Dräger P 4000 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. P 4000
  6. Guide rapide

Dräger P 4000 Guide Rapide

Indicateur de pression
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Druckmessgerät
Indicateur de pression
Misuratore di pressione
P4000
Kurzbedienungsanleitung
Guide rapide
Guida rapida

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dräger P 4000

Sommaire des Matières pour Dräger P 4000

  • Page 1 Druckmessgerät Indicateur de pression Misuratore di pressione P4000 Kurzbedienungsanleitung Guide rapide Guida rapida...

  • Page 2: Table Des Matières

    Druckmessgerät P4000 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise Kurzbedienungsanleitung und Prüfdatenbank Das Messgerät Zubehör Bedienung Allgemeines Ein- /Ausschalten Schaltflächen Funktionsbereiche 4.4.1 Objektdaten 4.4.2 Druck 4.4.3 Allgemeine Prüfung 4.4.4 Gasleitungen 4.4.5 Flüssiggasleitungen 4.4.6 Wasserleitungen 4.4.7 Datenspeicher 4.4.8 Info 4.4.9 Einstellungen...
  • Page 3 Druckmessgerät P4000 Anwendungsbeispiele zur Prüfung von Trinkwasser­ installationen Prüfmethode A – Dichtheitsprüfung mit Luft und Endprüfung vor Übergabe («Kombinierte Dichtheitsprüfung» nach SVGW W3/E3) 5.1.1 Dichtheitsprüfung mit Luft 5.1.2 Endprüfung vor Übergabe Prüfmethode B – Dichtheitsprüfung mit Luft und Festigkeitsprüfung mit Trinkwasser («Kombinierte Dichtheits- und Festigkeitsprüfung»...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Druckmessgerät P4000 Allgemeine Sicherheitshinweise Jede Handhabung eines Druckmessgerätes P4000 setzt die genaue Kenntnis und Beachtung der vollständigen Bedienungsanleitung, der entsprechenden Normen sowie der geltenden gesetzli- chen Vorschriften und Regeln voraus. Provisorische Verschlüsse (Gummistopfen) von Leitungen unter Druck stellen oberhalb von 0.5 bar ein Sicherheitsrisiko dar.

  • Page 5: Das Messgerät

    Druckmessgerät P4000 Das Messgerät USB-Schnittstelle Ladekontrollleuchte, mit IR-Sender (E1) Externer Sensor Beleuchtetes Farbdisplay mit Touchscreen (P−) mbar Sensor (P+) mbar Sensor 3.1 Zubehör 1 - Drucksensor 25 bar (83192) 2 - Pumpenadapter 10 bar (83193.22) 3 - Adapter ½" mit Schnellkupplung (83194) 4 - Druckschlauch (83195) * 5 - Pumpenadapter 150 mbar (83193.21) * 6 - Handluftpumpe (83197)

  • Page 6: Bedienung

    Druckmessgerät P4000 Bedienung 4.1 Allgemeines Das Druckmessgerät P4000 wird mit einem berührungsempfindlichen Display (Touchscreen) bedient. Sie können die Tipp- und Wischfunktionen auf dem Bildschirm mit dem Finger oder einem Kunststoffstift ausführen. Nicht geeignet sind Kugelschreiber, Bleistifte, Metallstifte und Ähnliches. Da das Display einen resistiven Touchscreen enthält, muss etwas mehr Druck bei der Bedienung aufgewendet werden, als erfahrungsgemäss heute bei Smartphones mit kapazitivem Touch- screen erforderlich ist.

  • Page 7: Schaltflächen

    Druckmessgerät P4000 4.3 Schaltflächen Schaltfläche Funktion Menü = öffnet ein Kontextmenü zur Auswahl und Bearbeitung von Anlagendaten Auswahl = aktiviert die markierte Position = bestätigt eine Auswahl Fertig = führt nach einer Aktion zum nächsten Schritt einer Funktion Weiter = führt zum nächsten Schritt einer Funktion Abbruch = beendet eine Funktion, wechselt zum Hauptmenü...

  • Page 8: Allgemeine Prüfung

    Druckmessgerät P4000 HINWEIS! Folgen Sie bei den Leitungsprüfungen den Anweisungen des Druckmessgerätes! Der Prüfdruck für die Durchführung von Dichtheitsprüfungen kann mit jeder han- delsüblichen Handpumpe oder Kompressor mit Schlauch und Autoventilanschluss aufgebracht werden. 4.4.3 Allgemeine Prüfung Bei der allgemeinen Dichtheitsprüfung lassen sich Prüfdruck, Stabilisierungszeit und Messzeit einstellen.

  • Page 9: Anwendungsbeispiele Zur Prüfung Von Trinkwasser Installationen

    Druckmessgerät P4000 Anwendungsbeispiele zur Prüfung von Trinkwasser installationen 5.1 Prüfmethode A – Dichtheitsprüfung mit Luft und Endprü­ fung vor Übergabe («Kombinierte Dichtheitsprüfung» nach SVGW W3/E3) 5.1.1 Dichtheitsprüfung mit Luft Bitte befolgen Sie die Anweisungen unter www.nussbaum.ch/druckpruefung, Abschnitt «Tech- nikbuch». 1. Im Hauptmenü nach unten scrollen (von unten nach oben wischen) und «Wasserleitun- gen»...
  • Page 10 Druckmessgerät P4000 7. Drucksensor (83192) an Anschluss E1 anschlies sen. Achtung: Das Gerät schlägt bei einer Prüfung mit Luft den internen Sensor im Gerät vor (160 mbar, Anschluss P+ mit Druckschlauch). Bei der Verwendung der Anschlüsse P− / P+ besteht die Gefahr von Überdrücken, wodurch das Gerät beschädigt werden kann! Empfehlung Nussbaum: Stattdessen immer den Drucksensor (83192) am Anschluss E1 verwenden!
  • Page 11 Druckmessgerät P4000 11. Mit Taste «Null» den angezeig- ten Messwert auf Null setzen. 12. Druck mit der Handluftpumpe aufbauen. Z Soll: 150 mbar Z Stabilisierungs- und Prüfzeit werden in roter Schrift ange- zeigt. 13. «Fertig» antippen. 14. Mit «Ja» bestätigen. 15.
  • Page 12 Druckmessgerät P4000 Z Nach Beendigung der 10- minütigen Stabilisierungs- zeit beginnt die Druckmessung automatisch. Hinweistext «Messung» wird angezeigt. Hinweis: Bei 100 l Leitungs- volumen beträgt die Prüfdauer 2 h (120 min). Z Nach Beendigung der 120- minütigen Dichtheitsprü- fung erscheint der Hinweistext «Fertig».

  • Page 13: Endprüfung Vor Übergabe

    Druckmessgerät P4000 5.1.2 Endprüfung vor Übergabe Bitte befolgen Sie die Anweisungen unter www.nussbaum.ch/druckpruefung, Abschnitt «Tech- nikbuch». 1. Im Hauptmenü «Druck» zwei- mal antippen. 2. Drucksensor (83192) an An- schluss E1 anschlies sen. 3. «Weiter» antippen. 4. Mit Taste «Null» den angezeig- ten Messwert auf Null setzen.

  • Page 14: Prüfmethode B - Dichtheitsprüfung Mit Luft Und Festigkeitsprüfung Mit Trinkwasser («Kombinierte Dichtheits- Und Festigkeitsprüfung» Nach Svgw W3/E3)

    Druckmessgerät P4000 5.2 Prüfmethode B – Dichtheitsprüfung mit Luft und Festig­ keitsprüfung mit Trinkwasser («Kombinierte Dichtheits­ und Festigkeitsprüfung» nach SVGW W3/E3) 5.2.1 Dichtheitsprüfung mit Luft Bitte befolgen Sie die Anweisungen unter www.nussbaum.ch/druckpruefung, Abschnitt «Tech- nikbuch». 1. Im Hauptmenü nach unten scrollen (von unten nach oben wischen) und «Wasserleitun- gen»...
  • Page 15 Druckmessgerät P4000 7. Drucksensor (83192) an Anschluss E1 anschlies sen. Achtung: Das Gerät schlägt bei einer Prüfung mit Luft den internen Sensor im Gerät vor (160 mbar, Anschluss P+ mit Druckschlauch). Bei der Verwendung der Anschlüsse P− / P+ besteht die Gefahr von Überdrücken, wodurch das Gerät beschädigt werden kann! Empfehlung Nussbaum: Stattdessen immer den Drucksensor (83192) am Anschluss E1 verwenden!
  • Page 16 Druckmessgerät P4000 11. Mit Taste «Null» den angezeig- ten Messwert auf Null setzen. 12. Druck mit der Handluftpumpe aufbauen. Z Soll: 150 mbar Z Stabilisierungs- und Prüfzeit werden in roter Schrift ange- zeigt. 13. «Fertig» antippen 14. Mit «Ja» bestätigen. 15.
  • Page 17 Druckmessgerät P4000 Z Nach Beendigung der 10- minütigen Stabilisierungs- zeit beginnt die Druckmessung automatisch. Hinweistext «Messung» wird angezeigt. Hinweis: Bei 100 l Leitungs- volumen beträgt die Prüfdauer 2 h (120 min). Z Nach Beendigung der 120- minütigen Dichtheitsprü- fung erscheint der Hinweistext «Fertig».

  • Page 18: Festigkeitsprüfung Mit Trinkwasser

    Druckmessgerät P4000 5.2.2 Festigkeitsprüfung mit Trinkwasser Bitte befolgen Sie die Anweisungen unter www.nussbaum.ch/druckpruefung, Abschnitt «Tech- nikbuch». 1. Im Hauptmenü nach unten scrollen (von unten nach oben wischen) und «Wasserleitun- gen» zweimal antippen. 2. «Festigkeit mit Wasser» zwei- mal antippen. 3. Drucksensor (83192) an An- schluss E1 anschlies sen, mit «Weiter»...
  • Page 19 Druckmessgerät P4000 7. Mit Taste «Null» den angezeig- ten Messwert auf Null setzen. 8. Anlage mit Trinkwasser befül- len, spülen und entlüften. 9. Mit «Fertig» und «Ja» bestäti- gen. Z Die Stabilisierungszeit (Tempe- raturausgleich) beginnt zu lau- fen. Dauer 60 Min. Hinweistext «Stabilisierung»...
  • Page 20 Druckmessgerät P4000 Z Nach Beendigung der 30- minütigen Festigkeitsprü- fung erscheint der Hinweistext «Fertig». Prüfung speichern: 13. «Weiter» antippen. Z Beispiel: NEU Nr. 6 (fort- laufende Nummerierung). 14. «Speichern» antippen. Z Die Messung ist nun unter der neuen Nr. 6 gespeichert. Sie ist aber noch keinem Objekt zuge- wiesen.

  • Page 21: Prüfmethode C - Dichtheits- Und Festigkeitsprüfung Mit Trinkwasser («Dichtheits- Und Festigkeitsprüfung Mit Trinkwasser» Nach Svgw W3/E3)

    Druckmessgerät P4000 5.3 Prüfmethode C – Dichtheits­ und Festigkeitsprüfung mit Trinkwasser («Dichtheits­ und Festigkeitsprüfung mit Trink­ wasser» nach SVGW W3/E3) 5.3.1 Dichtheitsprüfung mit Trinkwasser Bitte befolgen Sie die Anweisungen unter www.nussbaum.ch/druckpruefung, Abschnitt «Tech- nikbuch». 1. Im Hauptmenü nach unten scrollen (von unten nach oben wischen) und «Wasserleitun- gen»...
  • Page 22 Druckmessgerät P4000 7. Mit Taste «Null» den angezeig- ten Messwert auf Null setzen. 8. Anlage mit Trinkwasser befül- len, spülen und entlüften. 9. Mit «Fertig» und «Ja» bestäti- gen. Z Die Stabilisierungszeit (Tempe- raturausgleich) beginnt zu lau- fen. Dauer 60 Min. Hinweistext «Stabilisierung»...
  • Page 23 Druckmessgerät P4000 12. Mit «Ja» bestätigen. Z Die Dichtheitsprüfung beginnt nun automatisch. Dauer 30 Min. Hinweistext «Messung» wird angezeigt. Z Nach Beendigung der 30- minütigen Dichtheitsprü- fung erscheint der Hinweistext «Fertig». Prüfung speichern: 13. «Weiter» antippen. Z Beispiel: NEU Nr. 2 (fort- laufende Nummerierung).

  • Page 24: Festigkeitsprüfung Mit Trinkwasser

    Druckmessgerät P4000 5.3.2 Festigkeitsprüfung mit Trinkwasser Bitte befolgen Sie die Anweisungen unter www.nussbaum.ch/druckpruefung, Abschnitt «Tech- nikbuch». 1. Im Hauptmenü nach unten scrollen (von unten nach oben wischen) und «Wasserleitun- gen» zweimal antippen. 2. «Festigkeit mit Wasser» zwei- mal antippen. 3. Drucksensor (83192) an An- schluss E1 anschlies sen, mit «Weiter»...
  • Page 25 Druckmessgerät P4000 7. Mit Taste «Null» den angezeig- ten Messwert auf Null setzen. 8. Anlage mit Trinkwasser befül- len, spülen und entlüften. 9. Mit «Fertig» und «Ja» bestäti- gen. Z Die Stabilisierungszeit (Tempe- raturausgleich) beginnt zu lau- fen. Dauer 60 Min. Hinweistext «Stabilisierung»...

  • Page 26: Beispiele Von Druckkurven

    Druckmessgerät P4000 Z Nach Beendigung der 30- minütigen Festigkeitsprü- fung erscheint der Hinweistext «Fertig». Prüfung speichern: 13. «Weiter» antippen. Z Beispiel: NEU Nr. 6 (fort- laufende Nummerierung). 14. «Speichern» antippen. Z Die Messung ist nun unter der neuen Nr. 6 gespeichert. Sie ist aber noch keinem Objekt zuge- wiesen.

  • Page 27: Technische Daten

    Druckmessgerät P4000 Technische Daten Anzeige Farbdisplay mit Touchscreen Schnittstellen USB, IR Stromversorgung Li-Ion-Akku, 3.6 V, 1500 mAh, Ladezustandsanzeige USB-Netzteil Primär 100 … 240 V AC; Sekundär 5 V DC; 1 A Batterielaufzeit bis zu 10 Stunden Messzeit max. 6 Stunden Abmessungen 75 x 170 x 27 mm (B x H x T) Gewicht...
  • Page 28 Indicateur de pression P4000 Table des matières Consignes de sécurité générales Guide rapide et base de données essais L‘indicateur de pression Accessoires Utilisation Généralités Mise en marche / Arrêt Boutons Domaines de fonctionnement 4.4.1 Données d‘objet 4.4.2 Pression 4.4.3 Essais générales 4.4.4 Conduites gaz 4.4.5...
  • Page 29 Indicateur de pression P4000 Exemples d‘utilisation pour l‘essai d‘installations de distribution d‘eau de boisson Méthode de contrôle A – Essai d’étanchéité avec de l’air et essai final avant la remise («Essai d’étanchéité combiné» selon SSIGE W3/C3) 5.1.1 Essai d‘étanchéité avec de l‘air 5.1.2 Essai final avant la remise Méthode de contrôle B –...

  • Page 30: Consignes De Sécurité Générales

    Indicateur de pression P4000 Consignes de sécurité générales Toute utilisation d‘un indicateur de pression P4000 nécessite une connaissance précise et l‘ob- servation de la notice d‘utilisation complète, des normes appropriées ainsi que directives légales en vigueur et des règles professionnelles. Des obturateurs provisoires (bouchons en caoutchouc) des conduites sous pression présentent un danger lorsque la pression dépasse 0.5 bar.

  • Page 31: Indicateur De Pression

    Indicateur de pression P4000 L‘indicateur de pression Interface USB Témoin de charge, récepteur IR Capteur externe (E1) Écran couleur éclairé avec écran tactile Capteur (P−) mbar Capteur (P+) mbar 3.1 Accessoires 1 - Capteur de pression 25 bar (83192) 2 - Adaptateur de pompe 10 bar (83193.22) 3 - Adaptateur ½"...

  • Page 32: Utilisation

    Indicateur de pression P4000 Utilisation 4.1 Généralités L‘indicateur de pression est équipé d’un écran sensible au toucher (écran tactile). Vous pouvez exécuter sur l’écran les fonctions souhaitées et actionner les astuces en les sélectionnant avec le doigt ou un stylet en plastique. Les crayons à papier, stylos bille, pointes en métal et autres ma- tériaux durs ne doivent pas être utilisés à...

  • Page 33: Boutons

    Indicateur de pression P4000 4.3 Boutons Bouton Fonction Menu = ouvre le menu contextuel pour la sélection et le traitement des données Sélection = active la position marquée = confirme une sélection Terminé = après une action, mène à la prochaine étape d’une fonction Suivant = mène à...

  • Page 34: Essais Générales

    Indicateur de pression P4000 REMARQUE! Lors du contrôle des conduites, suivez les directives de l‘indicateur de pression! La pression d‘essai pour réaliser les tests d‘étanchéité peut être appliquée avec une pompe à main usuelle ou un compresseur adapté avec tuyau et raccord pour valve Schrader.

  • Page 35: Exemples D'utilisation Pour L'essai D'installations De

    Indicateur de pression P4000 Exemples d‘utilisation pour l‘essai d‘installations de distribution d‘eau de boisson 5.1 Méthode de contrôle A – Essai d’étanchéité avec de l’air et essai final avant la remise («Essai d’étanchéité combiné» selon SSIGE W3/C3) 5.1.1 Essai d‘étanchéité avec de l‘air Suivre les instructions sous www.nussbaum.ch/essai_de_pression, section «manuel technique».
  • Page 36 Indicateur de pression P4000 7. Connecter le capteur de pression (83192) au raccord E1. Attention: Pour l‘essai avec de l‘air, l‘appareil propose d‘utiliser le capteur de pression interne dans l‘appareil (160 mbar, raccord P+, avec le tuyau de pression). Lors de l‘utilisation des raccords P−...
  • Page 37 Indicateur de pression P4000 11. Réinitialiser la valeur mesurée qui est affichée avec la touche «Zéro». 12. Générer pression avec la pompe à air manuelle. Z Choix: 150 mbar Z Durée de stabilisation et durée de mesure sont affichées en rouge.
  • Page 38 Indicateur de pression P4000 Z Après la fin de la stabilisation de 10 min la mesure d‘étan- chéité commence automatique- ment. Aide contextuelle «Me- sure» est affichée. Remarque: Pour un volume de conduite de 100 l la durée de l‘essai sera de 2 h (120 min). Z Après la fin de la mesure d‘étanchéité...

  • Page 39: Essai Final Avant La Remise

    Indicateur de pression P4000 5.1.2 Essai final avant la remise Suivre les instructions sous www.nussbaum.ch/essai_de_pression, section «manuel technique». 1. Sélectionner deux fois «Pres- sion» dans le menu principal. 2. Connecter le capteur de pres- sion (83192) au raccord E1. 3. Sélectionner «Suivant». 4.

  • Page 40: Méthode De Contrôle B - Essai D'étanchéité Avec De L'air Et

    Indicateur de pression P4000 5.2 Méthode de contrôle B – Essai d‘étanchéité avec de l’air et essai de résistance avec de l‘eau de boisson («Essai d’étan­ chéité et de résistance combinée» selon SSIGE W3/C3) 5.2.1 Essai d’étanchéité avec de l’air Suivre les instructions sous www.nussbaum.ch/essai_de_pression, section «manuel technique».
  • Page 41 Indicateur de pression P4000 7. Connecter le capteur de pression (83192) au raccord E1. Attention: Pour l‘essai avec de l‘air, l‘appareil propose d‘utiliser le capteur de pression interne dans l‘appareil (160 mbar, raccord P+, avec le tuyau de pression). Lors de l‘utilisation des raccords P−...
  • Page 42 Indicateur de pression P4000 11. Réinitialiser la valeur mesurée qui est affichée avec la touche «Zéro». 12. Générer pression avec la pompe à air manuelle. Z Choix: 150 mbar Z Durée de stabilisation et durée de mesure sont affichées en rouge.
  • Page 43 Indicateur de pression P4000 Z Après la fin de la stabilisation de 10 min, la mesure d‘étan- chéité commence automatique- ment. Aide contextuelle «Me- sure» est affichée. Remarque: Pour un volume de conduite de 100 l la durée de l‘essai sera de 2 h (120 min). Z Après la fin de la mesure d‘étanchéité...

  • Page 44: Essai De Résistance Avec De L'eau De Boisson

    Indicateur de pression P4000 5.2.2 Essai de résistance avec de l’eau de boisson Suivre les instructions sous www.nussbaum.ch/essai_de_pression, section «manuel technique». 1. Faire défiler le menu principal vers le bas (glisser de bas en haut), puis sélectionner deux fois «Conduites eau». 2.
  • Page 45 Indicateur de pression P4000 7. Réinitialiser la valeur mesurée qui est affichée avec la touche «Zéro». 8. Remplir l’installation avec de l’eau de boisson, rincer et purger. 9. Confirmer avec «Terminé» et «Oui». Z La stabilisation commence au- tomatiquement. Durée 60 min. Aide contextuelle «Stabilisa- tion»...
  • Page 46 Indicateur de pression P4000 Z Après la fin de la mesure de résistance de 30 min., l‘aide contextuelle «Terminé» est affi- chée. Enregistrer l‘essai: 13. Sélectionner «Suivant». Z Exemple: nouveau N° 6 (numé- rotation consécutive). 14. Sélectionner «Enregistrer». Z La mesure est sauvegardée sous le nouveau N°...

  • Page 47: Méthode De Contrôle C - Essai D'étanchéité Et De Résistance Avec De L'eau De Boisson («Essai D'étanchéité Et De Résistance Avec De L'eau Potable» Selon Ssige W3/C3)

    Indicateur de pression P4000 5.3 Méthode de contrôle C – Essai d‘étanchéité et de résis­ tance avec de l’eau de boisson («Essai d’étanchéité et de résistance avec de l’eau potable» selon SSIGE W3/C3) 5.3.1 Essai d’étanchéité avec de l’eau de boisson Suivre les instructions sous www.nussbaum.ch/essai_de_pression, section «manuel technique».
  • Page 48 Indicateur de pression P4000 7. Réinitialiser la valeur mesurée qui est affichée avec la touche «Zéro». 8. Remplir l’installation avec de l’eau de boisson, rincer et purger. 9. Confirmer avec «Terminé» et «Oui». Z La stabilisation (stabilisation de la température) commence au- tomatiquement.
  • Page 49 Indicateur de pression P4000 12. Confirmer avec «Oui». Z La mesure d‘étanchéité com- mence automatiquement. Du- rée: 30 min. Aide contextuelle «Mesure» est affichée. Z Après la fin de la mesure de résistance de 30 min., l‘aide contextuelle «Terminé» est affi- chée.

  • Page 50: Essai De Résistance Avec De L'eau De Boisson

    Indicateur de pression P4000 5.3.2 Essai de résistance avec de l’eau de boisson Suivre les instructions sous www.nussbaum.ch/essai_de_pression, section «manuel technique». 1. Faire défiler le menu principal vers le bas (glisser de bas en haut), puis sélectionner deux fois «Conduites eau». 2.
  • Page 51 Indicateur de pression P4000 7. Réinitialiser la valeur mesurée qui est affichée avec la touche «Zéro». 8. Remplir l’installation avec de l’eau de boisson, rincer et purger. 9. Confirmer avec «Terminé» et «Oui». Z La stabilisation commence au- tomatiquement. Durée 60 min. Aide contextuelle «Stabilisa- tion»...

  • Page 52: Exemples De Courbes De Pression

    Indicateur de pression P4000 Z Après la fin de la mesure de résistance de 30 min., l‘aide contextuelle «Terminé» est affi- chée. Enregistrer l‘essai: 13. Sélectionner «Suivant». Z Exemple: nouveau N° 6 (numé- rotation consécutive). 14. Sélectionner «Enregistrer». Z La mesure est sauvegardée sous le nouveau N°...

  • Page 53: Données Techniques

    Indicateur de pression P4000 Données techniques Affichage écran couleur avec écran tactile Interfaces USB, IR Alimentation électrique batterie lithium-ion, 3.6 V, 1500 mAh, affichage du niveau de chargement, bloc d‘alimentation USB primaire 100 … 240 V AC; secondaire 5 V DC; 1 A Autonomie de la batterie jusqu‘à...
  • Page 54 Misuratore di pressione P4000 Indice Avvertenze generali in materia di sicurezza Guida rapida e database di prova Il misuratore di pressione Accessori Comando Informazioni generali Accensione /Spegnimento Tasti Funzioni 4.4.1 Dati dell‘oggetto 4.4.2 Misura Pressione 4.4.3 Prova universale 4.4.4 Gasdotti 4.4.5 Gas liquido 4.4.6...
  • Page 55 Misuratore di pressione P4000 Esempi d‘applicazione per la prova di impianti d‘acqua potabile Metodo di prova A – Prova di tenuta con aria e prova finale prima della consegna («Prova di tenuta combinata» conformemente alla SSIGA W3/C3) 5.1.1 Prova di tenuta con aria 5.1.2 Prova finale prima della consegna Metodo di prova B –...

  • Page 56: Avvertenze Generali In Materia Di Sicurezza

    Misuratore di pressione P4000 Avvertenze generali in materia di sicurezza Ogni utilizzo di un misuratore di pressione P4000 presuppone l‘esatta conoscenza e l‘osservan- za delle istruzioni per l’uso complete, delle norme corrispondenti, così come delle regole e di- sposizioni giuridiche vigenti. Le chiusure provvisorie (tappi di gomma) alle condutture sotto pressione costituiscono un rischio per la sicurezza se superano a 0.5 bar.

  • Page 57: Il Misuratore Di Pressione

    Misuratore di pressione P4000 Il misuratore di pressione Porta USB Spia luminosa di controllo, Sensore esterno (E1) Trasmettitore IR Schermo luminoso colorato con touch screen Sensore (P−) mbar Sensore (P+) mbar 3.1 Accessori 1 - Sensore di pressione 25 bar (83192) 2 - Adattatore pompa 10 bar (83193.22) 3 - Adattatore ½"...

  • Page 58: Comando

    Misuratore di pressione P4000 Comando 4.1 Informazioni generali Il dispositivo Dräger P4000 si avvale di un display tattile (touch screen). È possibile digitare o trascinare elementi sullo schermo con il dito o una penna in materiale plastico. Penne a sfera, matite, penne in metallo e simili non sono idonee all’uso.

  • Page 59: Tasti

    Misuratore di pressione P4000 4.3 Tasti Pulsante Funzione Menù = apre il menù di scelta rapida per la selezione e la modifica dei dati Selezione = attiva la posizione evidenziata = conferma la selezione di un elemento Finito = porta alla fase successiva di una funzione dopo aver concluso un’azione Continua = porta alla fase successiva di una funzione Esci = termina una funzione, tornando al menù...

  • Page 60: Prova Universale

    Misuratore di pressione P4000 NOTA! Durante il controllo delle condutture, seguire le indicazioni del misuratore di pressione! È possibile pressurizzare la pressione di prova necessaria alla verifica della tenuta con una comune pompa a mano o un compressore adatto con tubo e raccordo per valvola Schrader.

  • Page 61: Esempi D'applicazione Per La Prova Di Impianti D'acqua

    Misuratore di pressione P4000 Esempi d‘applicazione per la prova di impianti d‘acqua potabile 5.1 Metodo di prova A – Prova di tenuta con aria e prova finale prima della consegna («Prova di tenuta combinata» conformemente alla SSIGA W3/C3) 5.1.1 Prova di tenuta con aria Seguire le istruzioni sotto www.nussbaum.ch/prova_di_pressione, cap.
  • Page 62 Misuratore di pressione P4000 7. Collegare il sensore di pressione (83192) al raccordo E1. Attenzione: per la prova con aria, il misuratore suggerisce l‘utilizzo del sensore al interno del dispositivo (160 mbar, raccordo P+, con tubo pressione). L‘uso dei raccordi P− / P+ può...
  • Page 63 Misuratore di pressione P4000 11. Ripristinare a zero il valore mi- surato visualizzato con il tasto «Zero». 12. Aumentare la pressione a 150 mbar utilizzando la pompa ad aria manuale. Z Vengono visualizzati in rosso il tempo della fase di stabilizza- zione e il tempo di rilevamento.
  • Page 64 Misuratore di pressione P4000 Z Dopo la fine della fase di stabi- lizzazione di 10 min. la prova di tenuta è iniziata automatica- mente. Testo «Misura» è visua- lizzato. Nota: Con un volume della tubazione di 100 l, la durata della misura è...

  • Page 65: Prova Finale Prima Della Consegna

    Misuratore di pressione P4000 5.1.2 Prova finale prima della consegna Seguire le istruzioni sotto www.nussbaum.ch/prova_di_pressione, cap. «manuale tecnico». 1. Nel menu principale seleziona- re due volte «Misura pressio- ne». 2. Collegare il sensore di pressio- ne (83192) al raccordo E1. 3.

  • Page 66: Metodo Di Prova B - Prova Di Tenuta Con Aria E Prova Di Resistenza Con Acqua Potabile («Prova Di Tenuta Idraulica E Meccanica Combinata» Conformemente Alla Ssiga W3/C3)

    Misuratore di pressione P4000 5.2 Metodo di prova B – Prova di tenuta con aria e prova di resistenza con acqua potabile («Prova di tenuta idraulica e meccanica combinata» conformemente alla SSIGA W3/C3) 5.2.1 Prova di tenuta con aria Seguire le istruzioni sotto www.nussbaum.ch/prova_di_pressione, cap. «manuale tecnico». 1.
  • Page 67 Misuratore di pressione P4000 7. Collegare il sensore di pressione (83192) al raccordo E1. Attenzione: per la prova con aria, il misuratore suggerisce l‘utilizzo del sensore al interno del dispositivo (160 mbar, raccordo P+ con tubo pressione). L‘uso dei raccordi P− / P+ può...
  • Page 68 Misuratore di pressione P4000 11. Ripristinare a zero il valore mi- surato visualizzato con il tasto «Zero». 12. Aumentare la pressione a 150 mbar utilizzando la pompa ad aria manuale. Z Vengono visualizzati in rosso il tempo della fase di stabilizza- zione e il tempo di rilevamento.
  • Page 69 Misuratore di pressione P4000 Z Dopo la fine della fase di stabi- lizzazione di 10 min. la prova di tenuta è iniziata automatica- mente. Testo «Misura» è visua- lizzato. Nota: Con un volume della tubazione di 100 l, la durata della misura è...

  • Page 70: Prova Di Resistenza Con Acqua Potabile

    Misuratore di pressione P4000 5.2.2 Prova di resistenza con acqua potabile Seguire le istruzioni sotto www.nussbaum.ch/prova_di_pressione, cap. «manuale tecnico». 1. Scorrere in basso nel menu principale (trascinamento dal basso verso l‘alto) e scegliere due volte «Acqua». 2. Selezionare due volte «Resi- stenza acqua».
  • Page 71 Misuratore di pressione P4000 7. Ripristinare a zero il valore mi- surato visualizzato con il tasto «Zero». 8. Riempire l’impianto con acqua potabile, sciacquare e spurgare l’aria. 9. Confermare con «Completo» e «Sì». Z La fase di stabilizzazione (com- pensazione termica) è iniziata automaticamente.
  • Page 72 Misuratore di pressione P4000 Z Dopo la fine della prova di resi- stenza di 30 min. viene visua- lizzato il testo «Pronto». Salvare la prova: 13. Selezionare «Continua». Z Esempio: Nuovo n° 6 (numera- zione progressiva). 14. Selezionare «Salva». Z La misura è salvata sotto il nuovo n°...

  • Page 73: Metodo Di Prova C - Prova Di Tenuta E Prova Di Resistenza Con Acqua Potabile («Tenuta Idraulica E Meccanica Con Acqua Potabile» Conformemente Alla Ssiga W3/C3)

    Misuratore di pressione P4000 5.3 Metodo di prova C – Prova di tenuta e prova di resistenza con acqua potabile («Tenuta idraulica e meccanica con acqua potabile» conformemente alla SSIGA W3/C3) 5.3.1 Prova di tenuta con acqua potabile Seguire le istruzioni sotto www.nussbaum.ch/prova_di_pressione, cap. «manuale tecnico». 1.
  • Page 74 Misuratore di pressione P4000 7. Ripristinare a zero il valore mi- surato visualizzato con il tasto «Zero». 8. Riempire l’impianto con acqua potabile, sciacquare e spurgare l’aria. 9. Confermare con «Completo» e «Sì». Z La fase di stabilizzazione (com- pensazione termica) è iniziata automaticamente.
  • Page 75 Misuratore di pressione P4000 12. Confermare con «Sì». Z La prova di tenuta è iniziata automaticamente. Durata: 30 min. Testo « Misura» è visua- lizzato. Z Dopo la fine della prova di te- nuta di 30 min. viene visualiz- zato il testo «Pronto». Salvare la prova: 13.

  • Page 76: Prova Di Resistenza Con Acqua Potabile

    Misuratore di pressione P4000 5.3.2 Prova di resistenza con acqua potabile Seguire le istruzioni sotto www.nussbaum.ch/prova_di_pressione, cap. «manuale tecnico». 1. Scorrere in basso nel menu principale (trascinamento dal basso verso l‘alto) e scegliere due volte «Acqua». 2. Selezionare due volte «Resi- stenza acqua».
  • Page 77 Misuratore di pressione P4000 7. Ripristinare a zero il valore mi- surato visualizzato con il tasto «Zero». 8. Riempire l’impianto con acqua potabile, sciacquare e spurgare l’aria. 9. Confermare con «Completo» e «Sì». Z La fase di stabilizzazione (com- pensazione termica) è iniziata automaticamente.

  • Page 78: Esempi Di Curve Di Pressione

    Misuratore di pressione P4000 Z Dopo la fine della prova di resi- stenza di 30 min. viene visua- lizzato il testo «Pronto». Salvare la prova: 13. Selezionare «Continua». Z Esempio: Nuovo n° 6 (numera- zione progressiva). 14. Selezionare «Salva». Z La misura è salvata sotto il nuovo n°...

  • Page 79: Dati Tecnici

    Misuratore di pressione P4000 Dati tecnici Display display a colori con touch screen Interfacce USB, IR Alimentazione elettrica batteria agli ioni di litio, 3.6 V, 1500 mAh, visualizzazione dello stato di carica alimentatore primario USB 100 … 240 V AC; secondario 5 V DC;...

  • Page 80: Nous Distribuons De L'eau

    Hersteller Armaturen und Systeme Sanitär- und Heiztechnik Fabricant de robinetterie et systèmes de technique sanitaire et chauffage ISO 9001 / 14001 Produttore di rubinetterie e sistemi di tecnica idrosanitaria e di riscaldamento Basel, Bern, Biel, Brig, Buchs, Carouge, Crissier, Giubiasco, Givisiez, Gwatt-Thun, Kriens, Sion, Steinhausen/Zug, St.

Table des Matières