Manuels Connexes pour MCZ STUB OVERNIGHT
Sommaire des Matières pour MCZ STUB OVERNIGHT
- Page 1 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POÊLE À BOIS STUB Manuel traduit de la langue originale...
-
Page 2: Table Des Matières
2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ............. 5 3-DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........15 4-INSTALLATION ET MONTAGE ................20 5-COMPOSITION DES KITS CÉRAMIQUE ..............22 6-COMPOSITION ET MONTAGE ACCUMULATEUR ...........26 7-MONTAGGIO REVÊTEMENT STUB ..............28 8-MONTAGE REVÊTEMENT STUB OVERNIGHT ............32 9-MONTAGE COUVERCLE .................36 10-FONCTIONNEMENT ...................39 11-ENTRETIEN ET NETTOYAGE .................43... -
Page 3: Introduction
RÉVISIONS DE LA PUBLICATION Le contenu de ce manuel, de nature strictement technique, appartient à l'entreprise MCZ Group Spa. Aucune partie de ce manuel ne peut être traduite dans une autre langue et/ou adaptée et/ou reproduite même partiellement sous une autre forme et/ou moyen mécanique, électronique pour des photocopies, des enregistrements ou autre, sans une autorisation préalable... -
Page 4: 1-Recommandations Et Conditions De Garantie
1-RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ • L'installation, la vérification du fonctionnement et l'entretien doivent être effectués exclusivement par un personnel qualifié ou autorisé. • Installer le produit selon les normes en vigueur du lieu, région ou pays. • Ce produit n'est pas utilisable par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles, mentales réduites ou avec une expérience et connaissance insuffisante, à... - Page 5 1-RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE INFORMATIONS • Pour tout type de problème, veuillez vous adresser au revendeur ou au personnel qualifié et autorisé par l'entreprise. • Contrôler et nettoyer périodiquement les tuyaux d'évacuation des fumées (raccord à la cheminée). • Le produit n'est pas un appareil de cuisson. • Conserver avec soin ce manuel d'instructions puisqu'il doit accompagner le produit durant toute sa vie.
-
Page 6: Demande D'intervention
1-RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE DEMANDE D'INTERVENTION L'entreprise décline toute responsabilité si le produit et tout autre accessoire sont utilisés de manière incorrecte ou modifiés sans autorisation. Pour tout remplacement, utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine. La demande d'intervention doit être envoyée au revendeur qui s'occupera de la transmettre au service assistance technique. -
Page 7: 2-Instructions Pour L'installation
2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION Les conditions requises reportées dans ce chapitre font référence aux règles de la norme italienne d'installation UNI 10683. Dans tous les cas, toujours respecter les normes en vigueur dans le pays d'installation. L'ENVIRONNEMENT D'EXERCICE Pour un bon fonctionnement et une bonne distribution de la température, le produit est à positionner dans un lieu où peut affluer l'air nécessaire pour la combustion selon la norme pour l'installation et selon les normes en vigueur dans le pays. -
Page 8: Distance De Sécurité
2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DISTANCE DE SÉCURITÉ Parois non inflammables Parois inflammables STUB OVERNIGHT A = 5 cm A = 5 cm B = 15 cm B = 25 cm En cas de présence d'objets retenus particulièrement délicats tels que les meubles, les rideaux, les canapés, augmenter considérablement la distance avec le produit. -
Page 9: Raccordement Au Tube Entrée Air Comburant
2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION RACCORDEMENT AU TUBE ENTRÉE AIR COMBURANT L'entrée d'air comburant ne doit pas être nécessairement raccorder avec l'extérieur ; il est nécessaire de raccorder l'entrée d'air comburant avec l'extérieur de l'habitation uniquement si l'on souhaite utiliser la technologie Oyster. Il est nécessaire de toujours utiliser des tubes et des raccords avec des joints adéquats qui garantissent l'étanchéité. -
Page 10: Prise D'air Externe
2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PRISE D'AIR EXTERNE Réaliser sur la paroi externe, à proximité du poêle, un trou de passage avec section libre minimum de 100 cm² (trou diamètre 13 cm ou carré 12x12cm en considérant les grilles ordinaires de protection), protégé par une grille vers l'extérieur. La prise d'air doit aussi : • être protégée par des grilles, des grillages métalliques, etc., sans en réduire par ailleurs la section précise utile ;... -
Page 11: Raccordement Du Produit À La Cheminée
On peut porter la sortie fumées sur l’arrière du produit. Dans le cas du poêle STUB, il faut dévisser les deux vis sur le collier des raccords fumées et le tourner de 180°, alors que pour le poêle STUB Overnight, il acheter le raccord sortie fumées arrière (voir le paragraphe suivant). - Page 12 2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION COUVERCLE DE FERMETURE ET RACCORD SORTIE FUMÉES ARRIÈRE (ACCESSOIRE) Vue la possibilité de porter la sortie fumées arrière, un accessoire (en option) a été créé et se compose du raccord fumées et du bac. Le raccord, comme déjà dit dans le paragraphe précédent, est à raccorder au tuyau déjà placé dans le produit. Le couvercle de fermeture est à...
- Page 13 2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION CHEMINÉE La cheminée est l'élément fondamental pour l'élimination des fumées : elle doit répondre aux conditions suivantes : • être imperméable et thermiquement isolée. • Être réalisée avec des matériaux appropriés pour résister au cours du temps aux sollécitations mécaniques, à la chaleur, à l'action des produits de la combustion et de leurs condensations.
-
Page 14: Exemples De Cheminées
2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION EXEMPLES DE CHEMINÉES Cheminée en acier AISI 316 Cheminée matériau Cheminée traditionnelle en Éviter des cheminées avec avec double chambre isolée, réfractaire avec double chambre argile section carrée avec section rectangulaire interne avec de la fibre céramique ou isolée et gaine extérieure en bouchons vides isolants. - Page 15 2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION FAÎTE Souvent si sous-évalué, il constitue l'obstacle final pour le fonctionnement correct du "système cheminée". Le tirage de la cheminée dépend aussi de son faîte. Il est par conséquent indispensable que, s'il a été construit de façon artisanale, le développement des quatre sections de propagation corresponde à...
- Page 16 2-INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION Dans le cas de cheminées appariées, le faîte de la combustibilité solide ou celui du plan supérieur devra dépasser d'au moins 50 cm les autres afin d'éviter des transferts de pression entre des cheminés appariées. Le faîte ne doit pas avoir d'obstacles sur 10 m du type mur, flancs et arbres. Dans le cas contraire, le hausser d'au moins 1 m au-dessus de l'obstacle et dans le cas d'autres faîtes voisins les éloigner d'au moins 2 m.
-
Page 17: 3-Dimensions Et Caractéristiques Techniques
3-DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POÊLE STUB NATURAL AVEC SORTIE DE FUMÉES SUPÉRIEURE ø514 Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite... -
Page 18: Poêle Stub Natural Avec Sortie De Fumées Postérieure Et Air Comburant Postérieur
3-DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POÊLE STUB NATURAL AVEC SORTIE DE FUMÉES POSTÉRIEURE ET AIR COMBURANT POSTÉRIEUR ø514 A = BOUCHON SEMI-TRANCHE POUR TUYAU 150 POUR SORTIE ARRIÈRE B = BOUCHON SEMI-TRANCHE POUR TUYAU 80 POUR ENTRÉE DE L'AIR... -
Page 19: Poêle Stub Overnight Avec Sortie De Fumées Arrière Et Air Comburant Arrière
3-DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POÊLE STUB OVERNIGHT AVEC SORTIE DE FUMÉES ARRIÈRE ET AIR COMBURANT ARRIÈRE ø514 A = BOUCHON SEMI-TRANCHE POUR TUYAU 150 POUR SORTIE ARRIÈRE B = BOUCHON SEMI-TRANCHE POUR TUYAU 80 POUR ENTRÉE DE L'AIR... -
Page 20: Poêle Stub Overnight Avec Sortie De Fumées Supérieure
3-DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POÊLE STUB OVERNIGHT AVEC SORTIE DE FUMÉES SUPÉRIEURE ø514... - Page 21 151/40 – 172/35 – 201/30 * Sortie fumées Ø 15 cm Dimensions foyer H=430 mm P=240 mm L=350 mm Poids net 140 kg (Stub) /260 kg (Stub Overnight) Prise air externe comburant 100 cm Cheminée Jusqu’à 5 m 20x30 cm Ø22 Entre 5 et 7 m 20x20 cm Ø20...
-
Page 22: 4-Installation Et Montage
à ce qui est prévu. FIG. 2 – EMBALLAGE RÉFRACTAIRES ET FIG. 3 – EMBALLAGE RÉFRACTAIRES ET FIG. 1 - EMBALLAGE STRUCTURE STUB BOÎTE AVEC FLANCS, CÉRAMIQUES ET BOÎTE AVEC FLANCS, CÉRAMIQUES ET COUVERCLE (STUB OVERNIGHT) COUVERCLE (STUB) FIG. 4 - RETRAIT VIS EMBALLAGE... - Page 23 4-INSTALLATION ET MONTAGE Le produit doit toujours être déplacé en position verticale uniquement à l'aide de chariots. Faire particulièrement attention à ce que la porte et son verre soient préservés des chocs mécaniques qui en compromettraient l'intégrité. Dans tous les cas, la manutention des produits doit être faite avec prudence. Si possible, désemballer le produit proche de l'endroit où il sera installé.
-
Page 24: Stub Version Avec Sortie Fumées Supérieure
5-COMPOSITION DES KITS CÉRAMIQUE 5-COMPOSITION DES KITS CÉRAMIQUE STUB VERSION AVEC SORTIE FUMÉES SUPÉRIEURE CÉRAMIQUE INFÉRIEURE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE B GAUCHE CÉRAMIQUE LATÉRALE VIS DE SERRAGE CÉRAMIQUE/CHÂSSIS EN FER MONTANT COUVERCLE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE INFÉRIEURE A SUPPORT COUVERCLE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE B DROITE... -
Page 25: 5-Composition Des Kits Céramique
5-COMPOSITION DES KITS CÉRAMIQUE STUB VERSION AVEC AIR COMBURANT ARRIÈRE ET/OU SORTIE FUMÉES ARRIÈRE CÉRAMIQUE INFÉRIEURE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE B GAUCHE CÉRAMIQUE LATÉRALE VIS DE SERRAGE CÉRAMIQUE/CHÂSSIS EN FER MONTANT COUVERCLE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE INFÉRIEURE A SUPPORT COUVERCLE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE B DROITE PANNEAU ARRIÈRE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite... - Page 26 5-COMPOSITION DES KITS CÉRAMIQUE STUB OVERNIGHT VERSION AVEC SORTIE FUMÉES SUPÉRIEURE ET AIR COMBURANT NON CANALISÉ CÉRAMIQUE INFÉRIEURE CÉRAMIQUE SUPÉRIEURE CÉRAMIQUE LATÉRALE COUVERCLE VIS DE SERRAGE CÉRAMIQUE/CHÂSSIS EN FER MONTANT CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE C DROITE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE INFÉRIEURE A + B CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE C GAUCHE...
-
Page 27: Stub Version Avec Air Comburant Arrière Canalisé Et Sortie Fumées Arrière
5-COMPOSITION DES KITS CÉRAMIQUE STUB VERSION AVEC AIR COMBURANT ARRIÈRE CANALISÉ ET SORTIE FUMÉES ARRIÈRE CÉRAMIQUE INFÉRIEURE CÉRAMIQUE SUPÉRIEURE CÉRAMIQUE LATÉRALE COUVERCLE VIS DE SERRAGE CÉRAMIQUE/CHÂSSIS EN FER MONTANT CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE C DROITE CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE INFÉRIEURE/SUPÉRIEURE A+B CHÂSSIS POUR CÉRAMIQUE LATÉRALE C GAUCHE SUPPORT COUVERCLE PANNEAU ARRIÈRE... -
Page 28: 6-Composition Et Montage Accumulateur
6-COMPOSITION ET MONTAGE ACCUMULATEUR Les composants pour l’accumulateur sont fournis avec le kit céramique du poêle STUB OVERNIGHT: MONTAGE PANNEAUX POUR ACCUMULATION A ce moment-là, il est possible de monter les éléments pour l'accumulation. L'accumulation est formée de : ACCUMULATION PIÈCES N°... - Page 29 6-COMPOSITION ET MONTAGE ACCUMULATEUR VUE LATÉRALE VUE AVANT VUE ARRIÈRE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite...
-
Page 30: 7-Montaggio Revêtement Stub
7-MONTAGGIO REVÊTEMENT STUB MONTAGE DU REVÊTEMENT L'installation des flancs en céramique ne présente pas de difficulté particulière. L’attention principale est d’installer les deux flancs au poêle uniquement lorsque celui-ci est positionné à l’ e ndroit choisi. Les déplacements avec les flancs assemblés pourraient endommager le sol. VERSION STUB AVEC SORTIE D'AIR ARRIÈRE OU SUPÉRIEURE Montage du panneau central. - Page 31 7-MONTAGGIO REVÊTEMENT STUB FIG.3 MONTAGE DU PANNEAU CENTRAL FIG.4 FIXATION DU PANNEAU CENTRAL AUX PROFILS EN FER IMPORTANT : Si les trous de fixation du panneau central “A” ne correspondent pas avec ceux des profils latéraux, essayer de desserrer les vis de façon à ce que la structure soit perpendiculaire à la base. Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite...
- Page 32 7-MONTAGGIO REVÊTEMENT STUB Avant de procéder à l’installation des panneaux latéraux, il faut centrer et de fixer la poignée de régulation de l’air. Avec une main, tenir la poignée dans l’axe (à l’avant) et avec l’autre, serrer la vis à l’arrière du poêle. Montage des panneaux latéraux.
- Page 33 7-MONTAGGIO REVÊTEMENT STUB située à l’arrière en bas du poêle et les fixer dans la partie supérieure avec la vis “I” fournie (FIG.7). FIG.7 FIXATION SUPÉRIEURE DES PANNEAUX LATÉRAUX Montage du panneau arrière en cas de sortie d'air arrière. En cas de sortie fumées supérieure, les deux panneaux latéraux se rencontrent à l’arrière et sont fixés (figure 11) supérieurement par les deux vis “I”.
-
Page 34: 8-Montage Revêtement Stub Overnight
8-MONTAGE REVÊTEMENT STUB OVERNIGHT VERSION STUB OVERNIGHT AVEC SORTIE FUMÉES ARRIÈRE OU SUPÉRIEURE Montage du panneau central. Tout d'abord, prendre les deux profils latéraux et les fixer à la structure du poêle à l'aide des vis fournis (quatre vis à droite et cinq à gauche) FIG.1. - Page 35 8-MONTAGE REVÊTEMENT STUB OVERNIGHT FIG.3 MONTAGE DU PANNEAU CENTRAL FIG.4 FIXATION DU PANNEAU CENTRAL AUX PROFILS EN FER IMPORTANT : Si les trous de fixation du panneau central “A” ne correspondent pas avec ceux des profils latéraux, essayer de desserrer les vis de façon à ce que la structure soit perpendiculaire à la base.
- Page 36 8-MONTAGE REVÊTEMENT STUB OVERNIGHT Avant de procéder à l’installation des panneaux latéraux, il faut centrer et de fixer la poignée de régulation de l’air. Avec une main, tenir la poignée dans l’axe (à l’avant) et avec l’autre, serrer la vis à l’arrière du poêle.
- Page 37 8-MONTAGE REVÊTEMENT STUB OVERNIGHT Dans la partie supérieure, fixer les panneaux à la structure avec les vis « I » fournies (FIG.7). FIG.7 FIXATION SUPÉRIEURE DES PANNEAUX LATÉRAUX Montage du panneau arrière en cas de sortie d'air arrière. En cas de sortie fumées supérieure, les deux panneaux latéraux se rencontrent à l’arrière et sont fixés (figure 11) supérieurement par les deux vis “I”...
-
Page 38: 9-Montage Couvercle
9-MONTAGE COUVERCLE POÊLE STUB SORTIE FUMÉES SUPÉRIEURE OU ARRIÈRE Positionner le support couvercle “M” sur le poêle en faisant attention que les chevilles S, présentes sous le support couvercle, entrent dans les trous prévus sur le châssis C des céramiques latérales et que l’ e ntretoise “K” soit positionné vers la porte du poêle et qu’il soit en appui avec la structure (voir le détail page suivante.) Puis, prendre le couvercle “L”... - Page 39 9-MONTAGE COUVERCLE DÉTAIL K Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite...
- Page 40 9-MONTAGE COUVERCLE POÊLE STUB OVERNIGHT SORTIE FUMÉES SUPÉRIEURE OU ARRIÈRE Fixer le support couvercle “G“ à la structure à l'aide des quatre vis “M“. Ensuite, prendre le couvercle “L“ et faire attention que les fiches S placées sous le support couvercle “G“ entrent dans les trous du couvercle “L“. En cas de sortie des fumées arrière, couvrir le trou avec le...
-
Page 41: 10-Fonctionnement
10-FONCTIONNEMENT MISES EN GARDE AVANT L'ALLUMAGE S'assurer d'avoir lu et compris parfaitement le contenu de ce manuel d'instructions. Enlever du foyer du produit et de la porte tous les composants qui pourraient brûler (instructions et étiquettes adhésives). Enlever les étiquettes du verre céramique, car la température élevée peut les faire fondre et endommager le verre de façon irrémédiable. Le produit peut être positionné... -
Page 42: Utilisation Du Poêle
10-FONCTIONNEMENT Un haut pourcentage d'humidité provoque des phénomènes de condensation dans le conduit de cheminée, causant une altération du tirage et engendrant de la fumée et un remarquable dépôt de suie dans le foyer, sur le verre de la porte et sur la cheminée, avec comme conséquence possible le risque d'incendie de la cheminée. -
Page 43: Réglage Air Avec Système Push-Pull
10-FONCTIONNEMENT RÉGLAGE AIR AVEC SYSTÈME PUSH-PULL Appuyer sur la poignée de réglage de l'air, celle-ci grâce à un ressort sortira légèrement de son emplacement et ensuite il sera possible de la tourner à droite ou à gauche selon si l'on souhaite une entrée de l'air comburant plus ou moins grande dans une chambre de combustion. -
Page 44: Premier Allumage
10-FONCTIONNEMENT PREMIER ALLUMAGE REMARQUE SUR L'EXHALATION DES VERNIS Il est conseillé d'aérer le local lors du premier allumage, pour évacuer d'éventuelles odeurs et/ou fumées libérées par le vernis en phase de séchage et le durcissement dû à la chaleur. Ne pas rester à proximité du poêle et, comme nous l'avons déjà dit, bien aérer l'environnement. La fumée et l'odeur de vernis disparaîtront après une heure de fonctionnement environ ;... -
Page 45: 11-Entretien Et Nettoyage
11-ENTRETIEN ET NETTOYAGE Toutes les opérations de nettoyage de toutes les parties sont à exécuter lorsque le produit est complètement froid. NETTOYAGES À LA CHARGE DE L'UTILISATEUR NETTOYAGE DU VERRE Pour le nettoyage du verre, il est possible d'utiliser des produits spécifiques (voir notre catalogue) ou un chiffon imbibé d'une solution d'eau et d'ammoniaque, ou bien un peu de cendre blanche et une feuille de papier journal. -
Page 46: Nettoyage Des Parties Peintes
11-ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DES SURFACES INOX ET SATINÉES Normalement, il n'y a pas besoin de traiter ces surfaces et il est suffisant d'éviter de les nettoyer avec des matériaux abrasifs. Pour les surfaces en acier inox et satinées, il est conseillé d'effectuer le nettoyage avec un chiffon de papier ou un chiffon sec et propre imbibé d'un détergent à... - Page 47 Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite...
- Page 48 MCZ GROUP S.p.A. Via La Croce n°8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIE Téléphone : 0434/599599 r.a. Fax : 0434/599598 Internet : www.mcz.it e-mail : mcz@mcz.it 8901226600 RÉV.2 12/06/2019...