Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beta Manuels
  4. Aspirateurs
  5. 1870
  6. Mode d'emploi

Beta 1870 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
IT
(1
FR
'(
(6
3
1/
3/
+8
1870
,6758=,21, 3(5 /¶862
,16758&7,216 )25 86(
02'( '¶(03/2,
*(%5$8&+6$1:(,681*
,16758&&,21(6
,16758d®(6 '( 862
*(%58,.6$$1:,-=,1*
,16758.&-$ 2%6à8*,
ÚTMUTATÓ

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Beta 1870

Sommaire des Matières pour Beta 1870

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 1870 ,6758=,21, 3(5 /¶862 ,16758&7,216 )25 86( 02'( '¶(03/2, *(%5$8&+6$1:(,681* ,16758&&,21(6 ,16758d®(6 '( 862 *(%58,.6$$1:,-=,1* ,16758.&-$ 2%6à8*, ÚTMUTATÓ...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com pagina página 67 page 19 pagina 79 pagina 31 strona 91 Seite 43 oldal 103 página 55 • Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio • Read the instructions before using the appliance •...
  • Page 3 Aspirapolvere/Aspiraliquidi Dry & Wet vacuum cleaner Aspirateur/ Aspirateur à liquides Ref. 1870 Ref. 1870 Ref. 1870 Type GSW 3 Type GSW 3 Type GSW 3 risponde ai requisiti comply with the essential...
  • Page 4 Staubsauger/ Aspirador de polvo/ Aspirador de pó/ Nasssauger Aspirador de líquidos Aspirador de líquidos Bez. 1870 Ref. 1870 Ref. 1870 Typ GSW 3 Tipo GSW 3 Type GSW 3 beschriebenen Produkte den responden a los requisitos cumpre os requisitos...
  • Page 5 Stofzuiger/ 2GNXU]DF] FLDá VWDá\FK 1HGYHV pV V]iUD] ]HP Vloeistofzuiger Odkurzacz do cieczy takarítógép Ref. 1870 Nr ref. 1870 +LY  Type GSW 3 Typu GSW 3 a GSW 3 típusú, voldoet aan de essentiële VSHáQLD SRGVWDZRZH teljesíti eisen van de...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESSORI - ACCESSORIES ACCESSOIRES - ZUBEHÖRTEILE ACCESORIOS - ACESSÓRIOS HULPSTUKKEN - AKCESORIA TARTOZÉKOK Cod.: 018700025 Cod.: 018700022 Cod.: 018700023 Cod.: 018700024 SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS SYSTEMES DE FILTRATION - FILTERSYSTEME SISTEMAS FILTRANTES - SISTEMAS DE FILTRAGEM FILTERSYSTEMEN - 6<67(0<...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com '$7, 7(&1,&, - Tensione di alimentazione elettrica ....- Frequenza ............50/60 - Potenza IEC ............. 1100 - Potenza MAX ........... 1200 - Portata d’aria MAX. ca......../sec. - Contenitore realizzato in ........- Capacità...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com $99(57(1=( 3(5 ,/ &255(772 87,/,==2 Conservare con cura il presente libretto istruzioni • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 DQQL H GD SHUVRQH FRQ ULGRWWH FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL R SULYH di esperienza o della necessaria conoscenza, purché...
  • Page 9 Beta Utensili S.p.A. Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal personale del centro di assistenza tecnica di Beta Utensili S.p.A. • Nel rispetto delle normative C.A.T.
  • Page 10 HVDPLQDUOR SHULRGLFDPHQWH SHU YHUL¿ care la sua integrità. • Non utilizzare l’apparecchio con il VLVWHPD ¿OWUDQWH GDQQHJJLDWR Beta Utensili S.p.A. declina ogni responsabilità per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite, PDQRPLVVLRQH H PDQXWHQ]LRQH LQDGHJXDWD GHOO¶DSSDUHFFKLR...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com $O ¿QH GL XQ LPEDOODJJLR UD]LRQDOH JOL DFFHVVRUL VRQR DOORJJLDWL all’interno del contenitore-bidone. 87,/,==2 $33$5(&&+,2 D  6*$1&,2 '(//¶81,7$¶ 02725( • Per liberare l’unità motore sollevare le cerniere. > > > > > > ‡...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com D  &$55(//2 &21 3257$$&&(6625, > > > > > > > > > 6,67(0, ),/75$17, E  ,03,(*2 '(/ 6$&&2 5$&&2*/,32/9(5( (opzionale) ,GRQHR SHU DVSLUDUH SROYHUH GRPHVWLFD ‡ ,QWURGXUUH LO VDFFR LQ FDUWD ¿OWUR QHO FRQWHQLWRUHELGRQH •...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com E  ,03,(*2 '(//¶(/(0(172 ),/75$17( A CARTUCCIA • Sganciare l’unità motore. ‡ 3RVL]LRQDUH OµHOHPHQWR ¿OWUDQWH E VXO VXSSRUWR PRWRUH F  ‡ ,QVHULUH LO GLVFR DGDWWDWRUH D VXOO¶HOHPHQWR ¿OWUDQWH E H UHQGHUH OH GXH SDUWL VROLGDOL ruotando in senso orario la manopola.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ,03,(*2 '(//¶$33$5(&&+,2 F  &20( $63,5$32/9(5( /¶HOHPHQWR ¿OWUDQWH GHYH VHPSUH HVVHUH XWLOL]]DWR 0DQWHQHUH SXOLWR O¶HOHPHQWR ¿OWUDQWH 6RVWLWXLUOR LQ FDVR GL HFFHVVLYH LQFURVWD]LRQL R VH FRQVXQWR ‡ 3HU DVSLUDUH SROYHUL SDUWLFRODUPHQWH ¿QL XWLOL]]DUH O¶HOHPHQWR ¿OWUDQWH D FDUWXFFLD LQVLHPH DO VDFFR LQ FDUWD ¿OWUR RS]LRQDOH  3HU XQ EXRQ UHQGLPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR q LPSRUWDQWH PDQWHQHUH VHPSUH SXOLWR O¶HOHPHQWR ¿OWUDQWH D FDUWXFFLD...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 0$187(1=,21( 3ULPD GL FRPSLHUH TXDOXQTXH operazione di manutenzione, pulizia R VRVWLWX]LRQH GHO VLVWHPD ¿OWUDQWH WRJOLHUH 6(035( OD VSLQD GDOOD SUHVD GL alimentazione elettrica. G  (/(0(172 ),/75$17( ‡ 5LPXRYHUH O¶HOHPHQWR ¿OWUDQWH GDO VXSSRUWR PRWRUH ‡...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ 7RJOLHUH OD ÀDQJLD LQ SODVWLFD GDO UDFFRUGR HQWUDWD DULD GHOO¶DVSLUDSROYHUH ‡ (VWUDUUH LO VDFFR LQ FDUWD ¿OWUR ‡ &KLXGHUH OD ÀDQJLD LQ SODVWLFD FRQ O¶DSSRVLWR WDSSR G  ),/75202866( ‡ /DYDUH LO ¿OWURPRXVVH FRQ DFTXD VHQ]D utilizzare detersivi.
  • Page 17 • Cavo di alimentazione corrente. elettrica, interruttore o • Rivolgersi a Beta Utensili motore difettosi. S.p.A. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - •...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com *$5$1=,$ • Questo apparecchio è garantito per la durata di 24 mesi (in caso di acquisto con scontrino R ULFHYXWD ¿VFDOH R  PHVL LQ FDVR GL DFTXLVWR FRQ IDWWXUD  In entrambi i casi la data di acquisto deve essere comprovata con il relativo documento. ,Q PDQFDQ]D GL GRFXPHQWR ¿VFDOH YDOLGR LO GLULWWR GL JDUDQ]LD QRQ SRWUj HVVHUH HVHUFLWDWR In caso di non conformità...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL SPECIFICATIONS - Power supply voltage ........- Frequency ............50/60 - IEC power rating ..........1100 - MAX power rating ..........1200 - 0D[ DLUÀRZ DSSUR[ ........... /sec. - Drum made of ..........- Rated drum capacity ........
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com WARNINGS FOR PROPER USE Keep these instructions in a safe place • The appliance may be used by children over the age of 8 or persons with reduced physical, sensory and mental faculties, or who do not have experience or the necessary knowledge, provided that under supervision or after receiving instructions on safe use of the appliance and having understood the related hazards.
  • Page 21 Beta Utensili S.p.A. Repairing the appliance yourself can be extremely dangerous. • If the power cable is damaged, contact the Beta Utensili S.p.A. technical service centre to have it replaced. • In compliance with current laws, C.A.T.
  • Page 22 • Do not use the appliance when the ¿OWHU V\VWHP LV GDPDJHG Beta Utensili S.p.A. declines all responsibility for improper use or not according to the instructions provided, tampering with and inadequate maintenance of the appliance.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com For packaging purposes, the accessories are located inside the drum container USING THE APPLIANCE 1a - RELEASING THE MOTOR UNIT • To release the motor unit, raise the hinges. > > > > > > ‡...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 4a - TROLLEY WITH ACCESSORY HOLDER > > > > > > > > > FILTERING SYSTEM 1b - USING THE DUST BAG (optional) Suitable for vacuuming domestic dust ‡ ,QVHUW WKH SDSHU ¿OWHU EDJ LQ WKH ZDVWH GUXP •...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 2b - USING THE CARTRIDGE FILTER ELEMENT • Release the motor unit. ‡ 3ODFH WKH ¿OWHU HOHPHQW E RQWR WKH PRWRU VXSSRUW F  ‡ )LW WKH DGDSWHU GLVN D RQWR WKH ¿OWHU HOHPHQW E DQG IDVWHQ WKH WZR SDUWV WRJHWKHU by turning the knob clockwise.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com PROPER USE 1c - USING AS A DRY VACUUM CLEANER 7KH ¿OWHU HOHPHQW VKRXOG DOZD\V EH XVHG .HHS WKH ¿OWHU HOHPHQW FOHDQ Replace it if overly caked or worn. ‡ 7R YDFXXP YHU\ ¿QH GXVW XVH WKH FDUWULGJH ¿OWHU HOHPHQW WRJHWKHU ZLWK WKH SDSHU ¿OWHU EDJ RSWLRQDO  For best performance of the appliance, it is important to DOZD\V NHHS WKH FDUWULGJH ¿OWHU HOHPHQW FOHDQ...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE ALWAYS unplug the appliance from the power supply before cleaning or servicing WKH ¿OWHU V\VWHP LQ DQ\ ZD\ 1d - FILTER ELEMENT ‡ 5HPRYH WKH ¿OWHU HOHPHQW IURP WKH PRWRU VXSSRUW ‡ &OHDQ WKH ¿OWHU HOHPHQW E IUHTXHQWO\ XVLQJ D VRIW EULVWOH EUXVK ‡...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ 5HPRYH WKH SODVWLF ÀDQJH IURP WKH DLU LQOHW FRQQHFWRU • Take out the full bag. ‡ &ORVH WKH SODVWLF ÀDQJH ZLWK WKH FDS SURYLGHG 3d - MOUSSE FILTER ‡ :DVK WKH PRXVVH ¿OWHU ZLWK ZDWHU 'R not use detergent.
  • Page 29 • Contact Beta Utensili S.p.A. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - •...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com WARRANTY • This appliance is guaranteed for 24 months (with receipt) or 12 months (with invoice) from the date of purchase. In both cases, proof of the date of purchase must be provided by presenting the relative document.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com DONNEES TECHNIQUES - Tension d’alimentation électrique ..... - Fréquence ............50/60 - Puissance IEC ..........1100 - Puissance MAX..........1200 - Débit d’air Max, env......... /sec. - Cuve réalisée en ..........- Capacité nominale de la cuve-bidon ....- Dépression Max env.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com RECOMMANDATIONS POUR LA BONNE UTILISATION &RQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW FH OLYUHW G¶LQVWUXFWLRQV ‡ /¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV G¶kJH QRQ LQIpULHXU j  DQV HW SDU GHV SHUVRQQHV DIIHFWpHV GH Gp¿FLHQFHV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV ou mentales, ou ne possédant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à...
  • Page 33 FRQ¿pHV j GHV WHFKQLFLHQV TXDOL¿pV GLVSRVDQW GHV SLqFHV GpWDFKpHV G¶RULJLQH IRXUQLHV SDU %HWD 8WHQVLOL 6S$ 5pSDUHU O¶DSSDUHLO SDU VRLPrPH SHXW rWUH WUqV GDQJHUHX[ ‡ 'DQV OH FDV R OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ VHUDLW HQGRPPDJp V¶DGUHVVHU j Beta Utensili S.p.A. C.A.T. ‡ &RQIRUPpPHQW j OD OpJLVODWLRQ NON! HQ YLJXHXU XQ DSSDUHLO TXL QH sert plus doit être rendu...
  • Page 34 O¶H[DPLQHU UpJXOLqUHPHQW SRXU HQ contrôler l’état. • Ne pas utiliser l’appareil si le V\VWqPH GH ¿OWUDJH HVW HQGRPPDJp Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’utilisation impropre ou non conforme aux instructions IRXUQLHV GH PRGL¿FDWLRQ LQGXH RX GH PDXYDLV HQWUHWLHQ GH O¶DSSDUHLO...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com $¿Q G¶REWHQLU XQ HPEDOODJH UDWLRQQHO OHV DFFHVVRLUHV VRQW ORJpV à l’intérieur du récipient-bidon. UTILISATION DE L’APPAREIL 1a - DECROCHER L’UNITE MOTEUR • Pour libérer l’unité moteur, soulever les charnières. > > > > > > ‡...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 4a - TRAÎNEAU AVEC PORTE-ACCESSOIRES > > > > > > > > > SYSTEMES FILTRANTS 1b - UTILISATION DU SAC FILTRANT PAPIER (option) Adapté à l’aspiration de poussières domestiques ‡ (Q¿OHU OH VDF ¿OWUDQW SDSLHU GDQV OH UpFLSLHQWELGRQ des déchets.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2b - UTILISATION DE L’ÉLÉMENT FILTRANT • Décrocher l’unité moteur. ‡ 3RVLWLRQQHU O¶pOpPHQW ¿OWUDQW E VXU OH VXSSRUW PRWHXU F  ‡ )L[HU OH GLVTXH DGDSWDWHXU D VXU O¶pOpPHQW ¿OWUDQW E HW WRXUQHU OD SRLJQpH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH D¿Q GH UDWWDFKHU OHV GHX[ SDUWLHV •...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DE L’APPAREIL 1c - COMME ASPIRATEUR POUSSIERES 7RXMRXUV XWLOLVHU O¶pOpPHQW ¿OWUDQW 9HLOOHU j FH TXH O¶pOpPHQW ¿OWUDQW UHVWH SURSUH /D UHPSODFHU HQ FDV G¶XVXUH RX G¶LQFUXVWDWLRQV H[FHVVLYHV ‡ 3RXU DVSLUHU GHV SRXVVLqUHV WUqV ¿QHV XWLOLVHU O¶pOpPHQW ¿OWUDQW j FDUWRXFKH DYHF OH VDF HQ SDSLHU ¿OWUH RSWLRQ  $¿Q G¶REWHQLU XQ ERQ UHQGHPHQW GH O¶DSSDUHLO LO HVW LPSRUWDQW TXH O¶pOpPHQW ¿OWUDQW j FDUWRXFKH VRLW WRXMRXUV SURSUH...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN $YDQW G¶HIIHFWXHU XQH TXHOFRQTXH LQWHUYHQWLRQ G¶HQWUHWLHQ QHWWR\DJH RX UHPSODFHPHQW VXU OH V\VWqPH ¿OWUDQW 728-2856 GpEUDQFKHU OD ¿FKH GX cordon d’alimentation. 1d - ÉLÉMENT FILTRANT ‡ (QOHYHU O¶pOpPHQW ¿OWUDQW GX VXSSRUW PRWHXU ‡ 3URFpGHU DX QHWWR\DJH IUpTXHQW GH O¶pOpPHQW ¿OWUDQW E j O¶DLGH G¶XQ pinceau à...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com • Détacher le collier en plastique du raccord d’entrée d’air. ‡ ([WUDLUH OH VDF ¿OWUDQW SDSLHU • Fermer le collier à l’aide du bouchon correspondant. 3d - FILTRE MOUSSE • Laver le filtre-mousse à l’eau, sans DMRXWHU GH GpWHUJHQW /H FKDQJHU V¶LO HVW XVp RX GpFKLUp 4d - NETTOYAGE DE LE RÉCIPIENT-BIDON...
  • Page 41 • Absence de courant. ‡ 9pUL¿HU OD SULVH GH FRXUDQW pas. • Cordon d’alimentation, • S’adresser au Beta Utensili inter-rupteur ou moteur S.p.A. défectueux. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE ‡ /¶DSSDUHLO HVW FRXYHUW SDU XQH JDUDQWLH GH  PRLV HQ FDV G¶DFKDW DYHF WLFNHW GH FDLVVH ou autre reçu) ou de 12 mois (en cas d’achat avec facture). Dans les deux cas, le document doit attester la date d’achat. (Q O¶DEVHQFH GH GRFXPHQW ¿VFDO YDODEOH OH GURLW j OD JDUDQWLH QH SHXW rWUH H[HUFp En cas de non-conformité, la réclamation doit être adressée par écrit dans un délai GH GHX[ PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH j ODTXHOOH OH GpIDXW D pWp FRQVWDWp HQ MRLJQDQW OH...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN - Anschlussspannung ......... - Frequenz ............50/60 - Leistung IEC ............ 1100 - Leistung MAX........... 1200 - Luftmenge Max zirka......../sec. - Behälter aus ............. - Nenninhalt des Behälters ......... - Vakuum Max zirka.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com WARNHINWEISE FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig aufbewahren. • Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die keine ausreichende Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit dem Gerät besitzen, verwendet werden, wenn diese dabei beaufsichtigt werden oder nachdem sie Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
  • Page 45 Beta Utensili S.p.A. gelieferten Originalersatzteile verfügen. Eigenmächtig durchgeführte Reparaturen am Gerät können äußerst gefährlich sein. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Personal des Kundendienstzentrums von Beta Utensili S.p.A. ausgetauscht werden.• Entsprechend den geltenden C.A.T. NEIN! gesetzlichen Bestimmungen muss ein Gerät, das nicht mehr...
  • Page 46 KlX¿J UHLQLJHQ XQG OHW]WHUHQ DXI VHLQH Unversehrtheit hin kontrollieren. • Das Gerät nicht verwenden, wenn das Filtersystem beschädigt ist. Beta Utensili S.p.A. übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem oder von den gelieferten Anweisungen abweichendem Gebrauch, angebrachten Veränderungen und unsachgemäßer Wartung des Geräts.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Um die Verpackung zu rationalisieren, wurden die Zubehörteile im Inneren des Schmutzbehälters untergebracht. VERWENDUNG DES GERÄTS 1a - ABNEHMEN DES MOTORBLOCKS • Zum Lösen des Motorblocks die Scharniere anheben. > > > > > > •...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4a - WAGEN MIT ZUBEHÖRHALTER > > > > > > > > > FILTERSYSTEME 1b - VERWENDUNG DER PAPIERFILTERTÜTE (Sonderzubehör) Geeignet zum Aufsaugen von Hausstaub ‡ 'LH 3DSLHU¿OWHUWWH LQ GHQ %HKlOWHU HLQVHW]HQ ‡...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 2b - VERWENDUNG DES FILTERELEMENTS • Den Motorblock lösen. • Das Filterelement (b) auf der Motorhalterung (c) positionieren. ‡ 'HQ $GDSWHUULQJ D DXI GDV )LOWHUHOHPHQW E DXÀHJHQ XQG GDPLW VLFK EHLGH 7HLOH gut zusammenfügen, den Griff im Uhrzeigersinn drehen. •...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com VERWENDUNG DES GERÄT 1c - TROCKENSAUGBETRIEB Das Filterelement muss stets verwendet werden. Das Filterelement sauber halten. Bei starken Verkrustungen oder Abnutzung auswechseln. • Zum Aufsaugen von besonders feinem Staub die Filterelement zusammen mit dem 3DSLHU¿OWHUEHXWHO 6RQGHU]XEHK|U YHUZHQGHQ Für eine gute Leistung des Gerätes ist es wichtig, die Filterelement immer sauber zu halten.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG Vor Wartungsarbeiten (Reinigung, Auswechseln von Teilen) am IMMER Filtersystem stets das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. 1d - FILTERELEMENT • Den Filterelemets vom Motorträger entfernen. ‡ 'HQ )LOWHUHOHPHWV E KlX¿J PLW HLQHP ZHLFKHQ 3LQVHO UHLQLJHQ •...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ 'HQ .XQVWVWRIIÀDQVFK DXV GHU /XIWHLQWULWWV|IIQXQJ DEQHKPHQ ‡ 'LH 3DSLHU¿OWHUWWH KHUDXV]LHKHQ • Den Flansch mit dem entsprechenden Stöpsel verschließen. 3d - SCHAUMSTOFFFILTER ‡ 'HQ 6FKDXPVWRII¿OWHU PLW :DVVHU RKQH Reinigungsmittel waschen. B e i Ve r s c h l e i ß o d e r E i n r i s s e n auswechseln.
  • Page 53 • Das Gerät läuft nicht an. • Kein Strom • Steckdose überprüfen • Schläuche/Rohre oder • Benachrichtigen Beta Zubehör verstopft. Utensili S.p.A. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE • Dieses Gerät unterliegt einer Garantie von 24 Monaten (im Fall eines Kaufs mit .DVVHQERQ RGHU 4XLWWXQJ RGHU  0RQDWHQ LP )DOO HLQHV .DXIV JHJHQ 5HFKQXQJ  In beiden Fällen muss das Kaufdatum entsprechend dokumentiert werden. Bei Fehlen eines gültigen Kaufbelegs bestehen keine Garantieansprüche.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com DATOS TÉCNICOS - Tensión de alimentación eléctrica ....- Frecuencia ............50/60 - Potencia IEC ............ 1100 - Potencia MAX ..........1200 - Caudal de aire MÁX aprox....... /sec. - Depósito realizado en ........- Capacidad nominal del depósito-bidón ....
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Guarde este manual de instrucciones en un lugar apropiado. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato en condiciones de seguridad y sobre los riesgos en que pueden incurrir.
  • Page 57 • Toda reparación debe ser realizada exclusivamente por especialistas y con piezas de repuesto originales suministradas por Beta Utensili S.p.A. Reparar el aparato por cuenta propia puede ser sumamente peligroso. • Si el cable de alimentación está dañado, puede ser sustituido por personal del centro de asistencia técnica de Beta Utensili S.p.A.
  • Page 58 • No utilice el aparato con el VLVWHPD ¿OWUDQWH GDxDGR Beta Utensili S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de uso inapropiado, incumplimiento de las instrucciones provistas, alteración o mantenimiento inadecuado del aparato.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Para realizar un embalaje racional, los accesorios se encuentran dentro del bidón-contenedor. USO DEL APARATO 1a - DESMONTAJE DEL MOTOR • Para liberar la unidad motor levante las bisagras. > > > > > > ‡...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 4a - CARRO CON PORTA-ACCESORIOS > > > > > > > > > SISTEMAS FILTRANTES 1b - USO DE LA BOLSA RECOGE POLVO (opcional) Idóneo para aspirar polvo doméstico ‡ ,QWURGX]FD OD EROVD GH ¿OWUR GH SDSHO HQ HO GHSyVLWRELGyQ de desechos.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 2b - USO DEL ELEMENTO FILTRANTE • Desenganche la unidad motor. ‡ &RORTXH HO HOHPHQWR ¿OWUDQWH E VREUH HO VRSRUWH del motor (c). ‡ ,QVHUWH HO GLVFR DGDSWDGRU D VREUH HO HOHPHQWR ¿OWUDQWH E \ DMXVWH ODV GRV SDUWHV de manera solidaria girando en sentido horario el botón.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL APARATO 1c - COMO ASPIRADOR DE POLVO (O HOHPHQWR ¿OWUDQWH GHEH XWLOL]DUVH VLHPSUH 0DQWHQJD OLPSLR HO HOHPHQWR ¿OWUDQWH 6XVWLW~\DOR FXDQGR KD\D GHPDVLDGD FDO R HVWp GHPDVLDGR GHVJDVWDGR ‡ 8WLOLFH HO HOHPHQWR ¿OWUDQWH FRQ FDUWXFKR MXQWR D OD EROVD GH SDSHO ¿OWUR RSFLRQDO SDUD DVSLUDU SROYRV SDUWLFXODUPHQWH ¿QRV 3DUD XQ UHQGLPLHQWR H¿FLHQWH GHO DSDUDWR HV LPSRUWDQWH PDQWHQHU VLHPSUH OLPSLR HO HOHPHQWR ¿OWUDQWH GH FDUWXFKR...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO $QWHV GH OOHYDU D FDER FXDOTXLHU operación de mantenimiento (limpieza R VXVWLWXFLyQ HQ HO VLVWHPD ¿OWUDQWH GHVHQFKXIH 6,(035( HO FDEOH GH alimentación eléctrica. 1d - ELEMENTO FILTRANTE ‡ 5HWLUH HO FDUWXFKR ¿OWUR GHO VRSRUWH GHO PRWRU ‡...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com • Extraiga la abrazadera de plástico de la conexión de entrada de aire. ‡ ([WUDLJD OD EROVD GH ¿OWUR GH SDSHO • Cierre la abrazadera con el tapón correspondiente. 3d - FILTRO DE ESPUMA ‡...
  • Page 65 • Póngase en contacto con motor defectuosos. Beta Utensili S.p.A. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - •...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA • Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses (en caso de compra con WLFNHW GH FRPSUD R UHFLER ¿VFDO R  PHVHV HQ FDVR GH FRPSUD FRQ IDFWXUD  En ambos casos la fecha de compra debe ser comprobada con el correspondiente documento.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com DADOS TÉCNICOS - Tensão de alimentação elétrica ....... - Frequência ............50/60 - Potência IEC ............ 1100 - Potência MAX ..........1200 - Capacidade de ar MAX. aprox....../seg. - Contentor realizado em........- Capacidade nominal do contentor-bidão ..
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTÊNCIAS PARA UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Guardar cuidadosamente as presentes instruções. • O aparelho pode ser usado por crianças com idade não inferior a 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência ou conhecimento necessário, desde que sob supervisão ou após as mesmas terem recebido instruções para a utilização em segurança do aparelho e relativas aos perigos inerentes ao mesmo.
  • Page 69 Beta Utensili S.p.A. Arranjar o aparelho sozinho pode ser extremamente perigoso. ‡ 6H R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL¿FDGR GHYH VHU VXEVWLWXtGR SHOR pessoal do centro de assistência técnica da Beta Utensili S.p.A. • De acordo com a legislação C.A.T.
  • Page 70 YHUL¿FDU D VXD LQWHJULGDGH • Não usar o aparelho com o VLVWHPD GH ¿OWUDJHP GDQL¿FDGR A Beta Utensili S.p.A. declina qualquer responsabilidade pela utilização incorreta ou não conforme as instruções fornecidas, assim como por violações ou manutenção inadequada do aparelho.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Para uma embalagem racional, os acessórios são alojados no interior do recipiente. UTILIZAÇÃO DO APARELHO 1a - DESPRENDER A UNIDADE DO MOTOR • Para desprender a unidade do motor levantar as dobradiças. > > > > > > ‡...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 4a - CARRINHO COM PORTA-ACESSÓRIOS > > > > > > > > > SISTEMAS FILTRANTES 1b - UTILIZAÇÃO DO SACO PARA O PÓ (opcional) Adequado para aspiração doméstica ‡ &RORFDU R VDFR HP SDSHO¿OWUR QR FRQWHQWRUELGmR ‡...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 2b - UTILIZAÇÃO DO FILTRO DE CARTUCHO • Desprender a unidade do motor. ‡ 3RVLFLRQDU R ¿OWUR E QR VXSRUWH PRWRU F  ‡ ,QVHULU R GLVFR DGDSWDGRU D QR ¿OWUR E H ¿[DU HQWUH VL DV GXDV SDUWHV URGDQGR R manípulo no sentido horário.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com APLICAÇÃO DO APARELHO 1c - COMO ASPIRADOR DE PÓ 'HYH VHU VHPSUH XWLOL]DGR R HOHPHQWR ¿OWUDQWH 0DQWHU R HOHPHQWR ¿OWUDQWH OLPSR Substituí-lo se desgastado ou tiver demasiadas incrustações. ‡ 3DUD DVSLUDU SRHLUDV PXLWR ¿QDV XWLOL]DU R HOHPHQWR ¿OWUDQWH GH FDUWXFKR MXQWDPHQWH FRP R VDFR HP SDSHO ¿OWUR RSFLRQDO  Para um bom desempenho do aparelho é...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENÇÃO Antes de executar qualquer operação de manutenção, limpeza ou substituição do elemento ¿OWUDQWH UHWLUDU 6(035( D ¿FKD GD tomada de alimentação elétrica. 1d - ELEMENTO FILTRANTE ‡ 5HWLUDU R HOHPHQWR ¿OWUDQWH GR VXSRUWH GR PRWRU ‡...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ 5HWLUDU D ÀDQJH HP SOiVWLFR GD XQLmR GH HQWUDGD GH DU ‡ 5HWLUDU R VDFR HP SDSHO ¿OWUR ‡ )HFKDU D ÀDQJH GH SOiVWLFR FRP D WDPSD HVSHFt¿FD SDUD R HIHLWR 3d - FILTRO-ESPUMA ‡...
  • Page 77 • O aparelho não liga. • Falta de eletricidade. ‡ 9HUL¿FDU D WRPDGD HOpWULFD • Cabo de alimentação • Contactar a Beta Utensili elétrica, interruptor ou motor S.p.A. defeituosos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIA • O presente aparelho tem uma garantia de 24 meses (em caso de compra com talão RX UHFLER ¿VFDO RX GH  PHVHV HP FDVR GH FRPSUD FRP IDWXUD  Em ambos os casos, a data de compra deve ser comprovada pelo documento correspondente.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE GEGEVENS - Elektrische voedingsspanning ......- Frequentie ............50/60 - IEC vermogen ..........1100 - MAX. vermogen ..........1200 - MAX. luchtdebiet circa......../sec. - Houder gemaakt van........- Nom. inhoud van de houder-bak...... - MAX.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com WAARSCHUWINGEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig. • Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verstandelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of met onvoldoende ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan en bekend zijn met het veilig gebruik van het apparaat en de risico’s die eraan verbonden zijn.
  • Page 81 • Eventuele reparaties mogen uitsluitend door specialisten worden verricht die over originele, door Beta Utensili S.p.A geleverde reserveonderdelen beschikken. Het apparaat eigenhandig repareren kan zeer gevaarlijk zijn. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door het technische servicecentrum van Beta Utensili S.p.A.
  • Page 82 • Gebruik het apparaat niet met EHVFKDGLJG ¿OWHUV\VWHHP Beta Utensili S.p.A. wijst elke aansprakelijkheid af voor oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet conform de verschafte aanwijzingen is, eigenhandige reparatie of verkeerd onderhoud van het apparaat.
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Om een rationele verpakking te realiseren, zijn de hulpstukken in de houder-bak opgeborgen. GEBRUIK APPARAAT 1a - LOSKOPPELEN VAN DE MOTORGROEP • Til de scharnieren op om de motorgroep los te maken. > > > > > > ‡...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 4a - WAGEN MET HULPSTUKKENHOUDER > > > > > > > > > FILTERSYSTEMEN 1b - GEBRUIK VAN DE STOFOPVANGZAK (optioneel) Geschikt voor het opzuigen van huishoudelijk stof ‡ 'RH GH VWRI]DN YDQ ¿OWHUSDSLHU LQ GH KRXGHUEDN ‡...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 2b - GEBRUIK VAN HET FILTERPATROON • Maak de motoreenheid los. ‡ 3ODDWV KHW ¿OWHUHOHPHQW E RS GH PRWRUVWHXQ F  ‡ %UHQJ GH DGDSWHUVFKLMI D RS KHW ¿OWHUHOHPHQW E DDQ HQ YHUHQLJ EHLGH GHOHQ GRRU de knop rechtsom te draaien.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1c - ALS STOFZUIGER +HW ¿OWHUHOHPHQW PRHW DOWLMG JHEUXLNW ZRUGHQ +RXG KHW ¿OWHUHOHPHQW DOWLMG VFKRRQ 9HUYDQJ KHW LQGLHQ KHW RYHUPDWLJ vastgekoekt materiaal vertoont of beschadigd is. ‡ *HEUXLN YRRU KHW RS]XLJHQ YDQ ]HHU ¿MQ VWRI KHW ¿OWHUHOHPHQW VDPHQ PHW GH ]DN YDQ ¿OWHUSDSLHU RSWLRQHHO  Voor een goed rendement van het apparaat is het belangrijk GDW KHW ¿OWHUHOHPHQW DOWLMG VFKRRQ ZRUGW JHKRXGHQ...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com ONDERHOUD Verwijder ALTIJD de stekker uit het VWRSFRQWDFW DOYRUHQV KHW ¿OWHUV\VWHHP WH onderhouden, reinigen of vervangen. 1d - FILTERELEMENT ‡ 9HUZLMGHU KHW ¿OWHUHOHPHQW YDQ GH PRWRUVWHXQ ‡ 5HLQLJ KHW ¿OWHUHOHPHQW E YHHOYXOGLJ PHW HHQ NZDVW PHW ]DFKWH KDUHQ •...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ 9HUZLMGHU GH NXQVWVWRI ÀHQV YDQ GH OXFKWLQODDWRSHQLQJ YDQ GH VWRI]XLJHU ‡ 9HUZLMGHU GH ]DN YDQ ¿OWHUSDSLHU ‡ 6OXLW GH SODVWLF ÀHQV PHW GH KLHUYRRU EHVWHPGH GRS 3d - SCHUIMFILTER ‡ :DV KHW VFKXLP¿OWHU PHW ZDWHU ]RQGHU reinigingsmiddelen te gebruiken.
  • Page 89 • Stroom ontbreekt. • Controleer het stopcontact. • Netsnoer, schakelaar of • Neem contact op met Beta motor defect. Utensili S.p.A. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE • De garantie van dit apparaat heeft een duur van 24 maanden (in geval van aanschaf met kassabon of bon met btw) of 12 maanden (in geval van aanschaf met factuur). In beide gevallen moet de aanschafdatum altijd worden aangetoond met het betreffende document.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com DANE TECHNICZNE - 1DSL FLH ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR ..... - &] VWRWOLZR ü ...........  - 0RF ,(& ............1100 - 0$.6 PRF ............1200 - 0$.6 SU]HSá\Z SRZLHWU]D RN ......VHN - =ELRUQLN Z\NRQDQ\ ] ........- 3RMHPQR ü...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com 2675=( (1,$ '27<&= &( 3235$:1(*2 8 <7.2:$1,$ 3U]HFKRZ\ZDü VWDUDQQLH QLQLHMV]H LQVWUXNFMH • 8U] G]HQLH PR H E\ü X \WNRZDQH SU]H] G]LHFL Z ZLHNX SRZ\ HM  ODW RUD] SU]H] RVRE\ R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQR FLDFK ¿]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK OXE XP\VáRZ\FK E G QLHSRVLDGDM FH RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ L GR ZLDGF]HQLD Z\á...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ 1LJG\ QLH NLHURZDü SU]HZRGX VV FHJR Z VWURQ XV]X RF]X ZáRVyZ DQL Z VWURQ LQQ\FK RVyE F]\ ]ZLHU] W ‡ 1,(%(=3,(&=( 67:2 83$'.8 1LJG\ QLH ZVSLQDü VL  DQL QLH VLDGDü QD SRNU\ZLH XU] G]HQLD ‡...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 2675=( (1,( ‡ 8ZD Dü DE\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH SU]HVXZDá VL SR RVWU\FK L WQ F\FK NUDZ G]LDFK XQLNDü MHJR SU]\JQLDWDQLD RUD] VW\NDQLD VL ] REUDFDM F\PL VL V]F]RWNDPL ‡ : SU]\SDGNX ]DXZD HQLD Z\FLHNyZ SLDQ\ F]\ Sá\QX  QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\á...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com : FHOX XSURV]F]HQLD SU]HFKRZ\ZDQLD XU] G]HQLD DNFHVRULD V XPLHV]F]RQH ZHZQ WU] ]ELRUQLND 8 <7.2:$1,( 85= '=(1,$ D  2'à &=(1,( =(632à8 6,/1,.$ ‡ $E\ RGá F]\ü ]HVSyá VLOQLND SRGQLH ü ]DZLDV\ > > > > > > ‡...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com D  :Ï=(. 1$ $.&(625,$ > > > > > > > > > 6<67(0< ),/758- &( E  67262:$1,( :25.$ '2 .85=8 RSFMD 2GSRZLHGQL GR ]ELHUDQLD NXU]X GRPRZHJR ‡ :áR \ü ZRUHN ] ELEXá\ ¿OWUDF\MQHM GR ]ELRUQLND ‡...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com E  67262:$1,( (/(0(178 ),/758- &(*2 = :.à$'(0 ‡ 2Gá F]\ü ]HVSyá VLOQLND ‡ 8PLH FLü HOHPHQW ¿OWUXM F\ E QD ZVSRUQLNX VLOQLND F  ‡ :VXQ ü G\VN  DGDSWHU D QD HOHPHQW ¿OWUXM F\ E L SRá F]\ü RELH F] FL REUDFDM F SRNU WáR Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD ‡...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 8 <7.2:$1,( 85= '=(1,$ F  -$.2 2'.85=$&= &,$à 67$à<&+ (OHPHQW ¿OWUXM F\ PXVL E\ü ]DZV]H VWRVRZDQ\ 8WU]\P\ZDü Z F]\VWR FL HOHPHQW ¿OWUXM F\ :\PLHQLü JR Z SU]\SDGNX ]E\WQLHJR ]X \FLD OXE ]DQLHF]\V]F]HQLD ‡...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com .216(5:$&-$ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR MDNLHMNROZLHN F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQHM F]\V]F]HQLD OXE Z\PLDQ\ V\VWHPX ¿OWUXM FHJR =$:6=( QDOH \ Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR G  (/(0(17 ),/758- &< ‡ :\M ü HOHPHQW ¿OWUXM F\ ]H ZVSRUQLND VLOQLND ‡...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ =GM ü SODVWLNRZ\ NRáQLHU] ]H ]á F]D ZORWX SRZLHWU]D ‡ :\M ü ZRUHN ] ELEXá\ ¿OWUDF\MQHM ‡ =DPNQ ü SODVWLNRZ\ NRáQLHU] VSHFMDOQ\P NRUNLHP G  ),/752 3,$1.2:< ‡ 8P\ü ILOWU SLDQNRZ\ Z ZRG]LH EH] GRGDWNX GHWHUJHQWyZ :\PLHQLü...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com &2 52%,û : 35=<3$'.8 352%/(0Ï: 7(&+1,&=1<&+" 867(5., 35=<&=<1< 52'., =$5$'&=( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ‡...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com *:$5$1&-$ ‡ 1LQLHMV]H XU] G]HQLH MHVW REM WH JZDUDQFM QD RNUHV  ODW Z SU]\SDGNX ]DNXSX SRWZLHUG]RQHJR SDUDJRQHP ¿VNDOQ\P OXE QD RNUHV  URNX Z SU]\SDGNX ]DNXSX SRWZLHUG]RQHJR IDNWXU  : REX SU]\SDGNDFK GDWD ]DNXSX PXVL E\ü SRWZLHUG]RQD RGSRZLHGQLP GRNXPHQWHP : SU]\SDGNX EUDNX ZD QHJR GRZRGX ]DNXSX JZDUDQFMD WUDFL VZRM ZD QR ü : UD]LH ]DXZD HQLD QLH]JRGQR FL QDOH \ ]áR \ü...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com 0 6=$., $'$72. - Hálózati feszültség ........... - Frekvencia ............50/60 - IEC teljesítmény ..........1100 - Maximális teljesítmény ........1200 - Maximális légszállítás kb......... /sec. - Tartály anyaga..........- Por- és folyadéktartály névleges térfogata..- Maximális vákuum kb........
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 78'1,9$/Ï. $ 0(*)(/(/ +$6=1È/$7+2= *RQGRVDQ UL]]H PHJ H]W D KDV]QiODWL XWDVtWiVW • $ NpV]OpNHW  pY IHOHWWL J\HUPHNHN pV FV|NNHQW V]HOOHPL¿]LNDLV]HQ]RULNXV NpSHVVpJ  LOO QHP PHJIHOHO WDSDV]WDODWWDO YDJ\ LVPHUHWWHO UHQGHONH] személyek is használhatják, ha valaki felügyel rájuk és felvilágosítást NDSWDN D NpV]OpN EL]WRQViJRV KDV]QiODWiUyO pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNU O ‡...
  • Page 105 • Az esetleges javításokat csak a Beta Utensili S.p.A által biztosított eredeti FVHUHDONDWUpV]HNNHO UHQGHONH] V]DNHPEHUHN YpJH]KHWLN $ NpV]OpNHW VDMiW NH] OHJ MDYtWDQL UHQGNtYO YHV]pO\HV OHKHW • Ha a hálózati csatlakozókábel sérült, azt egy Beta Utensili S.p.A. márkaszervizben kell kicseréltetni. &$7 • A hatályos jogszabályok értelmében az üzemen kívül...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com ),*<(/0(=7(7e6 • Nem szabad a hálózati csatlakozókábelt éles peremek fölött elvezetni vagy összenyomni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön érintkezésbe forgó kefékkel. • (Hab vagy folyadék) szivárgás esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket. •...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com $] pVV]HU FVRPDJROiV pUGHNpEHQ D WDUWR]pNRN D SRU pV folyadéktartály belsejében találhatók. $ .e6=h/e. +$6=1È/$7$ D  $ 02725(*<6e* /(.$3&62/È6$ • A motoregység lekapcsolásához húzza fel a zárópántokat. > > > > > > •...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com D  .2&6, 7$572=e.7$57Ï9$/ > > > > > > > > > 6= 5 5(1'6=(5(. E  $ 325=6È. +$6=1È/$7$ RSFLRQiOLV +i]WDUWiVL SRU IHOV]tYiViUD DONDOPDV ‡ 7HJ\H EH D V] U SDStU SRU]ViNRW D SRU pV IRO\DGpNWDUWiO\ED ‡...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com E  $ 6= 5 %(7e7 +$6=1È/$7$ • Kapcsolja le a motoregységet. ‡ +HO\H]]H D V] U EHWpWHW E D PRWRUWDUWyUD F  ‡ ,OOHVV]H D P DQ\DJ DGDSWHUNRURQJRW D D V] U EHWpW E WHWHMpUH pV D JRPE yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\EDQ W|UWpQ HOIRUJDWiViYDO HU VtWVH NHW egymáshoz.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com $ .e6=h/e. +$6=1È/$7$ F  3256=Ë9Ï.e17 (KKH] D] ]HPPyGKR] PLQGLJ KDV]QiOQL NHOO D V] U EHWpWHW 7DUWVD WLV]WiQ D V] U EHWpWHW &VHUpOMH NL KD D V] U EHWpW HU VHQ HOYt]N|YHVHGHWW YDJ\ HONRSRWW ‡...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com .$5%$17$57È6 0LHO WW EiUPLO\HQ NDUEDQWDUWiVL WLV]WtWiVL P YHOHWEH YDJ\ D V] U EHWpW FVHUpMpEH NH]GHQH D NpV]OpNHQ 0,1',* K~]]D NL D YLOOiVGXJyW D KiOy]DWL FVDWODNR]yDOM]DWEyO G  6= 5 %(7e7 ‡ 9HJ\H OH D V] U EHWpWHW D PRWRUWDUWyUyO ‡...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com ‡ +~]]D NL D P DQ\DJ FV NDULPiW D NpV]OpN OpJEHV]tYy FV FVRQNMiEyO ‡ 9HJ\H NL D V] U SDStU ]DFVNyW ‡ =iUMD OH D P DQ\DJ FV NDULPiW D KR]]i WDUWR]y GXJyYDO G  6= 5 6=,9$&6 •...
  • Page 113 • Nincs áram. ‡ (OOHQ UL]]H D KiOy]DWL csatlakozóaljzatot. • A hálózati csatlakozókábel, • Forduljon a Beta Utensili a kapcsoló vagy a motor S.p.A-hoz. meghibásodott. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com -Ï7È//È6 ‡ $ NpV]OpNUH SpQ]WiUL EORNNDO YDJ\ Q\XJWiYDO W|UWpQ YiViUOiV HVHWpQ  KyQDSRV YDJ\ V]iPOiYDO W|UWpQ YiViUOiV HVHWpQ  KyQDSRV MyWiOOiV YRQDWNR]LN $ YiViUOiV GiWXPiW PLQGNpW HVHWEHQ ¿]HWpVL EL]RQ\ODWWDO NHOO LJD]ROQL eUYpQ\HV ¿]HWpVL EL]RQ\ODW KLiQ\iEDQ D MyWiOOiVL MRJ QHP pUYpQ\HVtWKHW  1HP PHJIHOHO VpJ HVHWpQ D UHNODPiFLyW D KLED pV]OHOpVpW O V]iPtWRWW  KyQDSRQ EHOO tUiVEDQ NHOO EHQ\~MWDQL DPHO\KH] PHOOpNHOQL NHOO D YiViUOiV LG SRQWMiEDQ NLW|OW|WW pV D] HODGiVL KHO\ EpO\HJ] MpYHO pV DOitUiViYDO HOOiWRWW MyWiOOiVL MHJ\HW...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com %(7$ 87(16,/, 6S$ via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...