Cuda surgical ELITE 9500 LLS-9500 Guide De L'utilisateur

Système de lampe frontale chirurgicale headlight

Masquer les pouces

page de 30

/ 30
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

LED Headlight System

LIT-235 CUDA

(English)

ELITE 9500

Operation Manual

Operation

LLS-9500

ST Technologies

6018 Bowdendale Avenue

Jacksonville, FL 32216 USA

Customer Service: 904 208 2290

Toll Free 877 814 2237

EC|REP

RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road

Nailsea, Somerset BS48 4NU

United Kingdom

TEL: 01275 858891

Date of Revision:

Date o

Rev. -

f Revision: 02/27/18

Page 1 of 30

Sommaire des Matières pour Cuda surgical ELITE 9500 LLS-9500

Page 1 ELITE 9500 LED Headlight System LED Headlight System Operation Operation Manual LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 904 208 2290 Toll Free 877 814 2237 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL: 01275 858891 ®...
Page 2 TABLE OF CONTENTS INTENDEDUSE GENERAL WARNINGS ASSEMBLY MAINTENANCE CLEANING DESKTOP SMART CHARGER AND CALIBRATOR REPLACEMENT PARTS USER SERVICE WARRANTY AND REPAIR END OF PRODUCT LIFE CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED ® LIT-235 CUDA Rev. - (English) Date of Revision: 02/27/18 Page 2 of 30...
Page 3 1. INTENDED USE This LED ELITE 9500 Headlight system is designed to deliver illumination from a high intensity LED for surgical site illumination. Congratulations on the purchase of your new LED Headlight system. The LED Headlight ELITE 9500 is a battery powered portable headlight with an adjustable spot and uses encrypted battery technology that requires the use of approved batteries obtained from the manufacturer or authorized distributors.
Page 4 3. ASSEMBLING THE HEADLIGHT SYSTEM HEADLIGHT SYSTEM Before continuing remove the protective lens cap. Before continuing remove the protective lens cap. Insert a fully charged encrypted battery into the Battery Holster and ensure it is fully seated Insert a fully charged encrypted battery into the Battery Holster and ensure it is fully seated Insert a fully charged encrypted battery into the Battery Holster and ensure it is fully seated down on the connector at the bottom of the battery cavity.
Page 5 The system comes with gown clips to relieve the weight of the cable from the headband. One gown clip is attached below the shoulder. Once the battery is depleted into the last shown “block” on the power gauge, the unit may beep once to indicate low battery levels.
Page 6 Should your product prove to have such defects ST Technologieswill repair or replace the product or component part without charge. Please contact ST Technologiesfor return authorization documentation. You should carefully pack unit in a sturdy carton and ship it to the factory. Please include a note describing the defects, your name, telephone number and a return address.
Page 7 ELITE 9500 Système de lampe frontale Système de lampe frontale Système de lampe frontale chirurgicale Headlight à LED chirurgicale Headlight à LED Guide Guide de l’utilisateur de l’utilisateur LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA S.A.V. : +1 904 208 2290 Numéro vert (États-Unis) + 1 877 814 2237 EC|REP RMS UK, Ltd.
Page 8 TABLE DES MATIÈRES UTILISATION PRÉVUE INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ MONTAGE ENTRETIEN NETTOYAGE CHARGEUR DE BUREAU INTELLIGENT ET CALIBREUR PIÈCES DE RECHANGE SERVICE À LA CLIENTÈLE GARANTIE ET RÉPARATIONS FIN DE VIE DU PRODUIT TABLEAU DES SYMBOLES DES ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX UTILISÉS ®...
Page 9 1. UTILISATION PRÉVUE Ce système de lampe frontale chirurgicale Headlight ELITE 9500 LED est conçu pour fournir la lumière d’une DEL à haute intensité pour éclairer un site chirurgical. Félicitations pour l’achat de votre nouveau système Headlight à LED. Le Headlight ELITE 9500 à LED est une lampe frontale portable à batterie avec point réglable qui utilise une technologie de batterie cryptée nécessitant l’utilisation de batteries approuvées auprès du fabricant ou des revendeurs agréés.
Page 10 MONTAGE DU DISPOSITIF À LAMPE FRONTALE MONTAGE DU DISPOSITIF À LAMPE FRONTALE Avant de continuer, retirez le capuchon de protection de la lentille. Avant de continuer, retirez le capuchon de protection de la lentille. Insérez une batterie cryptée complètement chargée dans le boîtier et assurez Insérez une batterie cryptée complètement chargée dans le boîtier et assurez Insérez une batterie cryptée complètement chargée dans le boîtier et assurez-vous qu’elle est bien insérée dans le raccord au fond de la cavité...
Page 11 Quand le module de la lampe frontale et le câble sont raccordés, le module est prêt à l’emploi. Le système comprend en outre des clips de fixation pour les vêtements qui empêchent l’ensemble du poids du câble de porter sur le support de tête. Un clip de fixation se trouve en dessous de l’épaule.
Page 12 GARANTIE LIMITÉE Votre Headlight à LED et le boîtier sont livrés avec une garantie de trois ans à partir de la date d’expédition sur la fabrication et les défauts de matériaux. Si votre produit s’avérait avoir un tel défaut, ST TECHNOLOGIES réparera ou ®...
Page 13 ELITE 9500 LED Kopfleuchten LED Kopfleuchten-System System Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Kundendienst: 904 208 2290 Gebührenfrei: 877 814 2237 EC|REP EC|REP RMS UK, Ltd 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU Vereinigtes Königreich TEL: 01275 858891 ®...
Page 14 INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNGSZWECK ALLGEMEINE WARNHINWEISE MONTAGE WARTUNG REINIGUNG DESKTOP SMART-LADEGERÄT UND KALIBRATOR ERSATZTEILE BENUTZERSERVICE GARANTIE UND REPARATUR PRODUKTLEBENSDAUER TABELLE DER SYMBOLE DES MEDIZINISCHEN GERÄTS ® LIT-235 CUDA Rev. - (Deutsch) Datum der Revision:02/27/18 Seite 14 von30...
Page 15 1. VERWENDUNGSZWECK Dieses LED ELITE 9500 Kopfleuchtensystem wurde entwickelt, um Operationsstellen mit hochintensivem LED-Licht zu erhellen. Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen LED-Kopfleuchtensystems! Das LED Headlight ELITE 9500 ist eine akkubetriebene, tragbare Leuchte mit einstellbarem Scheinwerfer. Wir verwenden eine verschlüsselte Akkutechnologie, die mit zulässigen Akkus vom Hersteller oder autorisierten Fachhandel betrieben wird.
Page 16 KOPFLEUCHTENSYSTEM MONTAGE KOPFLEUCHTENSYSTEM MONTAGE Entfernen Sie vor dem Fortfahren die Schutzkappe von der Linse. Entfernen Sie vor dem Fortfahren die Schutzkappe von der Linse. Setzen Sie einen vollständig geladenen, verschlüsselten Akku in die Akkutasche ein und Setzen Sie einen vollständig geladenen, verschlüsselten Akku in die Akkutasche ein und Setzen Sie einen vollständig geladenen, verschlüsselten Akku in die Akkutasche ein und stellen Sie sicher, dass er fest am Boden in der Akkuaussparung sitzt.
Page 17 Das System kommt mit Klipsen, um das Gewicht des Kabels vom Kopfband zu entlasten. Ein Klipp wird unter der Schulter befestigt. Wenn der Akku bis auf den letzten “Block” auf der Stromanzeige geleert ist, kann das Gerät einmal piepsen, um niedrige Akkuleistung anzuzeigen. Hören Sie zwei Töne, dann ist die Leistung kurz vor dem Abschalten.
Page 18 ® Sollte Ihr Produkt solche Fehler aufweisen, repariert oder ersetzt ST TECHNOLOGIES. ® Produkt oder Komponente kostenlos. Bitte kontaktieren Sie ST TECHNOLOGIES , um die Rücksendeberechtigung zu erhalten. Sie sollten das Gerät sorgfältig in einen stabilen Karton einpacken und ans Werk zurücksenden.
Page 19 ELITE 9500 Sistema di lampada frontale a LED Sistema di lampada frontale a LED Sistema di lampada frontale a LED Manuale dell'utente Manuale dell'utente LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Assistenza clienti: 904 208 2290 Numero verde 877 814 2237 EC|REP EC|REP...
Page 20 INDICE DESTINAZIONE D'USO AVVERTENZE GENERALI MONTAGGIO MANUTENZIONE PULIZIA CARICABATTERIE INTELLIGENTE E CALIBRATORE DESKTOP PARTI DI RICAMBIO ASSISTENZA UTENTE GARANZIA E RIPARAZIONE FINE VITA PRODOTTO TABELLA DEI SIMBOLI RELATIVI AL DISPOSITIVO MEDICO LIT-235 CUDA ® Rev. - (Italiano) Date de revision: 02/27/18 Pagine 20 di 30...
Page 21 1. DESTINAZIONE D'USO Il sistema di lampada frontale a LED ELITE 9500 è caratterizzato da una sorgente LED ad alta intensità per l’illuminazione della sede chirurgica. Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo sistema di lampada frontale a LED. La lampada frontale a LED ELITE 9500 è una lampada portatile alimentata a batteria con spot regolabile, e utilizza una tecnologia di batteria con chip che richiede l’uso di batterie approvate ottenute dal produttore o dai distributori autorizzati.
Page 22 3. MONTAGGIO DEL SISTEMA DI LAMPADA FRONTALE MONTAGGIO DEL SISTEMA DI LAMPADA FRONTALE Prima di continuare, togliere il copriobiettivo di protezione. Prima di continuare, togliere il copriobiettivo di protezione. Inserire nella tasca portabatteria una batteria con chip completamente carica e verificare Inserire nella tasca portabatteria una batteria con chip completamente carica e verificare Inserire nella tasca portabatteria una batteria con chip completamente carica e verificare che sia perfettamente innestata sul connettore situato al fondo del comparto batterie.
Page 23 Una volta collegati il modulo della lampada frontale e il cavo, l'unità è pronta per l'uso. Il sistema è dotato di clip da camice, per alleviare il peso del cavo sulla fascia per la testa. Una clip da camice è fissata sotto la spalla. Quando l’indicatore di potenza arriva all’ultima “tacca”, segno che la batteria è...
Page 24 ® Se è dimostrato che il prodotto ha questi difetti, ST TECHNOLOGIES riparerà o ® sostituirà il prodotto o il componente a titolo gratuito. Contattare ST TECHNOLOGIES per la documentazione relativa all’autorizzazione di reso. Imballare accuratamente l’unità in una scatola di cartone resistente e spedirla all’impianto di produzione.
Page 25 ELITE 9500 Sistema de lámpara frontal LED Sistema de lámpara frontal LED Sistema de lámpara frontal LED Manual de operación Manual de operación LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Servicio de atención al cliente: 904 208 2290 Llamada gratuita: 877 814 2237 EC|REP EC|REP...
Page 26 ÍNDICE ADVERTENCIAS GENERALES UNIDAD MANTENIMIENTO LIMPIEZA CARGADOR Y CALIBRADOR INTELIGENTE DE MESA PIEZAS DE RECAMBIO REPARACIONES POR EL USUARIO GATANTÍA Y REPARACIÓN FIN DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO TABLA DE SÍMBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS MÉDICOS ® LIT-235 CUDA Rev. - (Español) Fecha de revision:02/27/18 Página 26 de 30...
Page 27 1. USO Este sistema de lámpara frontal ELITE 9500 está diseñado para proveer iluminación en locales quirúrgicos a partir de un LED de alta intensidad. Enhorabuena por la compra de su nuevo sistema de lámpara frontal de LED. La lámpara frontal LED ELITE 9500 es una lámpara frontal portátil de baterías con un punto de haz ajustable y con tecnología encriptada de baterías que requiere el uso de baterías aprobadas que deben adquirirse del fabricante o de distribuidores autorizados.
Page 28 2. COMO EMSAMBLAR EL SISTEMA DE LUZ FRONTAL COMO EMSAMBLAR EL SISTEMA DE LUZ FRONTAL Antes de continuar, quite las tapas protectoras del lente. Antes de continuar, quite las tapas protectoras del lente. Inserte una batería encriptada completamente cargada en la funda de baterías y Inserte una batería encriptada completamente cargada en la funda de baterías y Inserte una batería encriptada completamente cargada en la funda de baterías y asegúrese de que descanse bien sobre el conector que está...
Page 29 La unidad estará lista para usarse cuando el módulo y el cable estén conectados. El sistema viene con sus propias presillas para aliviar el peso del cable sobre la lámpara. Por debajo del hombro, se fija una presilla para bata. Cuando la batería se haya agotado y en el indicador de energía aparezca el último segmento, la unidad emitirá...
Page 30 ® Si su producto presentara algún defecto, ST TECHNOLOGIES reparará o sustituirá el ® producto o pieza sin coste. Por favor, contacte con ST TECHNOLOGIES para recibir documentación de autorización de devolución. Usted debe empacar la unidad cuidadosamente, en una caja de cartón resistente y enviarla a la fábrica.