Sommaire des Matières pour Harol COOLSCREEN 8 Plus
Page 1
MONTAGE HANDLEIDING NOTICE DE MONTAGE MOUNTING INSTRUCTION MONTAGE ANWEISUNG COOLSCREEN 8 Plus Solar ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� HAB | HAN 08/2023...
Page 2
MONTAGE (IN DER LICHTEN ÖFFNUNG) 7. F.A.Q HAROL BEHOUDT ZICH HET RECHT TOE PRODUCTWIJZIGINGEN DOOR TE VOEREN ZONDER VOORAFGAANDE VERWITTIGING. HAROL SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER SES PRODUITS SANS PRÉAVIS HAROL RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
Page 3
Cher Client, merci d’avoir choisi une Sehr geehrter Kunde, vielen Dank structure HAROL “COOLSCREEN”. für die Wahl eine HAROL Abdeckung dank u voor uw keuze van een HAROL thanks for having chosen a HAROL cover Notre société conçoit et produit des “COOLSCREEN”.
Page 4
COOLSCREEN 8 LASER min. Ø 6 MONTAGESTAPPEN ETAPPES DE MONTAGE MOUNTING STEPS MONTAGESCHRITTEN COOLSCREEN UITVOERINGEN VERSIONS COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN MODELS Solar Plus COOLSCREEN AUSFÜHTUNGEN AFMET�NGEN - D�MENS�ONS - MEASUREMENTS - ABMESSUNGEN BREEDTE LARGEUR WIDTH BREITE HOOGTE HAUTEUR HEIGHT HÖHE ZONWER�NG...
Page 5
MONTAGE TYPES - TYPES DE MONTAGE - MOUNT�NG TYPES - MONTAGETYP TYP(E) COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus IN DE DAG DANS L’OUVERTURE IN THE REVEAL IN DER LICHTEN ÖFFNUNG montage - mounting p.15 - p.18 HOU REKENING BIJ HET PLAATSEN VAN DE BEUGELS MET EEN EXTRA HOOGT VAN 10MM (A), VOOR HET INHAKEN VAN DE SCREENKAST(B).
Page 6
TYP(E) COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus OMGEKEERD IN DE DAG Ruimte voorzien om kast te openen (mm) Espace a prévoire pour ouvrir le caison (mm) INVERSE DANS L’OUVERTURE Space to provide to open the box (mm) REVERSED IN THE REVEAL Raum zum Öffnen des Kastens vorhanden (mm) UMGEKEHRT IN DER LICHTEN ÖFFNUNG...
Page 7
MONTAGE - MOUNT�NG OP DE DAG - montage type 5 EN TABLEAU - montage type 5 ON THE REVEAL - mounting type 5 AUSSERHALB DER LICHTEN ÖFFNUNG - montagetyp 5 COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus Ø 6 DIN 7982 5,5 x 50 BOVENKANT KAST CÔTÉ...
Page 8
min. 10mm max. 30 mm (BREEDTE - LARGEUR - WIDTH - BREITE) (BREEDTE - LARGEUR - WIDTH - BREITE) - 2x(10~30mm) 16mm Coolscreen 8 Solar / Led / Plus 90 x 123 Coolscreen 8 Solar / Led / Plus 110 x 143 Coolscreen 8 Led / Plus 135 x 168...
Page 9
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus ZONWER�NG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� HAB | HAN 08/2023...
Page 10
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus BASISPROFIEL GELEIDER 9,5mm PROFIL DE BASE COULISSE BASIC PROFILE FOR GUIDE BASISPROFIL FÜHRUNGSSCHIENE Met uitvulprofiel (A2580) Avec profil de calage With filling guide Mit Futteprofil Opgelet ! Andere schroeflengte nodig. Attention ! Différentes longueurs de vis sont nécessaires.
Page 11
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus LINKS EN RECHTS ONTGRENDELEN DÉVERROUILLER A DROITE ET A GAUCHE UNLOCK LEFT AND RIGHT RECHTS UND LINKS ENTRIEGELN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Plus Solar OPEN HET DEKSEL OM DE CONNECTOREN AAN TE SLUITEN OUVRIR LE COUVERCLE POUR CONNECTER LES CONNECTEURS OPEN THE COVER TO CONNECT THE CONNECTORS ÖFFNEN SIE DIE ABDECKUNG, UM DIE ANSCHLÜSSE ZU VERBINDEN COOLSCREEN...
Page 12
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus BASISPROFIEL GELEIDER COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Solar Plus PROFIL DE BASE COULISSE BASIC PROFILE FOR GUIDE BASISPROFIL FÜHRUNGSSCHIENE ZONWER�NG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� HAB | HAN 08/2023...
Page 13
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Plus Solar COOLSCREEN COOLSCREEN Solar VERB�NDEN CONNECTER CONNECT COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN Plus Solar LINKS EN RECHTS VERGRENDELEN VERROUILLER A DROITE ET A GAUCHE LOCK LEFT AND RIGHT RECHTS UND LINKS VERRIEGELN SLUITEN FERMER CLOSING SCHLIESSEN ZONWER�NG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� HAB | HAN 08/2023...
Page 14
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN BEPAAL BEGIN- EN EINDPUNT VAN HET DOEK. Solar Plus DÉTERMINER LES POINTS DE DÉPART ET DE FINDE LA TOÎLE. DETERMINE START AND END POINTS OF THE CANVAS. START- UND ENDPUNKT DES TUCHS FESTLEGEN. www.somfy.com SEE INSTRUCTION MANUAL SOMFY ( INCLUDED ) ZIE GEBRUIKERSHANDLEIDING SOMFY ( BIJGEVOEGD ) VOIR MANUEL D’INSTRUCTION SOMFY ( INCLUS ) SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG SOMFY ( INBEGRIFFEN )
Page 15
MONTAGE - MOUNT�NG �N DE DAG - montage type 2 DANS L’OUVERTURE- montage type 2 �N THE REVEAL - mounting type 2 �N DER L�CHTEN ÖFFNUNG - montagetyp 2 HOU REKENING BIJ HET PLAATSEN VAN DE BEUGELS MET EEN EXTRA HOOGT VAN 10MM (A), VOOR HET INHAKEN VAN DE SCREENKAST(B).
Page 16
BOVENKANT KAST COOLSCREEN COOLSCREEN CÔTÉ SUPÉRIEUR CAISSON TOP BOX Plus OBERSEITE DES KASTENS COOLSCREEN DIN 7982 5,5 x 50 COOLSCREEN Solar min. 10mm max. 30 mm (BREEDTE - LARGEUR - WIDTH - BREITE) 2x(10~30mm) (BREEDTE - LARGEUR - WIDTH - BREITE) Onderrand console tot bovenrand kast.
Page 17
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN BASISPROFIEL GELEIDER Solar Plus PROFIL DE BASE COULISSE BASIC PROFILE FOR GUIDE BASISPROFIL FÜHRUNGSSCHIENE zie opmerking p.16 voir remarque p.16 see note p.16 siehe Anmerkung p.16 Opgelet dat de pinnen van de consoles niet afbreken door de geleiders te over- dreven zijdelings, voor- of achterwaarts te bewegen ! Veillez à...
Page 18
COOLSCREEN COOLSCREEN COOLSCREEN BASISPROFIEL GELEIDER COOLSCREEN Solar Plus PROFIL DE BASE COULISSE BASIC PROFILE FOR GUIDE BASISPROFIL FÜHRUNGSSCHIENE 9,5mm Met uitvulprofiel (A2580) Avec profil de calage DIN 7981 With filling guide Mit Futteprofil Opgelet ! Andere schroeflengte nodig. 4,2 x 32 Attention ! Différentes longueurs de vis sont nécessaires.
Page 19
F.A.Q. Uw Harol schermen worden 100% Les bannes de Harol sont 100% contrô- Your Harol awnings are 100% checked Ihre Harol Markisen werden gründlich gecontroleerd vooraleer zij het bedrijf lées avant de partir de l’usine. Il est before they leave the factory. It is kontrolliert, ehe sie das Werk verlassen.
Page 20
ART. 068144 HAROL behoudt zich het recht voor wijziging van prijzen en of producten. Uitgave 08/2023 T +32 (0)13 38 01 11 Industrieterrein 1/3, IZ Webbekom 1025 www.harol.com E info@harol.be BTW BE 0432.649.593 3290 Diest - Belgium ZONWER�NG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� HAB | HAN 08/2023...