Hürner Hydr. 500 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

page de 82

/ 82
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur

Manual de instrucciones • Руководство пользователя • Manual do Usuário

Manual Hydr. 500

Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.

The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.

La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.

Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.

A versão em alemão desse manual anexo é a versão original, e foi a base para as traduções para as outras línguas.

Version Oktober 2020

HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH

Nieder-Ohmener Str. 26

35325 Mücke (Atzenhain)



+49 (0)6401 91 27 0



+49 (0)6401 91 27 39



info@huerner.de



http://www.huerner.de

Sommaire des Matières pour Hürner Hydr. 500

Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual de instrucciones • Руководство пользователя • Manual do Usuário Manual Hydr. 500 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
Page 3 Protokollierung der Schweißdaten (optional) ..........13 Anzeige von Fehlern bezüglich des Heizelements ......... 13 Wartung und Reparatur ................... 14 Anschrift für Wartung und Reparatur ............. 14 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............14 Anhang .......................... 15 Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 4 Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Tabellen in dieser Anleitung unbedingt, dass der Querschnitt in den technischen Daten dieser Anleitung dem Querschnitt auf dem Typenschild Ihrer Maschi- ne entspricht. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Oktober 2020...
Page 5 Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf. Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung der Heizelement-Stumpf- schweißmaschine HÜRNER Manual Hydr. 500 haben wir größ- ten Wert auf Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Die Maschine ist nach dem neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt und geprüft worden.
Page 6 Die Maschine ist nur unter Beaufsichtigung zu betreiben. Schweißer müssen in den Betrieb der Maschine angemessen eingewiesen sein bzw. eine entsprechende Schulung absolviert haben. Der Betreiber verpflichtet sich, sich in angemessenen Abständen davon zu überzeu- Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Oktober 2020...
Page 7 Die Kunststoff-Stumpfschweißmaschine ist sowohl als Werkstatt- als auch als Baustellenmaschine einsetzbar, für die Verschweißung von Rohr-an- Rohr-Verbindungen, aber auch T-Stücken und Bögen (nähere Informationen dazu finden Sie auch im einleitenden Absatz von Abschn. 4.3). Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 8 Hydraulik- und Steuereinheit mit einer Vorrichtung, auf die sich mit einigen Handgriffen eine Schweißprotokolliereinheit SPG 2.0 oder SPG 2000 Basic setzen lässt, sowie mit Strom- und Kommunikationsan schlüssen für diese Einheit geliefert. . Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Oktober 2020...
Page 9 Einsetzen des Heizelements nach Reinigung des Elements und Über- prüfung seiner Temperatur. • Durchführung der Schweißung (vgl. Abschn. 4) und Abwarten der Abkühlzeit. • Nach Ablauf der Abkühlzeit Druckentlastung der Rohre und Entnahme der Schweißverbindung aus der Grundmaschine. Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 10 Heizelement gedrückt; dabei gleicht sich ihre Temperatur an die des Heizelements an; zur korrekten Schweißwulstbildung muss der Druck bei Bewegungsdruck (P ) plus P aus den Schweißtabellen im Anhang liegen. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Oktober 2020...
Page 11 Der Hobelvorgang sollte so lange durchgeführt werden, bis sich ein umlau- fender Span zwei bis drei Mal um die Rohrenden legt und die Rohrenden plan sind. Der Hobelvorgang wird durch Auseinanderfahren der Maschine mit dem Verfahrhebel beendet. Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 12 Während der gesamten Anwärmphase muss trotz Druckabsen- kung voller Kontakt zwischen Schweißwulst und Heizelement bestehen. Sollte sich zwischen beiden an einer Stelle ein Leck Wichtig bilden, ist die Schweißung abzubrechen und zu wiederholen. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Oktober 2020...
Page 13 Betriebs beseitigt, so wird für den Fall, dass kein weiterer Fehler vorliegt, automatisch in den Regelmodus zurückgewechselt. Ein Neustart des Gerätes ist nicht notwendig. Sobald ein Fehler vorliegt, wird das Heizelement umgehend abgeschaltet. Folgende Fehlermeldungen werden von der Regeleinheit unterstützt: Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 14 T e c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n a m P r o d u k t b l e i b e n vorbehalten. Hinweis Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER Manual Hydr. 500 Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Ori- ginalersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen.
Page 15 Data Logging/Welding Report Generation (optional) ........13 Indication of Errors Related to the Heating Element ........13 Service and Repair..................... 14 Service and Repair Contact................14 Accessories/Parts for the Product ..............14 Appendix ........................15 Version October 2020 HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual...
Page 16 Prior to using the tables in the appendix, verify carefully that the section quoted in the technical specifications of this manual is the same as the section given on the name plate affixed to your machine. HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual Version October 2020...
Page 17 The development, manufacture, and check of the heating element butt-welding machine HÜRNER Manual Hydr. 500 has been performed with a view to superior operation safety and user-friend- liness. The machine was manufactured and checked according to state-of-the-art technology and widely recognized safety regulations.
Page 18 User’s Manual and shall make sure that the operator reads and understands it. • The machine may be operated only when observed. Welders must have been briefed properly on the operation of the machine or must have participated in a dedicated training. The operating/ HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual Version October 2020...
Page 19 This butt-welding machine for plastics can be used both as an on-site and as a workshop installation, for jointing operations pipe-to-pipe, but also for processing tees and elbows (see also the first paragraphs of Sect. 4.3 for more detailed information on this). Version October 2020 HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual...
Page 20 SPG 2000 or SPG 2000 Basic Data Logging/Report Generation Unit can be fitted in just a few moments and with power supply and communication ports for the data logger. HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual Version October 2020...
Page 21 “drag” it along, is recorded at the machine. • The pressures relevant to the welding operation are set. • The heating element is inserted after cleaning it and checking its temperature. • The welding process proper is performed (see section 4), and the operator waits for the jointed pipes to cool down. • After the cooling time is over, pressure can be shutt off from the pipes and the joint can be taken out of the chassis. Version October 2020 HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual...
Page 22 (P ) plus P from the welding value tables in the Appendix. HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual Version October 2020...
Page 23 Pipe facing should continue until shaving forms a continuous blade that rolls twice or three times around the pipe ends, so the butts are level. Facing is stopped by moving the carriage apart with the car- riage mover lever. Version October 2020 HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual...
Page 24 Full contact has to be continuously established between the heating plate and the bead, even with lower pressure. While heating, if contact between them is lost somewhere along Important the circumference, welding has to be aborted and repeated. HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual Version October 2020...
Page 25 No machine re-start is needed. As soon as an error condition is Version October 2020 HÜRNER Manual Hydr. 500 User’s Manual...
Page 26 Info Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER Manual Hydr. 500 Only genuine spare parts are acceptable. The use of non- genuine parts voids any and all liability and warranty on the part of the manufacturer.
Page 27 Documentation/création de rapports de soudage (en option) ...... 13 Signalisation d'erreurs concernant l'élément chauffant ........ 13 Entretien et remise en état ................14 Contact pour le service et l'entretien .............. 14 Accessoires/pièces du produit ................14 Annexe ........................... 15 Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 28 à la fiche technique du présent manuel est la même que la section du vérin citée sur la plaque nominative sur votre machine. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Octobre 2020...
Page 29 Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. Le développement, la fabrication et les vérifications de la machine à souder bout-à-bout à élément chauffant HÜRNER Manual Hydr. 500 ont été menés en portant une attention particulière à la sécurité de fonction- nement et à la facilité d’utilisation de la machine. Elle a été fabriquée et sa conformité à été vérifiée en tenant compte des dernières évolutions technologiques et des standards de sécurité reconnus.
Page 30 Le propriétaire/le gérant tiendra le manuel utilisateur à la disposition du soudeur et s’assurera que ce dernier l’a lu et compris. • La machine ne sera mise en service que sous surveillance. Il faut que les soudeurs aient été adéquatement initiés à la machine ou aient suivi une formation spécifique. Le gérant/propriétaire s’engage à vérifier, Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Octobre 2020...
Page 31 Description de la machine La machine bout-à-bout pour le plastique peut s’utiliser en atelier et en chantier pour l’assemblage des jonctions tube-tube, mais aussi pour les coudes et les tés (voir aussi les informations plus détaillées au début de la section 4.3). Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 32 SPG 2000 ou SPG 2000 Basic et avec des connecteurs pour les câbles d'alimentation et de communication de cette unité. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Octobre 2020...
Page 33 Insérer l’élément chauffant, après qu’il a été nettoyé et que sa tem- pérature a été contrôlée. • Réaliser le soudage (cf. la section 4) et attendre que le temps de refroidissement soit passé. • Le temps de refroidissement écoulé, couper la pression des tubes ; la pièce assemblée peut être enlevée de la machine. Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 34 ; pour former un bourrelet correct, la pression doit être de pression de contact (P ) plus P tirée des tableaux en annexe. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Octobre 2020...
Page 35 Les bouts des tubes devraient être rabotés jusqu’à ce qu’un copeau continu se forme et fasse deux ou trois tours du tube et que les extrémités soient bien dressées. Pour terminer le rabotage, écarter le chariot mobile de la machine à l’aide du levier de déplacement. Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 36 Malgré la réduction de la pression en phase de chauffe, il faut que le bourrelet maintienne pleinement le contact avec l’élément chauffant. S’il se détache de lui quelque part sur sa circonférence, Important il faut abandonner et recommencer le soudage. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500 Version Octobre 2020...
Page 37 Il n’est pas nécessaire de redémarrer la machine. Lorsqu’une erreur est détectée, l’élément chauffant s’éteint immédiatement. L’unité de régulation sait détecter les erreurs suivantes : Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 500...
Page 38 Info Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER Manual Hydr. 500 Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisa- tion de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant.
Page 39 Indicación de errores referibles al elemento de calefacción ......13 Mantenimiento y reparación ................14 Dirección para mantenimiento y reparación ..........14 Accesorios/recambios para el producto ............14 Anexo ........................... 15 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 40 éste manual esté idéntica a la sección del cilindro encontrada en la placa indicadora de su máquina. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 41 Le felicitamos por la compra de nuestro producto y le agradecemos la con- fianza depositada en él. Deseamos que le proporcione el funcionamiento a su entera satisfacción. El desarrollo, la fabricación y la verificación de la máquina de soldar a tope HÜRNER Manual Hydr. 500 han sido llevados a cabo prestando la máxima atención a la seguridad de funcionamiento y la facilidad de manejo. La máquina ha sido fabricada y verificada teniendo en cuenta las últimos desarrollos tecnológicos y las Normas reconocidas de seguridad.
Page 42 éste lo haya leído y entendido. • La máquina sólo deberá funcionar bajo supervisión. Los soldadores deberán estar debidamente instruidos en su manejo o haber seguido una formación adecuada. El explotador se compromete a verificar en Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 43 La soldadora a tope para el plástico se puede utilizar tanto en el taller co- mo en la obra para soldar tubo a tubo, y también los codos y piezas en T (véase las informaciones detalladas del capítulo 4.3). Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 44 SPG 2.0 o SPG 2000, así como con las conexiones de alimentación eléctrica y de comunicación para este equipo. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 45 Colocar el elemento de calefacción después de haberlo limpiado y haber verificado su temperatura. • Realizar la soldadura según se describe en el capítulo 4 y a continua- ción esperar el tiempo de enfriamiento necesario. • Una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento liberar los tubos de la presión y extraer la nueva unión del armazón de la máquina sol- dadora. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 46 (P ) más P según las tablas en Anexo. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 47 El proceso de refrentado debe realizarse hasta que se forme una viruta continua que dé la vuelta dos a tres veces al tubo y los extremos de los tubos estén planos. El proceso de refrentado se finaliza abriendo el chasis mediante la palanca de cierre/apertura. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 48 El elemento calefactor y el reborde siempre tienen que estar en contacto de toda la superficie completa, también en baja presión. Si en algún momento el contacto se ha perdido en algún punto Importante de circunferencia, la soldadura debe ser abortada y repetida. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 49 No se necesita rearrancar la máquina. Tan pronto como sobrevenga un error, será apagado inmediatamente el elemento de calefacción. La máquina monitoriza y indica los siguientes errores: Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 500 Versión Octubre de 2020...
Page 50 Info Accesorios/recambios para el producto Hoja de recambio para refrentador HÜRNER Manual Hydr. 500 Solo se admiten los recambios originales de la marca. La utilización de los recambios no originales anula toda garantía por parte del fabricante.
Page 51 Уведомления об ошибках, относящихся к нагревателю ............ 13 Техническое обслуживание и ремонт..................14 Адрес места проведения технического обслуживания и ремонта ....... 14 Принадлежности/запасные детали для продукта ..............14 Приложение ................................15 Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 РУ...
Page 52 поперечного сечения цилиндра сварочной ма- шины. Перед применением таблиц из настоящего руководства обязательно убедитесь в том, что поперечное сечение в технических характери- стиках настоящего руководства соответствует по- перечному сечению на заводской табличке Вашей машины. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 Версия Октябрь 2020 РУ...
Page 53 хов и удовлетворительного качества рабочих процессов. При разработке, производстве и проверке системы для стыковой сварки с нагревательным элементом HÜRNER Manual Hydr. 500 мы уделяли самое большое внимание эксплуатационной безопасности и удобству ис- пользования. Продукт был произведен и проверен в соответствии с по- следним...
Page 54 машины или должны пройти соответствующее обучение. Эксплуатиру- ющее предприятие обязуется проверять через заданные промежутки времени, работают ли сварщики с системой в соответствии с назначе- нием и с соблюдением правил техники безопасности. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 Версия Октябрь 2020 РУ...
Page 55 может применяться как в цеху, так и на строительной площадке, для соеди- нения пластиковых труб «труба-в-трубу», а также труб с T-соединениями и коленами (см. прочие информации об этом в первых абзацах раздела 4.3). Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 РУ...
Page 56 гидравлики и управления, оборудованным специальной подставкой, на которой можно удобно фиксировать устройство для протоко лирования SPG 2.0 или SPG 2000 Basic и также соединениями для электропитания и перевода данных к этому устройству. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 Версия Октябрь 2020 РУ...
Page 57 Проверьте выравнивание между трубами. • Рассчитайте давление сдвига машины. • Наладьте давления, заданные для сварки. • Установите нагревательный элемент после очистки элемента и про- верки его температуры. • Выполните сварку (см. раздел 4) и дождитесь окончания времени ох- лаждения. • После истечения времени охлаждения отключите давление и вытащите сварное соединение из основной машины. Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 РУ...
Page 58 к нагревательному элементу, чтобы их температура уравнялась по той нагревателя; для правильного формирования наплыва (грата) надо создать давление на уровне давления сдвига (P ) плюс P , указанное приложенными таблицами о сварке. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 Версия Октябрь 2020 РУ...
Page 59 Процесс торцевания должен проводиться так долго, пока кольцевая стружка не будет срезана с концов трубы два-три раза, и пока концы трубы не станут ровными. Процесс торцевания завершается раскрытием машины с помощью рычага для сдвига/перемещения каретки. Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 РУ...
Page 60 фазе нагрева и контролируйте смотря на манометр. В течение всей фазы нагрева, несмотря на падения давления, не- обходимо сохранять полноценный контакт между гратом и на- гревателем (зеркалом). Если между ними в одном месте возникнет Важно пробел, сварка необходимо остановить и начать заново. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 Версия Октябрь 2020 РУ...
Page 61 чески вернется в модус регулировки при условии отсутствия других ошибк. Не требуется повторный запуск машины. Как только появилась ошибка, нагревательный элемент сразу будет выключен. В прогамме регулировки имеются следующие ошибки: Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 РУ...
Page 62 Разрешается использовать только оригинальные запасные детали. При использовании неоригинальных запасных деталей ответ- ственность и гарантия производителя аннулируются. Инфо Для получения консультации и заказа запасных деталей обратитесь к рас- пространителю или производителю продукта. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 500 Версия Октябрь 2020 РУ...
Page 63 Indicação de erros relacionados à placa de aquecimento ......13 Manutenção e reparos..................14 Contatos de manutenção e reparos ..............14 Acessórios e peças de reposição ............... 14 Apêndice ........................15 Versão de Outubro de 2020 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 PT-BR...
Page 64 área de seção do cilindro disposta no campo de especificações técnicas é a mesma que a disposta na placa de identificação do equipamento. Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 Versão de Outubro de 2020 PT-BR...
Page 65 O desenvolvimento, fabricação e inspeção da máquina de solda por termo- fusão HÜRNER Manual Hydr. 500 tem sido executados buscando uma operação segura e simples. A máquina foi fabricada e testada utili- zando o estado-da-arte em tecnologias e atendendo normas de segurança amplamente reconhecidas.
Page 66 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 Versão de Outubro de 2020 PT-BR...
Page 67 Ph.: +49 6401 9127-0 Fx: -39 Esse equipamento de solda por termofusão para termoplásticos pode ser utilizado tanto em obras como em oficinas, para soldar tubos com tubos, ou tubos com conexões, como tês e joelhos de termofusão (leia os primeiros parágrafos da seção 4.3 para maior detalhamento de solda de conexões). Versão de Outubro de 2020 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 PT-BR...
Page 68 No modelo Manual com SPG, a unidade de controle hidráulico é entregue com um suporte no qual o data logger SPG 2.0 ou SPG 2000 pode ser fixado rapidamente, e com uma alimentação elétrica e portas de comunicação para o data logger. Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 Versão de Outubro de 2020 PT-BR...
Page 69 • O processo de solda propriamente dito é executado (leia a seção 4), e o operador aguarda até que os tubos e/ou conexões soldados resfriem. • Depois de encerrado o tempo de resfriamento, a pressão é liberada e os tubos e/ou conexões soldados podem ser retirados do chassi. Versão de Outubro de 2020 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 PT-BR...
Page 70 ) com P das tabelas de solda dispostas no apêndice. Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 Versão de Outubro de 2020 PT-BR...
Page 71 O faceamento deve ser encerrado abrindo a máquina utilizando a alavanca de acionamento, e depois desligando a placa faceadora. Versão de Outubro de 2020 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 PT-BR...
Page 72 Durante o aquecimento, se o contato entre eles for Importante desfeito em algum ponto da circunferência, deve-se abortar a soldar e repetir o processo. Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 Versão de Outubro de 2020 PT-BR...
Page 73 Indicações de erros podem aparecer no display de 7 segmentos, e são compostos pela letra “E” e um código de erro. Quando a causa do erro é solucionada enquanto a máquina está sendo operada, e quando este é o único erro ocorrido, a máquina muda para o modo de controle. Não é necessário reiniciar a máquina. Assim que uma condição de erro é detec- tada, a placa de aquecimento é desligada. A unidade de controle emite as seguintes mensagens de erro: Versão de Outubro de 2020 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 500 PT-BR...
Page 74 Nos reservamos o direito de realizar mudanças em especificações técnicas nesse produto sem aviso prévio. Info Acessórios e peças de reposição Facas da placa faceadora HÜRNER Manual Hydr. 500 Apenas peças de reposição originais são aceitáveis. O uso de peças de reposição genéricas dispensa a garantia do fabricante. Info Para consultar e pedir peças de reposição, entre em contato com o distri- buidor ou o fabricante do produto.
Page 75 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...
Page 76 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Приложение Anexo Apêndice Las fases del proceso de soldadura, As etapas do processo de solda para Фазы...
Page 77 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Schweißtabellen HÜRNER Manual Hydr. 500 Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten.
Page 78 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Manual Hydr. 500 DVS 2207-1 22,37 cm² (12/2016) °C...
Page 79 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 500 DVS 2207-11 22,37 cm² (02/2017) °C...
Page 80 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 500 DVS 2207-11 22,37 cm² (02/2017) °C...
Page 81 HÜRNER Manual Hydr. 500 Stumpfschweißsystem mit Heizelement für die Verbindung von Kunststoffrohren und -formteilen Système de soudage bout-à-bout avec élément chauffant pour les tubes et raccords en plastique, Máquina para a termofusão com elemento de aquecimento dos tubos e conxöes de plástico,...
Page 82 заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER Manual Hydr. 500 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...