Page 1 Notice d‘installation et d‘emploi Manual de instalación y uso Istruzioni per l‘installazione e l‘uso Installatie- en bedieningshandleiding DALI Gateway S. 2 DALI Gateway p. 28 DALI Gateway p. 44 DALI Gateway p. 61 Gateway DALI pag. 78 DALI Gateway pag. 96 HmIP-P-DRG-DALI...
Page 2 Lieferumfang Anzahl Bezeichnung Homematic IP DALI Gateway Netzwerkkabel Bedienungsanleitung Dokumentation © 2022 eQ-3 AG, Deutschland Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.
Page 3 Channel HmIP-P-DRG-DALI...
Page 7 Homematic IP...
Page 11 Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Anleitung ................12 Gefahrenhinweise ..................12 Funktion und Geräteübersicht ..............15 Allgemeine Systeminformationen ............17 Inbetriebnahme ..................17 Installationshinweise ................17 Montage und Installation ..............19 Anlernen ....................20 Bedienung ....................21 Bedienung angelernter DALI Geräte ..........21 DALI spezifische Funktionen ............22 6.2.1 Reset eines einzelnen DALI Geräts ........
Page 12 Hinweise zur Anleitung Hinweise zur Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr Homematic IP Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschla- gen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, überge- ben Sie auch diese Anleitung.
Page 13 Gefahrenhinweise Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/ -tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand- habung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht wer- den, übernehmen wir keine Haftung.
Page 14 Gefahrenhinweise Achten Sie bei der Installation auf die sichere Trennung zwischen Netzspannung und Ethernet sowie zwischen Ethernet und DALI. Die DALI Steuerspannung ist eine Funktionskleinspannung FELV. Achten Sie bei der Installation auf das Freischalten von sowohl DALI als auch netzspannungsführender Leitungen. Sofern ein oder meh- rere Leitungsschutzschalter gefährliche Spannungen liefern, müs- sen diese mit einem Warnhinweis beschriftet werden oder wahlwei- se gekoppelt werden.
Page 15 Haftungsausschluss. DALI Notbeleuchtungsanalgen werden nicht unterstützt. Funktion und Geräteübersicht Das Homematic IP DALI Gateway lässt sich einfach auf einer Hutschie- ne in einem Stromkreisverteiler montieren. Einmal installiert, lassen sich DALI Leuchten im Haushalt den Kanälen des Gateways zuordnen. Per Homematic IP Smartphone-App oder CCU3 können dann verschiedene...
Page 16 Funktion und Geräteübersicht (E) LC-Display (F) Ethernet-Anschluss (G) Anschlussklemmen für Außen- und Neutralleiter Displayübersicht: Symbol Bedeutung Kanal eingeschaltet Kanal ausgeschaltet Prozentangabe (eingeschaltet, wenn der Schaltzustand angezeigt wird) DALI Daten werden empfangen DALI Daten werden gesendet Störung DALI Bus HmIP Verbindung zum Access Point oder zur CCU3 besteht Addr.
Page 17 Allgemeine Systeminformationen Allgemeine Systeminformationen Dieses Gerät ist Teil des Homematic IP Smart-Home-Systems und kom- muniziert über das Homematic IP Protokoll. Alle Geräte des Systems können komfortabel und individuell per Smartphone über die Home- matic IP App konfiguriert werden. Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Homematic ...
Page 18 Inbetriebnahme *Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation: Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforder- lich: • Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken; • Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;...
Page 19 Inbetriebnahme Montage und Installation Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit der Installation beginnen. Für die Installation des Gateways auf einer Hutschiene im Stromkreisver- teiler gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie den Stromkreisverteiler frei (s. Abbildung 2) und de- cken ggf.
Page 20 Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen. Richten Sie zunächst Ihren Homematic IP Access Point über die Homematic IP App ein, um weitere Homematic IP Geräte im System nutzen zu können. Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Access Points.
Page 21 Bedienung • Das Gerät erscheint automatisch in der Homematic IP App. • Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten vier Ziffern der Gerätenummer (SGTIN) ein oder scannen Sie den QR-Code. Die Gerätenummer finden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang oder direkt am Gerät.
Page 22 Bedienung Select-Taste Wenn Sie über die Channel-Taste einen Kanal ausgewählt haben (s. Channel-Taste), können Sie durch kurzes Drücken der Select-Taste (s. Abbildung 11) den Zustand des Ausgangskanals (z. B. 0-100 %) auswäh- len. Bei jeder Betätigung wird ein Zustand weitergeschaltet. DALI speziﬁsche Funktionen •...
Page 23 Fehlercodes und Blinkfolgen 6.2.1 Reset eines einzelnen DALI Geräts Für den Reset eines einzelnen DALI Geräts gehen Sie wie folgt vor: • Durch langes Drücken der Select-Taste (s. Abbildung 11) können die DALI speziﬁschen Funktionen aktiviert werden. • Im Display blinkt das Symbol •...
Page 24 Fehlercodes und Blinkfolgen DALI „lamp failure“ Überprüfen Sie die DALI Leuchte DALI „limit error“ Überprüfen Sie die DALI Leuchte DALI Suche (un- Überprüfen Sie den DALI Bus und adressierte Geräte) versuchen Sie es erneut. fehlgeschlagen DALI Suche (bereits Überprüfen Sie den DALI Bus und adressierter Geräte) versuchen Sie es erneut.
Page 25 Wiederherstellung der Werkseinstellungen Wiederherstellung der Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen des Geräts können wiederhergestellt wer- den. Dabei gehen alle Einstellungen verloren. Um die Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie für 4 s auf die Systemtaste (A), bis die LED (A) schnell orange zu blinken beginnt (s.
Page 26 Technische Daten Technische Daten Geräte-Kurzbezeichnung: HmIP-P-DRG-DALI Versorgungsspannung: 230 V~/50 Hz Stromaufnahme: 45 mA max. Leistungsaufnahme Ruhebetrieb: 1 W typ. (Displaybeleuchtung aus) Leitungsart und -querschnitt: starre und flexible Leitung, 0,75-2,5 mm² Installation: auf Tragschiene (Hutschiene, DIN-Rail) gemäß EN 60715 Schutzart: IP20 Umgebungstemperatur: -5 bis +40 °C...
Page 27 Technische Daten Package contents Quantity Description Homematic IP DALI Gateway Network cable Operating manual Documentation © 2022 eQ-3 AG, Germany All rights reserved. Translation from the original version in German. This manual may not be reproduced in any format, either in whole or in part, nor may it be duplicated or edited by electronic, mechanical or chemical means, without the written consent of the publisher.
Page 28 Table of contents Information about this manual ............29 Hazard information ................29 Function and device overview ..............32 General system information ..............33 Start-up ..................... 34 Installation instructions ..............34 Mounting and installation ..............35 Pairing ....................36 Operation ....................37 Operating added DALI devices ............38 DALI-specific functions ..............
Page 29 Information about this manual Please read this manual carefully before beginning operation with your Homematic IP device. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.
Page 30 Hazard information The device is not a toy: do not allow children to play with it. Do not leave packaging material lying around. Plastic films/bags, pieces of polystyrene, etc. can be dangerous in the hands of a child. We accept no liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the hazard warn- ings.
Page 31 Hazard information During installation, make sure that both DALI and mains voltage-car- rying lines are disconnected. If one or more circuit breakers supply hazardous voltages, they must be labelled with a warning or option- ally coupled. The type, cross-section and routing of the control cable used must be in accordance with the regulations for 230 V cables.
Page 32 Function and device overview Function and device overview The Homematic IP DALI gateway is easy to mount on a DIN rail in a pow- er distribution panel. Once installed, DALI lights around the home can be assigned to the gateway’s channels. Various lighting groups can then be...
Page 33 Constant display during active exchange General system information This device is part of the Homematic IP smart home system and works with the Homematic IP protocol. All devices in the Homematic IP sys- tem can be configured easily and individually with a smartphone using the Homematic IP app.
Page 34 Start-up solutions. The available functions provided by the system in combination with other components are described in the Homematic IP User Guide. All current technical documents and updates are provided at www. homematic-ip.com. Start-up Installation instructions Before installation, please note the device number (SGTIN) labelled on the device as well as the exact application purpose in order to facilitate later allocation.
Page 35 Start-up • Evaluation of measuring results; • Selection of electrical installation material for safeguarding shut- o conditions; • IP protection types; • Installation of electrical installation material; • Type of supply network (TN system, IT system, TT system) and the resulting connecting conditions (traditional zero balancing, protective earthing, required additional measures etc.).
Page 36 Please read this entire section before commencing the pairing procedure. First set up your Homematic IP Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the access point op-...
Page 37 To integrate the device into your system and to enable control via the free Homematic IP app, you must first add the device to your Homematic IP access point. Proceed as follows to add the device: •...
Page 38 Operation Operating added DALI devices System button Brieﬂy pressing the system button (see Figure 9) lets you activate the LCD background lighting. Channel button By pressing the channel button brieﬂy (see ﬁgure 10) you can select the desired channel. On each button press, you can switch to the next chan- nel.
Page 39 Operation Search on the DALI Found devices are addressed and bus for addressed assigned to the next free chan- DALI devices that nels (1..32). are still unknown to the gateway DALI exchange Exactly one device on the bus is missing or defective and a new device is available on the bus, then this device is integrated.
Page 40 Error codes and flashing sequences Error codes and flashing sequences Flashing code Meaning Solution / LC display Short orange Pairing mode active Enter the last four numbers of flashes (every the device’s serial number to 10 s) confirm (see see „5.3 Pairing“ on page 36).
Page 41 Restoring factory settings DALI exchange No device added so far. An ex- failed change is therefore not possible. (no device present so far) DALI exchange Make sure that a device is no failed longer connected and try again. (no missing device) DALI exchange Make sure that only one device failed...
Page 42 Clean the device using a soft, clean, dry and lint-free cloth. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label. Technical specifications Device short description: HmIP-P-DRG-DALI Supply voltage: 230 V~/50 Hz Current consumption: 45 mA max.
Page 43 Technical specifications Instructions for disposal Do not dispose of the device with normal domestic waste! Electron- ic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. Information about conformity The CE mark is a free trademark that is intended exclusively for the authorities and does not imply any assurance of properties.
Page 44 Contenu de la livraison Nombre Désignation Homematic IP DALI Gateway Câble réseau Mode d’emploi Documentation © 2022 eQ-3 AG, Deutschland Tous droits réservés. Le présent manuel ne peut être reproduit, en totalité ou sous forme d’extraits, de manière quelconque sans l’accord écrit de l’éditeur, ni copié ou modifié par des procédés électroniques, mécaniques ou chimiques.
Page 45 Table des matières Remarques sur la notice ................ 46 Mises en garde ..................46 Fonction et aperçu de l’appareil ............49 Informations générales sur le système ..........50 Mise en service ..................51 Instructions d’installation ..............51 Montage et installation ..............52 Apprentissage ..................
Page 46 Remarques sur la notice Remarques sur la notice Lisez attentivement la présente notice avant de mettre votre appareil Ho- mematic IP en service. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement ! Si vous laissez d’autres personnes utiliser l’appareil, n’oubliez pas de leur remettre également cette notice d’utilisation.
Page 47 Mises en garde Cet appareil n’est pas un jouet ! Tenez-le hors de portée des enfants. Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Les sachets/films en plastique, éléments en polystyrène, etc. peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages matériels ou de dommages corporels dus au maniement inappro- prié...
Page 48 Mises en garde Lors de l’installation, veillez à une séparation sûre entre la tension d’alimentation et Ethernet ainsi qu’entre Ethernet et DALI. La tension de commande DALI est une basse tension fonctionnelle FELV. Lors de l’installation, veillez à la mise hors tension à la fois de DALI et des lignes sous tension.
Page 49 Les dispositifs d’éclairage de secours DALI ne sont pas pris en charge. Fonction et aperçu de l’appareil La passerelle Homematic IP DALI peut être facilement montée sur un rail dans une armoire de distribution. Une fois installée, la passerelle per- met d’affecter des luminaires DALI aux canaux de la maison.
Page 50 Informations générales sur le système Aperçu de l’écran : Symbole Signification Canal activé Canal désactivé Indication en pourcentage (activé quand l’état de com- mutation est affiché) Les données DALI sont reçues Les données DALI sont envoyées Défaut de bus DALI HmIP Connexion à...
Page 51 Mise en service la possibilité d’utiliser les appareils Homematic IP via la centrale CCU3 ou en association avec de nombreuses solutions de partenaires. Vous trou- verez dans le manuel de l’utilisateur Homematic IP l’étendue des fonc- tions du système en association avec d’autres composants. Vous trouve- rez tous les documents techniques actuels et les dernières mises à...
Page 52 Mise en service • choix de l’outil approprié, des appareils de mesure et, le cas échéant, de l’équipement de protection individuelle adapté ; • analyse des résultats de mesure ; • choix du matériel d’installation électrique pour assurer les condi- tions de mise hors circuit ;...
Page 53 Mise en service cription sur l’appareil et sur l’écran soit bien visible pour vous. • Veillez à ce que le ressort d’arrêt soit complètement enclenché et que l’appareil soit bien fixé sur le rail (voir Figure 4). • Pour le raccordement, ainsi que pour le débranchement des conducteurs, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton d’action- nement situé...
Page 54 Mise en service Commencez par configurer le Homematic IP Access Point à l’aide de l’application Homematic IP afin de pouvoir utiliser d’autres appa- reils Homematic IP avec votre système.Vous trouverez des informa- tions détaillées à ce sujet dans la notice d’emploi du point d’accès « Access Point ».
Page 55 Utilisation • Si la LED s’allume est rouge, recommencez le processus. • Donnez un nom à l’appareil dans l’application et attribuez-le à une pièce. Utilisation Les fonctions de commande simples sont sont directement disponibles sur l’appareil via les touches suivantes : Touche système (A) •...
Page 56 Utilisation Fonctions spéciales DALI • Vous pouvez activer des fonctions spéciales DALI en appuyant longuement sur la touche Select (voir Figure 11). • Le symbole clignote sur l’écran. • Vous pouvez aller d’un fonction à l’autre en appuyant brièvement sur la touche Channel : ->...
Page 57 Codes d’erreurs et séquences de clignotement • Passez au menu de réinitialisation en appuyant brièvement sur la touche Channel • Appuyez longuement sur la touche Channel pour sélectionner un canal. Le premier numéro du canal commence à clignoter. • Sélectionnez le canal souhaité en appuyant brièvement sur la touche Channel.
Page 58 Codes d’erreurs et séquences de clignotement DALI « limit error – Vérifiez le luminaire DALI erreur limite » Échec de la re- Vérifiez le bus DALI et réessayez. cherche DALI (appa- reils non adressés) Échec de la re- Vérifiez le bus DALI et réessayez. cherche DALI (appa- reils déjà...
Page 59 Restauration des réglages d’usine Restauration des réglages d’usine Les réglages d’usine de l’appareil peuvent être rétablis. Dans ce cadre, tous les réglages antérieurs sont perdus. Afin de rétablir les réglages d’usine de l’appareil, procédez comme suit : • Appuyez pendant 4 s sur la touche système (A) jusqu’à ce que la LED (A) commence à...
Page 60 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Désignation abrégée de l’appareil : HmIP-P-DRG-DALI Tension d’alimentation : 230 V~/50 Hz Courant absorbé : 45 mA max. Puissance absorbée Mode repos : 1 W typiquement (rétro-éclairage dé- sactivé) Type et section de câble : câble rigide et flexible, 0,75-2,5 mm²...
Page 61 Volumen de suministro Cantidad Componente Homematic IP DALI Gateway Cable de red Instrucciones de uso Documentación © 2022 eQ-3 AG, Alemania Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de estas instrucciones en todas las formas posibles o utilizando procedimientos electrónicos, mecánicos o químicos, así...
Page 62 Índice Advertencias sobre estas instrucciones ..........63 Advertencias de peligro ................. 63 Funciones y esquema del dispositivo ..........66 Información general del sistema ............67 Puesta en servicio ................... 68 Instrucciones de instalación ............68 Montaje e instalación ................ 69 Conexión ..................... 70 Manejo......................72 Manejo de los dispositivos DALI conectados ......
Page 63 Advertencias sobre estas instrucciones Advertencias sobre estas instrucciones Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en servicio su dispo- sitivo Homematic IP. ¡Conserve estas instrucciones para consultas pos- teriores! Si cede este dispositivo para que lo utilicen otras personas, entregue también estas instrucciones junto con el dispositivo.
Page 64 Advertencias de peligro ¡Este dispositivo no es un juguete! No permita que los niños jueguen con él. No deje tirado el material de embalaje de forma descuidada. Las láminas o bolsas de plástico, las piezas de corcho blanco, etc. pueden convertirse en un juguete peligroso para los niños. Se declina toda responsabilidad por las lesiones o los daños mate- riales causados por un uso indebido o incumplimiento de las adver- tencias de peligro.
Page 65 Advertencias de peligro Durante la instalación asegúrese de que la tensión de red y el cable Ethernet, y este y DALI están convenientemente separados. La ten- sión de control de DALI es una tensión baja de funcionamiento FELV. Para la instalación asegúrese de cortar la tensión de los cables con- ductores de tensión y DALI.
Page 66 IP para móvil o CCU3 para manejar esas lámparas cómodamente con los pulsadores inalámbricos o mandos a distancia programados, o desde el móvil con la app Homematic IP. En total se pueden controlar hasta 32 lámparas DALI y agrupar adicionalmente hasta 16 grupos de DALI.
Page 67 Homematic IP. Todos los disposi- tivos del sistema pueden ser configurados de manera cómoda e indivi- dual desde el smartphone con la app Homematic IP. También es posible manejar los dispositivos Homematic IP desde la central CCU3 o con...
Page 68 Puesta en servicio muchos otros sistemas de marcas asociadas. En el manual de usuario de Homematic IP encontrará las funciones disponibles en el sistema en combinación con otros componentes. Todos los documentos técnicos y actualizaciones se encuentran actualizados en www.homematic-ip.com.
Page 69 Puesta en servicio • Evaluación los resultados de la medición • Elección del material de instalación eléctrica para garantizar las condiciones de desconexión • Tipos de protección IP • Montaje del material de instalación electrónica • Tipo de red de suministro (sistema TN, sistema IT, sistema TT) y las condiciones de conexión correspondientes (ajuste a cero clá- sico, toma a tierra, medidas adicionales necesarias, etc.).
Page 70 Por favor, lea íntegramente este capítulo antes de realizar la cone- xión. En primer lugar tiene que configurar su Homematic IP Access Point desde la app Homematic IP para poder utilizar otros dispositivos Homematic IP en su sistema. Encontrará más información al res-...
Page 71 Homematic IP (lo encontrará en la sección de descargas de www.homematic-ip.com). Para integrar el dispositivo en su sistema y realizar el control desde la app gratuita Homematic IP es necesario conectarlo al Homematic IP Access Point. Modo de proceder para conectar el dispositivo: •...
Page 72 Manejo Manejo Usted dispone de sencillas funciones de manejo directamente en el dis- positivo a través de los siguientes botones: Botón del sistema (A) • Botón Channel (C) • Botón Select (D) • Manejo de los dispositivos DALI conectados Botón del sistema Con una breve pulsación del botón del sistema (v.
Page 73 Manejo Símbolo Funcionamiento Descripción Búsqueda dispositi- Los dispositivos encontrados vos DALI no direc- se direccionan y se asignan al cionados en el bus siguiente canal libre (1..32). DALI Búsqueda de dispo- Los dispositivos encontrados sitivos DALI direc- se direccionan y se asignan al cionados que aún siguiente canal libre (1..32).
Page 74 Códigos de errores y secuencias intermitentes Códigos de errores y secuencias intermitentes Código in- Significado Solución termitente/ Visualización Luz naranja Modo de conexión Introduzca las últimas cuatro intermitente activo cifras del número de serie del corta (cada 10 dispositivo como confirmación seg.) (v.
Page 75 Restablecimiento de la configuración de fábrica Fallo al cambiar DALI Compruebe que solo está co- nectado un nuevo dispositivo e (Se ha encontrado inténtelo de nuevo. más de un nuevo dispositivo) Fallo al cambiar DALI No se ha conectado ningún dispositivo.
Page 76 Limpie el dispositivo con un paño suave, limpio, seco y que no deje pe- lusa. No utilice productos de limpieza que contengan disolventes. Estas sustancias pueden estropear la carcasa de plástico y la rotulación. Datos técnicos Nombre abreviado del dispositivo: HmIP-P-DRG-DALI Tensión de alimentación: 230 V~/50 Hz Consumo de corriente: máx.
Page 77 Datos técnicos DALI Tensión nominal: 16 V (tÍp.) Corriente: 130 mA (tÍp.), 250 mA (máx.) Número de dispositivos DALI: Número de grupos DALI: Salvo modificaciones técnicas. Indicaciones sobre la eliminación ¡No desechar el dispositivo en la basura doméstica! La eliminación de los equipos electrónicos debe efectuarse siguiendo la directiva de equipos eléctricos y electrónicos usados, en los puntos de reco- gida locales para ese tipo de aparatos.
Page 78 Fornitura Quantità Definizione Gateway DALI Homematic IP Cavo di rete Istruzioni per l'uso Documentazione © 2022 eQ-3 AG, Germania Tutti i diritti riservati. Senza l’approvazione scritta del produttore è vietata la riproduzione di questo manuale o di sue parti in qualsiasi forma o la sua duplicazione o modifica con l’utilizzo di processi elettronici, meccanici o chimici.
Page 79 Indice Indicazioni su queste istruzioni ............80 Indicazioni di pericolo ................80 Funzioni e vista d’insieme dell’apparecchio ........83 Informazioni generali sul sistema ............85 Messa in funzione ................... 85 Avvertenze per l’installazione ............85 Montaggio e installazione ..............86 Accoppiamento .................88 Modalità...
Page 80 Indicazioni su queste istruzioni Indicazioni su queste istruzioni Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione questo dispositivo Homematic IP. Conservare questo manuale per poter- lo consultare anche in futuro! Se si affida l’utilizzo dell’apparecchio ad altre persone consegnare anche queste istruzioni per l’uso.
Page 81 Indicazioni di pericolo Questo apparecchio non è un giocattolo! Non consentire ai bambi- ni di giocare con l’apparecchio. Non lasciare incustodito il materiale dell’imballaggio. Le pellicole o i sacchetti di plastica, le parti di poli- stirolo, ecc. possono diventare un giocattolo pericoloso. L’azienda declina qualsiasi responsabilità...
Page 82 Indicazioni di pericolo Durante l’installazione assicurarsi che ci sia una separazione sicura tra tensione di rete ed Ethernet e tra Ethernet e DALI. La tensione di controllo DALI è una bassissima tensione funzionale (FELV). Durante l’installazione assicurarsi che sia i cavi DALI che quelli sotto tensione di rete siano scollegati.
Page 83 I sistemi di illuminazione di emergenza DALI non sono supportati. Funzioni e vista d’insieme dell’apparecchio Il gateway DALI Homematic IP può essere facilmente montato su una gui- da DIN in un quadro di distribuzione elettrica. Una volta installato, ai ca- nali del gateway è...
Page 84 Funzioni e vista d’insieme dell’apparecchio (D) Tasto Select [seleziona] (E) Display LC (F) Collegamento Ethernet (G) Morsetti di collegamento per conduttori esterni e neutri Vista d’insieme del display: Icona Significato Canale inserito Canale disinserito Percentuale (attivata, quando viene visualizzato lo stato di commutazione) Ricevimento dati DALI Invio dati DALI...
Page 85 Informazioni generali sul sistema Questo apparecchio fa parte del sistema Homematic IP Smart-Home e comunica tramite il protocollo Homematic IP. Tutti gli apparecchi del si- stema possono essere configurati comodamente e singolarmente dal- lo smartphone tramite l’app Homematic IP. In alternativa gli apparecchi Homematic IP possono essere gestiti tramite la centralina CCU3 oppure tramite un collegamento con numerosi sistemi di fornitori terzi.
Page 86 Messa in funzione *Conoscenze tecniche necessarie per l’installazione: Per l’installazione sono necessarie in particolare le conoscenze tecniche di seguito indicate: • le “5 regole di sicurezza” da applicare: togliere la tensione; as- sicurarsi che non possa essere riattivata; accertare l’assenza di tensione;...
Page 87 Messa in funzione Per installare il Gateway su una guida DIN nel quadro di distribuzione elettrica, procedere nel modo seguente: • scollegare il quadro di distribuzione elettrica (v. figura 2) e scopri- re le parti sotto tensione (v. regole di sicurezza). •...
Page 88 Leggere interamente questo paragrafo prima di iniziare la proce- dura di accoppiamento. Per prima cosa configurare il punto di accesso Homematic IP trami- te l’app Homematic IP in modo da poter utilizzare nel sistema altri apparecchi Homematic IP. Informazioni dettagliate sono riportate nelle istruzioni per l’uso dell’Access Point.
Page 89 Modalità d’uso • Per confermare l’avvenuta inizializzazione si accende la luce ver- de del LED (A) . L’apparecchio è pronto per l’uso. • Se si accende la luce del LED rossa, riprovare la procedura. • Nell’app assegnare un nome all’apparecchio e associarlo a un ambiente.
Page 90 Modalità d’uso Funzioni DALI speciﬁche • Premendo a lungo il tasto Select [seleziona] (v. ﬁgura 11) è possi- bile attivare le funzioni DALI speciﬁche. • Sul display, lampeggia l’icona • È possibile commutare le varie funzioni premendo brevemente il tasto Channel [canale]: ->...
Page 91 Codici di errore e sequenze di spie lampeggianti 6.2.1 Reset di un singolo apparecchio DALI Per il reset di un singolo apparecchio DALI procedere come segue: • Premere a lungo il tasto Select (v. ﬁgura 11) per attivare le funzioni speciﬁche DALI.
Page 92 Codici di errore e sequenze di spie lampeggianti Luce DALI non rag- Verifica luce DALI giungibile DALI "control gear Verifica luce DALI failure" DALI "lamp failure" Verifica luce DALI DALI "limit error" Verifica luce DALI Ricerca DALI (appa- Verifica Bus DALI e riprova. recchi non indirizza- ti) non riuscita Ricerca DALI (appa-...
Page 93 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Scambio DALI non Assicurarsi che sia collegato un riuscito nuovo apparecchio e riprovare. (nessun apparecchio nuovo trovato) Reset DALI non Verifica Bus DALI e riprova. riuscito Ripristino delle impostazioni di fabbrica L’utente può ripristinare le impostazioni di fabbrica dell’apparecchio. In questo caso tutte le impostazioni andranno perdute.
Page 94 Pulire l’apparecchio con un panno morbido, pulito, asciutto e privo di pelucchi. Non utilizzare detergenti a base di solventi poiché potrebbero danneggiare la scatola esterna di plastica e le iscrizioni sull’apparecchio. Dati tecnici Sigla dell’apparecchio: HmIP-P-DRG-DALI Tensione di alimentazione: 230 V~/50 Hz Corrente assorbita: 45 mA max.
Page 95 Dati tecnici Avvertenze per lo smaltimento Non smaltire l’apparecchio nei rifiuti domestici! Gli apparecchi elet- tronici devono essere smaltiti conformemente alla direttiva sui rifiu- ti di apparecchi elettrici ed elettronici ed essere consegnati presso un apposito centro di raccolta. Dichiarazione di conformità Il marchio CE è...
Page 96 Leveringsomvang Aantal Naam Homematic IP DALI Gateway Netwerkkabel Handleiding Documentatie © 2022 eQ-3 AG, Duitsland Alle rechten voorbehouden. Zonder schriftelijke toestemming van de uitgever mogen deze handleiding of fragmenten ervan op geen enkele manier worden gereproduceerd of met behulp van elektronische, mechanische of chemische middelen worden verveel- voudigd of verwerkt.
Page 97 Inhoudsopgave Instructies bij deze handleiding ............96 Gevarenaanduidingen ................96 Werking en overzicht van het apparaat ..........99 Algemene systeeminformatie .............101 Inbedrijfstelling ..................101 Installatie-instructies ............... 101 Montage en installatie..............102 Inleren ....................104 Bediening ....................105 Bediening van ingeleerde DALI-apparaten ........ 105 DALI specifieke functies ..............
Page 98 Instructies bij deze handleiding Instructies bij deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw Homematic IP ap- paraat in gebruik neemt. Bewaar de handleiding, om ze ook later nog te kunnen raadplegen! Als u het apparaat door andere personen laat gebruiken, geef dan ook deze handleiding mee.
Page 99 Gevarenaanduidingen Het apparaat is geen speelgoed! Laat kinderen er niet mee spelen. Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Plastic folies en zak- ken, vormstukken van styropor enz. kunnen door kinderen als ge- vaarlijk speelgoed worden gebruikt. Voor zaak- of personenschade die door een onjuist gebruik of niet-naleving van de gevarenaanduidingen veroorzaakt is, stellen wij ons niet aansprakelijk.
Page 100 Gevarenaanduidingen Let bij de installatie op een veilige scheiding tussen netspanning en ethernet en tussen ethernet en DALI. De DALI stuurspanning is een FELV-voeding. Let bij de installatie op het vrijschakelen van zowel DALI- als span- ningvoerende leidingen. Als één of meerdere installatieautomaten gevaarlijke spanningen leveren, moeten deze van een waarschu- wing voorzien of met elkaar verbonden worden.
Page 101 DALI noodverlichtingsinstallaties worden niet ondersteund. Werking en overzicht van het apparaat De Homematic IP DALI Gateway kan eenvoudig op een DIN-rail in een stroomverdeler worden gemonteerd. Na de installatie kunnen DALI-ar- maturen in het huishouden worden toegewezen aan de kanalen van de Gateway.
Page 102 Werking en overzicht van het apparaat (E) Lc-display (F) Ethernetaansluiting (G) Aansluitklemmen voor buitendraad en neutrale geleider Overzicht van het display: Symbool Betekenis Kanaal ingeschakeld Kanaal uitgeschakeld Procentaanduiding (ingeschakeld als de schakeltoe- stand wordt weergegeven) DALI-gegevens worden ontvangen DALI-gegevens worden verzonden Storing DALI-bus HmIP Verbinding naar het Access Point of de CCU3 voorhan-...
Page 103 Algemene systeeminformatie Algemene systeeminformatie Dit apparaat is een onderdeel van het Homematic IP Smart Home systeem en communiceert via het Homematic IP protocol. Alle apparaten van het systeem kunnen comfortabel en individueel via een smartphone met de Homematic IP App worden geconfigureerd. U hebt ook de mogelijkheid om de Homematic IP apparaten via de centrale CCU3 of in combinatie met allerlei partneroplossingen te gebruiken.
Page 104 Inbedrijfstelling nieuw inschakelen beveiligen; spanningsvrijheid controleren; aarden en kortsluiten; aangrenzende onderdelen die onder span- ning staan, afdekken of afsluiten; • selecteren van het geschikte gereedschap, de meettoestellen en eventuele persoonlijke beschermingsmiddelen; • analyse van de meetresultaten; • kiezen van het elektrische installatiemateriaal ter garantie van de uitschakelvoorwaarden;...
Page 105 Inbedrijfstelling • Verwijder de afdekking van de stroomverdeler. • Plaats de gateway op de DIN-rail (zie afbeelding 3). Let op dat de tekst op het apparaat en op het display voor u leesbaar is. • Let op dat de vastzetveer volledig is vastgeklikt en het apparaat vast op de rail zit (zie afbeelding 4).
Page 106 Lees dit hoofdstuk volledig door, voordat u met het inleren begint. Configureer eerst uw Homematic IP Access Point via de Homematic IP App om nog andere Homematic IP apparaten in het systeem te kunnen gebruiken. Uitgebreide informatie hierover vindt u in de handleiding van het accesspoint.
Page 107 Bediening • Geef het apparaat in de app een naam en wijs het toe aan een ruimte. Bediening Via de volgende toetsen staan eenvoudige bedieningsfuncties direct aan het apparaat tot uw beschikking: • Systeemtoets (A) Channel-toets (C) • Select-toets (D) •...
Page 108 Bediening • Druk lang op de select-toets om de functies te starten waarvan het symbool knippert. Het symbool wordt permanent weerge- geven. Symbool Werking Beschrijving Zoeken naar Gevonden apparaten worden niet-geadresseerde geadresseerd en toegewezen DALI-apparaten aan aan de volgende vrije kanalen de DALI-bus.
Page 109 Foutcodes en knipperreeksen Foutcodes en knipperreeksen Knippercode / Betekenis Oplossing lc-display Kort oranje Inleermodus actief Voer ter bevestiging de laatste knipperen (om vier cijfers van het apparaat- de 10 sec.) serienummer in (zie ‘5.3 Inleren’ op pagina 106). 6x lang rood Apparaat defect Controleer de weergave in uw knipperen...
Page 110 Herstellen van de fabrieksinstellingen DALI vervanging Tot nu toe geen apparaat inge- mislukt leerd. Daarom is geen vervan- ging mogelijk. (tot nu toe geen ap- paraat voorhanden) DALI vervanging Waarborg dat één apparaat niet mislukt meer is aangesloten en probeer het opnieuw.
Page 111 0100) worden uitgevoerd. Reinig het apparaat met een zachte, schone, droge en pluisvrije doek. Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Deze kunnen de kunststof kast en opschriften aantasten. Technische gegevens Apparaatcode: HmIP-P-DRG-DALI Voedingsspanning: 230 V~/50 Hz Stroomopname: 45 mA max. Opgenomen vermogen Stand-by: 1 W typ.
Page 112 Technische gegevens Verwijdering Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak! Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten voor afgedankte apparaten. Informatie met betrekking tot de conformiteit De CE-markering is een label voor het vrije verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de desbe- treffende autoriteiten.
Page 113 Kostenloser Download der Homematic IP App! Free download of the Homematic IP app! Bevollmächtigter des Herstellers: Manufacturer’s authorised representative: eQ-3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer / GERMANY www.eQ-3.de...