLING TIPS TIPS VOOR UW GRILLFEEST...
- Page 51 ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬا اﻟﻜﺘ ﻴ ّ ﺐ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﻷﻣﺎن .اﻗﺮأ ﺑﺤﺮص اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل ﺧﻄﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء...
- Page 52 أﺧﻄﺎر ﺗﻌﻮد ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺣﱰاق ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت – أ ﴐ ار ﻣﺎدﻳﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻔﻮﻧﺪو ﻣﻠﺤﻖ اﻟﺤﺠﺮ...
- Page 53 ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل ﺗﻨﺒﻴﻪ – ﺧﻄﺮ إﻟﺤﺎق أ ﴐ ار ﻣﺎدﻳﺔ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة، ميﻜﻦ أن ﻳﺼﺪر ﻋﻨﻪ راﺋﺤﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن. وﻫﺬا ﳾء ﻃﺒﻴﻌﻲ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺤﺮوق ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺤﺮوق اﻟﺘﺴﺨني اﻷوﱄ ﺗﻨﺒﻴﻪ – ﺧﻄﺮ إﻟﺤﺎق أ ﴐ ار ﻣﺎدﻳﺔ...
- Page 54 ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﻌامل ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺤﺮوق ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺪاد اﻟﻔﻮﻧﺪو ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﻌامل اﻟﺤﺠﺮ اﳌﻘﺎوم ﻟﻠﺤ ﺮ ارة ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻌامل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض إﱃ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .ﺗﻨﺒﻴﻪ – ﺧﻄﺮ اﻻﺣﱰاق...
- Page 55 ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض إﱃ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ – ﺧﻄﺮ إﻟﺤﺎق أ ﴐ ار ﻣﺎدﻳﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﳌﻠﺤﻘﺎت إﻳﻘﺎف اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻗﱰاﺣﺎت ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﺤﻔﻠﺔ اﳌﺸﺎوي...