Page 1 6062 Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Operating manual Návod k obsluze Mode d’emploi Návod na obsluhu Istruzioni per l‘uso Használati utasítás Manual de instrucciones Navodilo za upravljanje Manual de instruções Uputstvo za upotrebu Bedieningshandleiding Manual de utilizare Betjeningsvejledning Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Руководство...
Page 2 Bedienungsanleitung (Original) Aquarium wifi-pH-Controller pHcontrol+ ...................6 Operating manual (translation) WiFi-controlled pHcontrol+ pH controller for aquariums ............21 Mode d’emploi (traduction) Contrôleur aquarium WiFi-pH pHcontrol+ ................31 Istruzioni per l’uso (traduzione) Unità di controllo del pH per acquari con connessione WiFi pHcontrol+ ......42 Manual de instrucciones (traducción) Controlador WiFi de pH para acuarios pHcontrol+ ..............53...
Page 3 7341218 (EUR) 7341248 (USA) 7341358 (JPN) 7341438 (AUS) 7341448 (CN) 7341458 (UK) 7341468 (KOR) 7271100 4014100 6062020 7428358 6062030 6064380 ① ⑤ ③ ④ ② ca. 1,5 m Drip Loop...
Page 4 max. ⑥ min. ⑦ ⑧...
Page 5 ⑩ ⑨ ⑪ 7 . 0...
Page 6 Deutsch Bedienungsanleitung (Original) Aquarium wifi-pH-Controller pHcontrol+ Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung ▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsan- leitung vollständig gelesen und verstanden werden. ▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
Page 7 Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A. Sie werden zu einer Handlung aufgefordert. Einsatzgebiet Der EHEIM pHcontrol+ ist ein pH-Controller für Aquarien. Er dient der geregelten Zugabe von CO , die von einem pH-Sensor elektronisch gesteuert wird. Über eine wifi-Verbindung kann der pH-Wert mit einem WLAN-fähigen Endgerät (Smartphone, Tablet, Notebook o.ä.)
Page 8 ‧ Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. ‧ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. ‧ Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden. ‧ Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie, die vom Benutzer nicht ausge-...
Page 9 Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung. ‧ Dieses Gerät wird ohne Erdungsanschluss betrieben. ‧ Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil. Im Ersatzbedarf muss das original EHEIM Netzteil benutzt werden. Montage und Installation pH-Controller platzieren VORSICHT! Sachbeschädigung durch Feuchtigkeit.
Page 10 Deutsch VORSICHT! Sachbeschädigung. ▶ Stecken Sie den Stecker des Netzteils auf keinen Fall in die Netzsteckdose. Bei der Installation des Magnetventils bzw. des pH-Sensors besteht die Gefahr, dass über das Touchfeld ⑩ unabsichtlich ein Reset ausgelöst wird. Danach ist eine WLAN-Verbindung mit der angegeben SSID und Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) sowie QR-Codes nicht mehr möglich.
Page 11 Deutsch Magnetventil installieren GEFAHR! Ersticken und Erfrierungen. Austretendes Kohlendioxid (CO ) kann zu Ersticken und Erfrierungen führen. ▶ Schließen Sie das Schraubventil der CO -Flasche bevor Sie das Magnetventil in das CO -System integrieren. Das CO -System muss drucklos sein! Der Zeiger des Manometers Systemdruck muss auf 0 stehen.
Page 12 Verbinden mit WLAN-Netzwerk 2. Öffnen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Endgeräts (Smart-Phone, Tablet, Notebook ect.). 3. Verbinden Sie das Endgerät mit dem WLAN-Netzwerk (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Geben Sie den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) ein. Sie finden den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) auf der Rückseite des pH-Cont- rollers.
Page 13 Deutsch Bedeutung Status-LED ‧ Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird gesucht bzw. erstellt ‧ Status-LED leuchtet blau: pH-Controller ist im Masterbetrieb ‧ Status-LED leuchtet grün: pH-Controller ist mit einem anderen EHEIMdigital-Gerät verbun- Reset des pH-Controllers 1. Berühren Sie das Touchfeld ⑩ mit einem Finger für ca. 8 – 10 Sekunden bis die Status-LED ⑨...
Page 14 Deutsch ‧ pH-Sensoren sind Verschleißteile. Ihre Einsatzfähigkeit hängt maßgeblich von der Pflege und den Einsatzbedingungen ab. Je nach Anwendungsfall kann der Zeitraum zu einem erforderlichen Sensorwechsel zwischen einigen Wochen und mehreren Monaten (max. 2 Jahre) liegen. Daher können keine seriösen Angaben zur Lebensdauer gemacht werden.
Page 15 Deutsch Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vor- schriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der euro- päischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren.
Page 16 0,5 A Ausgang 5 V DC / 1 A / 5 W Hiermit erklärt EHEIM GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp EHEIM pHcontrol+ Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.eheim.com Ersatzteile...
Page 17 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. ‧ FOR HOUSEHOLD USE ONLY ‧ WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. ‧ DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
Page 18 the cord below the level of the receptacle, or the connector if an exten- sion cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.
Page 19 ‧ Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water. ‧ Use only the AD/DC adapter supplied with the automatic feeder. If it is to be used as a spare part, you must specify the EHEIM order number 7341248 for replacement. SAVE THESE INSTRUCTIONS...
Page 20 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Page 21 English Operating manual (translation) WiFi-controlled pHcontrol+ pH controller for aquariums General user instructions Information on using the operating manual ▶ Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood. ▶ Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
Page 22 Reference to a figure, in this case, reference to figure A. You are prompted for an action. Application The EHEIM pHcontrol+ is a pH controller for aquariums. It provides a controlled supply of CO that is electronically regulated by a pH sensor. The pH value can be adjusted and monitored via a WLAN-capable terminal device (smartphone, tablet, laptop etc.) connected to...
Page 23 ‧ Never make technical modifications to the appliance. ‧ Only use original spare parts and accessories for the appliance. ‧ Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre. ‧ This product contains a button cell battery that cannot be replaced by the user and must be disposed of correctly.
Page 24 ‧ This appliance is operated without an earth connection. ‧ Only use the power supply unit that has been supplied with the appliance. If it needs to be replaced, then an original EHEIM power supply unit has to be used. Assembly and installation Placing the pH controller CAUTION! Material damage due to moisture.
Page 25 English Installing the pH sensor 1. Connect the suction device to the clamping bracket (⌦C). 2. Connect the clamping bracket to the pH sensor. CAUTION! Material damage. ▶ The protective cap ⑦ of the pH sensor contains a storage solution that protects the sensor against drying out.
Page 26 English Note the flow direction! The flow direction is indicated by an arrow on the magnetic valve. 3. Connect the hose ends to the connecting pieces of the magnetic valve. 4. Secure both hose ends with the hose securing nuts. 5.
Page 27 ‧ The status LED flashes white: The network is being searched for or created ‧ The status LED illuminates blue: pH controller is in master mode ‧ The status LED illuminates green: pH controller is connected to another EHEIM digital unit Resetting the pH controller 1.
Page 28 English Calibrating the pH sensor (⌦K) ‧ The calibration solution pH 7 is used to calibrate the pH sensor. The calibration solution should be approx. 25°C in order to facilitate correct calibration. ‧ Follow the instructions for calibrating the pH sensor listed on the website. Maintenance DANGER! Electric shock! ▶...
Page 29 English Decommissioning and disposal Storage 1. Take the pH sensor out of the aquarium. 2. Clean the pH sensor. 3. Remove the pH controller. CAUTION! Material damage. The pH sensor must be protected against drying out. ▶ Store the pH sensor in the storage liquid. Mount the sealing nut and protective cap.
Page 30 Output 5 V DC / 1 A / 5 W EHEIM GmbH & Co. KG hereby declares that the radio system type EHEIM pHcontrol+ com- plies with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available online here: www.eheim.com...
Page 31 Français Mode d’emploi (traduction) Contrôleur aquarium WiFi-pH pHcontrol+ Consignes générales à destination de l’utilisateur Informations sur l’utilisation du mode d’emploi ▶ Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la première fois. ▶...
Page 32 Domaine d’application Le pHcontrol+ EHEIM est un contrôleur de pH pour aquariums. Il sert à réguler l’apport de piloté par un capteur pH. Il est possible de régler et de surveiller la valeur pH via une connexion WiFi avec un terminal compatible avec le WLAN (smartphone, tablette, notebook, etc.).
Page 33 ‧ Protégez le câble du bloc d’alimentation de la chaleur, l’huile et des arêtes tran- chantes. ‧ Ne procédez jamais à des modifications techniques sur l’appareil. ‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet appareil. ‧ Les réparations doivent exclusivement être effectuées par un centre de S.A.V. EHEIM.
Page 34 ‧ Cet appareil fonctionne sans branchement à la terre. ‧ Utilisez uniquement l’appareil avec le bloc d’alimentation fourni. Si un remplace- ment est nécessaire, il faut utiliser le bloc d’alimentation EHEIM original. Montage et installation Placer le contrôleur pH ATTENTION ! Dommage matériel causé...
Page 35 Français 2. Insérez la prise du bloc d’alimentation dans le connecteur du contrôleur pH (⌦B). ATTENTION ! Dommage matériel. ▶ N'insérez en aucun cas la prise du bloc d’alimentation dans la prise secteur. Lors de l’installation de l’électrovanne resp. du capteur pH, il est possible qu’une réinitialisation doit déclenchée par inadvertance via le pavé...
Page 36 Français Installer l’électrovanne DANGER ! Asphyxie et gelures. Le dioxyde de carbone (CO ) qui s’échappe peut entraîner l’asphyxie et des gelures. ▶ Fermez la vanne à visser de la bouteille de CO avant d’intégrer la vanne magnétique dans le système CO .
Page 37 Connexion au réseau WLAN 2. Activez les réglages au réseau de votre terminal (smartphone, tablette, notebook, etc.). 3. Connectez votre terminal au réseau WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Saisissez la clé de sécurité réseau (key). Vous trouverez la clé de sécurité du réseau (Key) à l’arrière du contrôleur pH. Vous pouvez aussi scanner le QR-Code 1 (voir étiquette) pour établir la connexion (⌦J).
Page 38 Français Signification de la-LED d’état ‧ La LED d’état clignote en blanc : Recherche de réseau ou connexion en cours ‧ La LED d'état s’allume en bleu : le contrôle pH est en mode maître. ‧ La LED d'état s’allume en vert : le contrôleur pH est relié à un autre appareil EHEIMdigital. Réinitialisation du contrôleur pH 1.
Page 39 Français ‧ Les capteurs pH sont des pièces d’usure. Leur efficacité dépend considérable- ment de l’entretien et des conditions d’utilisation. Selon le cas d’application, la période nécessaire avant un remplacement du capteur peut être de quelques semaines ou plusieurs mois (max. 2 ans). Par conséquent, il n’est pas possible d’effectuer des indications sérieuses concernant la durée de vie.
Page 40 Français Mise au rebut Pour éliminer l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de la Communauté Européenne : au sein de la Communauté Européenne, l’élimination d’appareils électriques est règlementée par des prescriptions nationales basées sur la directive de l’UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE).
Page 41 0,5 A Sortie 5 V DC / 1 A / 5 W EHEIM GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d'installation radio EHEIM pHcontrol+ est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité...
Page 42 Italiano Istruzioni per l’uso (traduzione) Unità di controllo del pH per acquari con connessione WiFi pHcontrol+ Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso ▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso.
Page 43 Rimando a una figura, qui rimando alla figura A. Viene richiesta un’azione da parte vostra. Campo d’impiego EHEIM pHcontrol+ è un’unità di controllo del pH per acquari con la funzione di emettere CO in maniera controllata elettronicamente tramite un sensore del pH. Una connessione WiFi consente di impostare e monitorare il valore del pH tramite un terminale compatibile WLAN (smartphone, tablet, notebook o simili).
Page 44 ‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. ‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. ‧ Questo prodotto contiene una batteria a bottone che non può essere sostituita dall’utente e che deve essere smaltita correttamente.
Page 45 ‧ Questo apparecchio viene fatto funzionare senza terminale di messa a terra. ‧ Utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito insieme all’apparecchio. Se è necessaria la sostituzione, deve essere utilizzato un alimentatore originale EHEIM. Montaggio e installazione Posizionare l’unità di controllo del pH ATTENZIONE! Possibilità...
Page 46 Italiano ATTENZIONE! Danni materiali. ▶ Non inserire mai la spina dell’alimentatore nella presa elettrica. All’installazione della valvola magnetica o del sensore del pH si corre il rischio di avviare inav- vertitamente il ripristino tramite il pannello a sfioramento ⑩. Successivamente, la connessione WLAN con il SSID fornito, la chiave di sicurezza di rete (key) e il codice QR non è...
Page 47 Italiano Installazione della valvola magnetica PERICOLO! Soffocamento e congelamento. La fuoriuscita di anidride carbonica (CO ) può causare soffocamento e congela- mento. ▶ Chiudere la valvola a vite della bombola di CO prima di applicare la valvola magnetica nel sistema a CO .
Page 48 2. Aprire le impostazioni di rete del proprio terminale (smartphone, tablet, notebook ecc.). 3. Collegare il terminale alla rete WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Inserire la chiave di sicurezza della rete (key). La chiave di sicurezza della rete (key) è indicata sul lato posteriore dell’unità di con- trollo del pH.
Page 49 Italiano ‧ Il LED di stato si accende con luce verde: l’unità di controllo del pH è connessa a un altro dispositivo EHEIMdigital Ripristino dell’unità di controllo del pH 1. Toccare il pannello a sfioramento ⑩ con un dito per ca. 8 – 10 secondi finché il LED di stato ⑨...
Page 50 Italiano ‧ I sensori del pH sono parti soggette a usura. La sua funzionalità dipende molto dalla cura e dalle condizioni di utilizzo. A seconda del caso di utilizzo, l’intervallo di sostituzione del sensore potrebbe essere di poche settimane o diversi mesi (max 2 anni).
Page 51 Italiano Smaltimento In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene regolato da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Page 52 Uscita 5 V CC / 1 A / 5 W Con la presente, EHEIM GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di impianto radio EHEIM pHcon- trol+ soddisfa la direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è...
Page 53 Español Manual de instrucciones (traducción) Controlador WiFi de pH para acuarios pHcontrol+ Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones ▶ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. ▶...
Page 54 Este símbolo insta a realizar una acción. Ámbito de aplicación EHEIM pHcontrol+ es un controlador de pH para acuarios. Sirve para suministrar CO forma controlada a través de un sensor electrónico de pH. El valor de pH se puede ajustar y controlar desde un dispositivo electrónico con conexión WLAN (teléfono móvil, tableta, portá-...
Page 55 ‧ Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. ‧ Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. ‧ Este producto contiene una pila de botón que no puede ser sustituida por el usua-...
Page 56 ‧ Este aparato funciona sin conexión a tierra. ‧ Utilice solo la fuente de alimentación suministrada con el aparato. Si es necesario cambiarla, debe utilizarse una fuente de alimentación original de EHEIM. Montaje e instalación Colocar el controlador de pH ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales por humedad!
Page 57 Español ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! ▶ No realice bajo ningún concepto estos trabajos con la fuente de alimentación enchufada a la toma de corriente, dado que al instalar la electroválvula o el sensor de pH existe el riesgo de reiniciar involuntariamente el aparato tocando accidentalmente el botón táctil ⑩.
Page 58 Español Instalar la electroválvula ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia y congelación! La fuga de dióxido de carbono (CO ) puede provocar asfixia y congelación. ▶ Cierre la válvula roscada de la botella de CO antes de conectar la electroválvula al sistema de CO .
Page 59 2. Abra la configuración de red de su dispositivo (teléfono móvil, tableta, portátil, etc.). 3. Conecte el dispositivo a la red WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Introduzca la clave de seguridad de red (Key). Encontrará la clave de seguridad (Key) en la parte posterior del controlador de pH.
Page 60 ‧ El LED de estado se ilumina en azul: el controlador de pH está en modo maestro ‧ El LED de estado se ilumina en verde: el controlador de pH está conectado a otro disposi- tivo digital EHEIM Reiniciar el controlador de pH 1.
Page 61 Español ‧ Los sensores de pH son piezas de desgaste. Su rendimiento y funcionalidad dependen en gran medida de las condiciones de funcionamiento y del debido mantenimiento y cuidado. Según la aplicación, puede ser necesario cambiar el sensor a las pocas semanas o después de meses (máximo 2 años). Es por ello que no podemos proporcionar datos fiables sobre su vida útil.
Page 62 Español Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comuni- dad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está...
Page 63 0,5 A Salida 5 V DC / 1 A / 5 W Por la presente, EHEIM GmbH & Co. KG declaramos, que la instalación radioeléctrica EHEIM pHcontrol+ cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de internet: www.eheim.com Recambios Ver página 3.
Page 64 Português Manual de instruções (Tradução) Controlador pH Wi-Fi para aquário pHcontrol+ Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções ▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra. ▶...
Page 65 Referência a uma figura, neste caso, à Figura A. É solicitado a tomar uma medida. Âmbito de aplicação O EHEIM pHcontrol+ é um controlador pH para aquários. É utilizado para a adição regulada de CO , que é controlada eletronicamente por um sensor de pH. Através de uma ligação Wi-Fi, o valor do pH pode ser definido e monitorizado com um dispositivo terminal com liga- ção wireless (smartphone, tablet, notebook ou semelhante).
Page 66 ‧ Proteja o cabo da unidade de fornecimento de energia de temperaturas elevadas, óleo e arestas afiadas. ‧ Nunca efetue alterações técnicas no aparelho. ‧ Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o apa- relho. ‧ Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM.
Page 67 ‧ Este aparelho é operado sem uma ligação à terra. ‧ Utilize exclusivamente a fonte de alimentação fornecida com o aparelho. Em caso de substituição, deve ser utilizada a fonte de alimentação de Unidade de forneci- mento de energia original EHEIM. Montagem e instalação Posicionar o controlador de pH CUIDADO! Danos materiais devido à...
Page 68 Português 2. Ligue a ficha de ligação da unidade de fornecimento de energia à tomada do controlador de pH. (⌦B). CUIDADO! Danos materiais. ▶ A ficha da unidade de fornecimento de energia não deve ser inserida na tomada da rede. Ao instalar a válvula magnética ou o sensor de pH, existe o risco de acio- nar involuntariamente um reset através da área tátil ⑩.
Page 69 Português Instalar a válvula magnética PERIGO! Asfixia e congelação. A fuga de dióxido de carbono (CO ) pode causar asfixia e congelação. ▶ Feche a válvula roscada da garrafa de CO antes de integrar a válvula magnética no sistema de CO .
Page 70 Ligação à rede WLAN 2. Abra as definições de rede do seu terminal (smartphone, tablet, notebook, etc.). 3. Ligue o terminal à rede WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Introduza a chave de segurança da rede (Key). Encontrará a chave de segurança de rede (Key) na parte de trás do controlador pH.
Page 71 Português Reset do controlador de pH 1. Pressione a área tátil ⑩ com o dedo durante aprox. 8 – 10 Segundos até o LED de estado ⑨ se acender com a mudança de cor (⌦I). ‧ O reset está concluído quando o LED de estado estiver a verde. O controlador de pH cria novamente a rede.
Page 72 Português ‧ As secções que se seguem descrevem os trabalhos de manutenção necessá- rios para um funcionamento otimizado e sem avarias. Uma manutenção regular prolonga a vida útil e assegura o funcionamento do controlador de pH durante um longo período de tempo. Limpeza 1.
Page 73 Português elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser reco- lhido como resíduo doméstico ou urbano. O aparelho pode ser entregue gratuita- mente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem. Dados técnicos Controlador pH Tipo...
Page 74 Português A EHEIM GmbH & Co. KG declara que o tipo de equipamento de rádio EHEIM pHcontrol+ está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de confor- midade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.eheim.com Peças de substituição...
Page 75 Nederlands Gebruiksaanwijzing (vertaling) Aquarium WiFi-pH-controller pHcontrol+ Algemene instructies voor gebruikers Informatie over gebruik van de bedieningshandleiding ▶ Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de bedieningshandleiding helemaal gelezen en begrepen hebben. ▶ Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel van het product en bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig op een goed bereikbare plek.
Page 76 Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeelding A. Er wordt u gevraagd een handeling uit te voeren. Toepassingsgebied De EHEIM pHcontrol+ is een pH-controller voor aquaria. Hij wordt gebruikt voor de geregu- leerde toevoeging van CO , die elektronisch wordt aangestuurd door een pH-sensor. Via een WiFi-verbinding kan de pH-waarde worden ingesteld en gecontroleerd met een voor WLAN geschikt eindapparaat (smartphone, tablet, notebook of iets dergelijks).
Page 77 ‧ Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het appa- raat. ‧ Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. ‧ Dit product bevat een knoopcelbatterij die niet door de gebruiker kan worden vervangen en op de juiste manier moet worden afgevoerd na afdanking.
Page 78 U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpak- king of in deze handleiding. ‧ Dit apparaat wordt zonder aardaansluiting gebruikt. ‧ Gebruik alleen de voedingsadapter die met het toestel wordt meegeleverd. In geval van vervanging moet een originele EHEIM-voedingsadapter worden gebruikt. Montage en installatie pH-regelaar positioneren VOORZICHTIG! Schade aan eigendommen door vocht.
Page 79 Nederlands VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. ▶ Steek de stekker van de voedingsadapter in geen geval in het stopcontact. Bij de installatie van het magneetventiel of de pH-sensor bestaat het gevaar dat onbedoeld een reset via het aanraakveld ⑩ wordt geactiveerd. Daarna is een WLAN-verbinding met de opgegeven SSID en netwerkbeveiligingssleutel (Key) en QR-codes niet meer mogelijk.
Page 80 Nederlands Magneetventiel installeren GEVAAR! Verstikking en bevriezing. Ontsnappende kooldioxide (CO ) kan verstikking en bevriezing veroorzaken. ▶ Sluit de schroefklep van de CO -fles voordat u de magneetklep in het CO -sys- teem integreert. Het CO -systeem moet drukloos zijn! De wijzer van de systeem- drukmanometer moet op 0 staan.
Page 81 Verbinding maken met WLAN-netwerk 2. Open de netwerkinstellingen van uw eindapparaat (smartphone, tablet, notebook etc.). 3. Sluit het eindapparaat aan op het WLAN-netwerk (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Voer de netwerkbeveiligingscode (Key) in. U vindt de netwerkbeveiligingssleutel (Key) op de achterkant van de pH-controller.
Page 82 Nederlands Betekenis Status-LED ‧ Status-LED knippert wit: Netwerk wordt gezocht of gecreëerd ‧ Status-LED brandt blauw: pH-controller staat in de mastermodus ‧ Status-LED brandt groen: pH-controller is verbonden met een ander EHEIMdigital-appa- raat. Reset van de pH-controller 1. Raak het touchveld ⑩ gedurende ca. 8 - 10 seconden met een vinger aan, totdat de status-LED ⑨...
Page 83 Nederlands ‧ pH-sensoren zijn slijtende onderdelen. Hun bruikbaarheid hangt in hoge mate af van hun verzorging en de omstandigheden waarin zij worden gebruikt. Afhankelijk van de toepassing kan de periode voor een noodzakelijke sensorwissel enkele weken tot enkele maanden (max. 2 jaar) bedragen. Daarom kan geen serieuze informatie worden gegeven over de levensduur.
Page 84 Nederlands Afdanken en afvoeren/verwerken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de toepasselijke wette- lijke voorschriften worden afgevoerd en verwerkt. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Binnen de Europese Gemeenschap wordt de verwijdering van elektrische apparatuur geregeld door nationale voorschriften op basis van de EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara- tuur (WEEE).
Page 85 Uitgang 5 V DC / 1 A / 5 W Bij deze verklaart EHEIM GmbH & Co. KG dat het radiosysteem type EHEIM pHcontrol+ voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.eheim.com Reserveonderdelen Zie pag.
Page 86 Dansk Betjeningsvejledning (oversættelse) akvarium wi-fi-pH-controller pHcontrol+ Generelle brugeranvisninger Informationer om brugen af betjeningsvejledningen ▶ Før du tager apparatet i brug første gang, skal du have læst og forstået hele betjeningsvejledningen. ▶ Betragt betjeningsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at finde igen.
Page 87 Henvisning til en figur, her henvisning til figur A. Du opfordres til at udføre en handling. Anvendelsesformål EHEIM pHcontrol+ er en pH-controller beregnet til akvarier. Controlleren sørger for en reguleret tilsætning af CO , der styres elektronisk af en pH-sensor. Via en wi-fi-forbindelse kan pH-værdien indstilles og overvåges fra en WLAN-kompatibel enhed (smartphone, tablet,...
Page 88 ‧ Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. ‧ Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet. ‧ Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling. ‧ Dette apparat har et knapcellebatteri, som ikke kan udskiftes af brugeren, og som skal bortskaffes korrekt.
Page 89 ‧ Dette apparat anvendes uden jordledning. ‧ Brug kun den strømforsyning, der leveres sammen med apparatet. Hvis det bliver nødvendigt med en udskiftning, er det kun den originale EHEIM strømforsyning, der må benyttes. Montering og installering Placering af pH-controlleren FORSIGTIG! Materiel skade forårsaget af fugt.
Page 90 Dansk Installering af pH-sensoren 1. Stik sugekoppen på klemmebøjlen (⌦C). 2. Stik klemmebøjlen på pH-sensoren. FORSIGTIG! Materiel skade. ▶ I pH-sensorens beskyttelseshætte ⑦ befinder sig en opbevaringsopløsning, der beskytter sensoren mod udtørring. Denne opløsning må ikke komme i kontakt med tøj! Opbevaringsopløsningen kan uden problemer bortskaffes via afløbssy- stemet.
Page 91 Dansk 1. Skær slangen over ca. 10-20 cm efter trykbegrænseren. 2. Sæt slangesikringsmøtrikkerne ⑧ på slangeenderne (⌦G). Vær opmærksom på strømningsretningen! Strømningsretningen er markeret ved hjælp af en pil på magnetventilen. 3. Sæt slangeenderne på magnetventilens tilslutningsstudse. 4. Fastspænd begge slangeender ved hjælp af slangesikringsmøtrikkerne. 5.
Page 92 Dansk Forbindelse til WLAN-netværk 2. Åbn netværksindstillingerne på din enhed (smartphone, tablet, notebook, etc.). 3. Forbind enheden med WLAN-netværket (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Indtast netværkssikkerhedsnøglen (Key). Du finder netværkssikkerhedsnøglen (key) på bagsiden af pH-controlleren. Første gang du opretter forbindelsen, kan du også gøre det ved at scanne QR-koden 1 (se etiket) (⌦J).
Page 93 Dansk Kalibrering af pH-sensoren (⌦K) ‧ Til kalibreringen af pH-sensoren anvendes en kalibreringsopløsning med en pH-værdi på 7. For at opnå en korrekt kalibrering bør kalibreringsopløsningen have en temperatur på ca. 25 °C. ‧ Følg anvisningerne på hjemmesiden, når du kalibrerer pH-sensoren. Vedligeholdelse FARE! Elektrisk stød! ▶...
Page 94 Dansk Brugsophør og bortskaffelse Opbevaring 1. Tag pH-sensoren op af akvariet. 2. Rengør pH-sensoren. 3. Fjern pH-controlleren FORSIGTIG! Materiel skade. pH-sensoren skal beskyttes mod udtørring. ▶ Opbevar pH-sensoren i opbevaringsvæsken. Tætningsringen og beskyttelseshæt- ten skal være monteret under opbevaringen. Anvend en gængs opbevaringsvæske beregnet til pH-sensorer. 4.
Page 95 50/60 Hz / 0,5 A Udgang 5 V DC / 1 A / 5 W Hermed erklærer EHEIM GmbH & Co. KG, at radioudstyrstypen EHEIM pHcontrol+ er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig via følgende internetadresse: www.eheim.com Reservedele Se side 3.
Page 96 Svenska Bruksanvisning (översättning) Akvarium WiFi- pH-kontroller pHcontrol+ Allmänna anvisningar Information om användning av bruksanvisningen ▶ Innan du använder apparaten för första gången måste du ha läst igenom och förstått bruksanvisningen. ▶ Betrakta bruksanvisningen som en del av produkten och förvara den på en säker och tillgänglig plats.
Page 97 Referens till en bild, i detta fall till bild A Du uppmanas att agera. Användningsområde EHEIM pHcontrol+ är en pH-kontroller för akvarier. Den används till reglerad tillsättning av som styrs elektroniskt av en pH-sensor. Via en WiFi-anslutning kan pH-värdet ställas in och övervakas med en WLAN-kompatibel slutenhet (telefon, pekplatta, bärbar dator eller...
Page 98 ‧ Utför aldrig några tekniska ändringar på apparaten. ‧ Använd endast originalreservdelar och -tillbehör för apparaten. ‧ Reparationer får utföras enbart av ett EHEIM servicecenter. ‧ Denna produkt innehåller ett knappbatteri som inte kan bytas ut av användaren och som måste avfallshanteras enligt gällande föreskrifter.
Page 99 Drip Loop ‧ Denna apparat drivs utan jordanslutning. ‧ Använd endast nätadaptern som medföljer apparaten. Om reservdelar behövs måste en original EHEIM nätadapter användas. Montering och installation Placera pH-kontrollern FÖRSIKTIG! Risk för sakskador av fuktighet.
Page 100 Svenska FÖRSIKTIG! Risk för sakskador. ▶ I skyddskåpan ⑦ på pH-sensorn finns en förvaringslösning som skyddar sensorn mot att torka ut. Får inte komma i kontakt med kläderna! Förvaringslösningen kan utan problem hällas ut i avloppet. Spola därefter med mycket vatten. ▶...
Page 101 ‧ Statuslysdioden lyser blått: Ett nytt nätverk har skapats (masterdrift) Ansluta till WLAN-nätverk 2. Öppna nätverksinställningarna på ändutrustningen (smarttelefon, pekplatta, bärbar dator osv). 3. Anslut ändutrustningen till WLAN-nätverket (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXX- XXX. 4. Ange nätverksnyckeln (key). Du hittar nätverksnyckeln (key) på etiketten på baksidan av pH-kontrollern. Alternativt...
Page 102 Svenska Öppna webbplatsen 5. Öppna din webbläsare och ange följande adress: http://192.168.1.1 Alternativt kan du skanna in QR-kod 2 (se etikett) för att öppna programmet i din webbläsare. Första konfigurationen 6. Välj avsett språk i språklistan och följ instruktionerna för den första konfiguratio- nen.
Page 103 Svenska FÖRSIKTIG! Risk för sakskador. ▶ Använd inga hårda föremål eller aggressiva rengöringsmedel vid rengöring. ▶ Kom ihåg att pH-sensorn och installationsmaterialet inte kan rengöras i diskma- skin. ▶ pH-sensorn får inte lagras torrt (kapitel Lagra apparaten, se sid. 29)! ▶...
Page 104 Svenska Förvara pH-sensorer i en normal förvaringsvätska som kan köpas i handeln. 4. Förvara pH-kontrollern, pH-sensorn och kalibreringslösningen på en torr och frostsäker plats. Avfallshantera apparaten Beakta gällande lagstadgade föreskrifter när apparaten ska avfallshanteras. Information om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning i den euro- peiska gemenskapen: Inom den europeiska gemenskapen föreskrivs avfallshan- teringen av elektriskt drivna utrustningar med nationella regleringar som baseras på...
Page 105 0,5 A Utgång 5 V DC / 1 A / 5 W Härmed försäkrar EHEIM GmbH & Co. KG att radioutrustningen av typ EHEIM pHcontrol+ motsvarar direktiv 2014/53/EU. Den kompletta texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande länk: www.eheim.com Reservdelar Se sid.
Page 106 Norsk Bruksanvisning (oversettelse) WiFi-pH-Controller pHcontrol+ for akvarium Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen ▶ Før du tar i bruk apparatet for første gang, er det viktig at du har lest og forstått hele bruksanvisningen. ▶ Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor viktig at du tar vare på den og oppbevarer den lett tilgjengelig.
Page 107 Henvisning til en figur, her henvisning til figur A. Du oppfordres til å utføre en handling. Bruksområde EHEIM pHcontrol+ er en pH-controller for akvarier. Den brukes til regulert tilførsel av CO noe som styres elektronisk fra en pH-sensor. Via en WiFi-forbindelse kan pH-stilles inn og overvåkes med en mobil enhet (smarttelefon, nettbrett, notebook e.l.) med WLAN-kapasitet.
Page 108 ‧ Ikke utfør tekniske endringer på apparatet. ‧ Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. ‧ Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM service. ‧ Dette produktet inneholder et knappcellebatteri som brukeren ikke kan skifte ut selv, og som må avfallshåndteres forskriftsmessig.
Page 109 ‧ Dette apparatet brukes uten jordkobling. ‧ Du må kun bruke den nettadapteren som fulgte med apparatet. Dersom det er nødvendig å skifte den ut, skal kun original EHEIM-nettadapter. Montering og installasjon Plassering av pH-controlleren FORSIKTIG! Materielle skader på...
Page 110 Norsk Installere pH-sensor 1. Stikk sugeren inn på fastspenningshåndtaket (⌦C). 2. Stikk fastspenningshåndtaket inn på pH-sensoren. FORSIKTIG! Materielle skader. ▶ I pH-sensorens beskyttelseshette ⑦ finnes det en oppbevaringsløsning som beskytter sensoren mot inntørking. Må ikke komme i kontakt med klær! Oppbe- varingsløsningen kan uten problemer helles ut i avløpet.
Page 111 Norsk Vær oppmerksom på strømningsretningen! Strømningsretningen er merket med en pil på magnetventilen. 3. Stikk slangeenden inn på magnetventilens koblingsstuss. 4. Sikre de to slangeendene med låsemutrene for slangene. 5. Stikk magnetventilens plugg inn i den respektive stikkontakten på pH-controlleren (⌦H).
Page 112 Koble til WLAN-nettverk 2. Åpne nettverksinnstillingene på den mobile enheten (smarttelefon, nettbrett, notebook osv.). 3. Koble den mobile enheten til WLAN-nettverket (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Tast inn sikkerhetskoden for nettverket (Key). Du finner sikkerhetskoden for nettverket (Key) på baksiden av pH-controlleren.
Page 113 Norsk Kalibrering av pH-sensoren (⌦K) ‧ Til kalibreringen av pH-sensoren brukes en kalibreringsløsning pH 7. For korrekt kalibrering bør kalibreringsløsningen ha en temperatur på ca. 25 °C. ‧ Følg instruksjonene på nettstedet med henblikk på kalibrering av pH-sensoren. Vedlikehold FARE! Elektrisk støt! ▶...
Page 114 Norsk Ta apparatet ut av drift og kassere det Oppbevaring 1. Ta pH-sensoren ut av akvariet. 2. Rengjør pH-sensoren. 3. Fjern pH-controller FORSIKTIG! Materielle skader. pH-sensoren må beskyttes mor inntørking. ▶ Oppbevar pH-sensoren i oppbevaringsvæsken. Monter i denne forbindelse tet- ningsmutter og beskyttelseshette.
Page 115 0,5 A Utgang 5 V DC / 1 A / 5 W Herved erklærer EHEIM GmbH & Co. KG at det trådløse anlegget av typen EHEIM pHcon- trol+ samsvarer med direktiv 2014/53/EU. EU-samsvarserklæringens fullstendige tekst er tilgjengelig på følgende internettadresse: www.eheim.com Reservedeler Se side 3.
Page 116 Suomi Käyttöohje (käännös) Akvaarion WiFi-pH-ohjain pHcontrol+ Yleisiä käyttöohjeita Tietoja Käyttöohjeen käyttöön ▶ Ennen kuin otat laitteen ensimmäisen kerran käyttöön, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää täysin. ▶ Pidä käyttöohjetta tuotteen osana ja säilytä sitä hyvin ja saavutettavissa. ▶ Liitä tämä käyttöohje mukaan laitteen luovutuksessa kolmannelle osapuolelle. Symboliselitys Laitteella käytetään seuraavia symboleja.
Page 117 Esityssopimus: ⌦A Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A. Sinua pyydetään toimimaan. Käyttöalue EHEIM pHcontrol+ on pH-ohjain akvaarioihin. Sitä käytetään CO :n säänneltyyn lisäämiseen, jota ohjataan elektronisesti pH-anturilla. pH-arvo voidaan määrittää ja sitä voidaan seurata WLAN-yhteensopivalla päätelaitteella (älypuhelin, tabletti, Notebook tms.).
Page 118 ‧ Suojaa verkko-osan kaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. ‧ Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. ‧ Käytä vain laitteen alkuperäisvaraosia ja -varusteita. ‧ Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM-huoltopiste. ‧ Tämä tuote sisältää nappipariston, joka ei ole käyttäjän itse vaihdettavissa, ja se on hävitettävä asianmukaisesti.
Page 119 Drip Loop ‧ Tätä laitetta käytetään ilman maadoitusliitäntää. ‧ Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkko-osaa. Jos vaihto on tarpeen, on käytettävä alkuperäistä EHEIM-verkko-osia. Kokoonpano ja asennus Aseta pH-ohjain VARO! Kosteuden aiheuttamat aineelliset vahingot. ▶ pH-ohjainta ei saa asettaa akvaarion kannen alapuolelle.
Page 120 Suomi VARO! Aineelliset vahingot. ▶ pH-anturin kärkisuojuksessa ⑦ on säilytysliuosta, joka suojaa anturia kuivumi- selta. Ei saa joutua kosketuksiin vaatteiden kanssa! Voit hävittää säilytysliuoksen ongelmitta viemärin kautta. Huuhtele sitten runsaalla vedellä. ▶ Anturinkärki on lasia. Murtumisvaara! 3. Irrota varovaisesti kiertämällä kärkisuojus pH-anturista (⌦D). 4.
Page 121 ‧ Tila-LED palaa sinisenä: uusi verkko on luotu (pääkäyttö) Yhdistä WLAN-verkkoon 2. Avaa päätelaitteen verkkoasetukset (älypuhelin, tabletti, Notebook jne.). 3. Yhdistä päätelaite WLAN-verkkoon (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Kirjoita verkon suojausavain (Key). Löydät verkon suojausavaimen pH-ohjaimen takasivulta. Vaihtoehtoisesti voit myös skannata QR-koodin 1 (katso tarra) yhteyden muodostamiseksi ensimmäistä...
Page 122 Suomi Siirry verkkosivustolle 5. Avaa selain ja kirjoita seuraava verkko-osoite: http://192.168.1.1 Vaihtoehtoisesti voit myös skannata QR-koodin 2 (katso tarra) avataksesi ohjelmiston selaimessa. Alkuasetukset 6. Valitse haluamasi kieli kielivalinnasta ja noudata alkuasetuksia koskevia ohjeita. Tila-LED-merkkivalon merkitys ‧ Tila-LED vilkkuu valkoisena: verkkoa haetaan tai luodaan ‧...
Page 123 Suomi ▶ pH-anturia ei saa säilyttää kuivana (Luku Säilytys, katso sivu 29)! ▶ pH-anturin kärki on lasia ja sitä on käsiteltävä varoen! Älä anna joutua kosketuk- siin kovien ja/tai hankaavien pintojen tai esineiden kanssa. ‧ pH-anturit ovat kuluvia osia. Niiden toimivuus riippuu merkittävästi hoidosta ja käyttöolosuhteista.
Page 124 Suomi Hävittäminen Noudata laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisiakin lakisääteisiä määräyksiä. Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämisestä säädetään kansallisilla säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikkalaiteromusta (WEEE). Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kun- nallisen tai kotitalousjätteen mukana.
Page 125 50/60 Hz / 0,5 A Lähtö 5 V DC / 1 A / 5 W EHEIM GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että radiojärjestelmätyyppi EHEIM pHcontrol+ on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta: www.eheim.com Varaosat Katso sivu 3.
Page 126 Türkçe Kullanım kılavuzu (çeviri) Akvaryum wifi pH-kontrol cihazı pHcontrol+ Genel kullanıcı uyarıları Kullanım kılavuzunun kullanımına ilişkin bilgiler ▶ Cihazı ilk kez işletime almadan önce kullanım kılavuzunun tamamen okunup anlaşılmış olması gereklidir. ▶ Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak görün ve kolay ulaşılabilecek bir yerde muhafaza edin.
Page 127 Bir resim yönlendirmesi, burada resim A’ya yönlendirme. Bir işlem yapmanız talep ediliyor. Uygulama alanı EHEIM pHcontrol+ , akvaryumlar için bir ph kontrol cihazıdır. Bir pH sensörü tarafından elekt- ronik olarak kumanda edilen ayarlanmış CO ilavesi için kullanılır. pH değeri, bir wifi bağlantısı...
Page 128 ‧ Cihazda asla teknik değişiklikler yapmayın. ‧ Cihaz için yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. ‧ Tamir işleri yalnızca bir EHEIM servis noktası tarafından yapılabilir. ‧ Bu ürün, kullanıcı tarafından değiştirilemeyen ve uygun bir şekilde tasfiye edilmesi gereken bir düğme pil içerir.
Page 129 Drip Loop ‧ Bu cihaz, topraklama bağlantısı olmadan çalıştırılır. ‧ Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen güç adaptörünü kullanın. Yedek durumunda orijinal EHEIM adaptörü kullanılmalıdır. Montaj ve kurulum pH kontrol cihazının yerleştirilmesi DİKKAT! Nem nedeniyle maddi hasar ▶...
Page 130 Türkçe DİKKAT! Maddi hasar. ▶ ph sensörünün koruyucu başlığında ⑦, sensörü kurumaya karşı koruyan bir saklama çözeltisi mevcuttur Giysiler ile temas ettirmeyin! Saklama çözeltisini sorunsuz bir şekilde kanalizasyona dökebilirsiniz. Bol su ile durulayın. ▶ Sensör ucu camdan oluşmaktadır. Kırılma tehlikesi! 3.
Page 131 ‧ Durum LED'i mavi yanıyor: Yeni bir ağ oluşturuldu (ana işletim) WLAN ağı ile bağlantı kurulumu 2. Nihai cihazınızın ağ ayarlarını açın (akıllı telefon, tablet, dizüstü bilgisayar vs.). 3. Nihai cihazı WLAN ağı (SSID) ile bağlayın EHEIM ph kontrol cihazı XXXXXXXX. 4. Ağ güvenlik anahtarını (Key) girin.
Page 132 ‧ Durum LED'i beyaz yanıp sönüyor: Ağ aranıyor veya kuruluyor ‧ Durum LED'i mavi yanıyor: pH kontrol cihazı ana işletimdedir. ‧ Durum LED'i yeşil yanıyor: pH kontrol cihazı başka bir EHEIM dijital cihazına bağlı pH kontrol cihazının sıfırlanması 1. Durum LED’i⑨ renk değişiminde yanana kadar dokunmatik alana ⑩ bir parma- ğınız ile yakl.
Page 133 Türkçe Bakım TEHLİKE! Elektrik çarpması! ▶ Tüm bakım çalışmalarından önce pH kontrol cihazının adaptörünü prizden çıkar- tın. DİKKAT! Maddi hasar. ▶ Temizlik için sert nesneler veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın. ▶ pH sensörü ve montaj malzemesi bulaşık makineleri için uygun değildir. ▶...
Page 134 Türkçe DİKKAT! Maddi hasar. ph sensörü kurumaya karşı korunmalıdır. ▶ ph sensörünü saklama sıvısında saklayın. Bunun için conta somununu ve koru- yucu başlığı monte edin. ph sensörleri için piyasada bulunan saklama sıvıları kullanın. 4. ph kontrol cihazını, ph sensörünü ve kalibrasyon çözeltisini donmaya karşı koru- naklı, kuru bir yerde muhafaza edin.
Page 135 0,5 A Çıkış 5 V DC / 1 A / 5 W İşbu vesile ile EHEIM GmbH & Co. KG, EHEIM pHcontrol+ telsiz tertibatı tipinin 2014/53/AB yönetmeliğine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşabilirsiniz: www.eheim.com Yedek parçalar...
Page 136 Polski Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Kontroler pH WiFi do akwarium pHcontrol+ Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi ▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi. ▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją...
Page 137 Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A. Wezwanie do podjęcia działania. Obszar użycia EHEIM pHcontrol+ jest kontrolerem pH do akwariów. Służy on do regulowanego podawania , które jest sterowane elektronicznie przez czujnik pH. Przez połączenie WiFi można ustawić i monitorować wartość pH z użyciem obsługującego WLAN urządzenia końcowego (smartfon, tablet, notebook itp.).
Page 138 ‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia. ‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM. ‧ Niniejszy produkt zawiera ogniwową baterię guzikową, która nie może zostać wymieniona przez użytkownika i musi zostać należycie zutylizowana.
Page 139 ‧ Niniejsze urządzenie jest eksploatowane bez przyłącza uziemienia. ‧ Stosować tylko zasilacz dostarczony z urządzeniem. W razie potrzeby wymiany należy użyć oryginalnego zasilacza EHEIM. Montaż i instalacja Umieszczanie kontrolera pH OSTROŻNIE! Szkoda rzeczowa wskutek wilgoci. ▶ Kontroler pH nie może być umieszczany pod osłoną akwarium.
Page 140 Polski OSTROŻNIE! Uszkodzenie urządzenia ▶ W żadnym razie nie wkładać wtyczki zasilacza do gniazdka. Przy instalacji zaworu magnetycznego lub czujnika pH występuje ryzyko, że przez panel dotykowy ⑩ w sposób niezamierzony wywołany zostanie reset. Wówczas połączenie WLAN z podanym SSID i kluczem bezpieczeństwa sieciowego (Key) i kodem QR nie są możliwe.
Page 141 Polski Instalacja zaworu magnetycznego NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uduszenie i odmrożenie Wydostający się dwutlenek węgla (CO ) może prowadzić do uduszenia i odmrożenia. ▶ Zamykać zawór śrubowy butli CO przed integracją zaworu magnetycznego w sys- temie CO . System CO musi być odłączony od ciśnienia! Wskazówka manometru ciśnienia systemowego musi znajdować...
Page 142 Połączenie z siecią WLAN 2. Otworzyć ustawienia sieciowe urządzenia końcowego (smartfona, tabletu, note- booka itp.). 3. Połączyć urządzenie końcowe z siecią WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Wprowadzić klucz bezpieczeństwa sieciowego (Key). Klucz bezpieczeństwa sieciowego (Key) można znaleźć na tylnej stronie kontrolera pH.
Page 143 Polski Reset kontrolera pH 1. Dotykaj powierzchnię dotykową ⑩ palcem przez ok. 8–10 sekund, aż dioda LED stanu ⑨ świecić będzie ze zmianą barw (⌦I). ‧ Reset jest zakończony, kiedy dioda LED stanu świeci na zielono. Kontroler pH tworzy sieć ponownie. ‧...
Page 144 Polski ‧ W kolejnych punktach opisane są prace konserwacyjne, które są konieczne dla optymalnej i bezawaryjnej eksploatacji. Regularna konserwacja przedłuża żywot- ność i zapewnia przez długi okres działanie kontrolera pH. Czyszczenie 1. Wyjąć zasilacz z gniazdka. 2. Wyjąć czujnik pH z akwarium. 3.
Page 145 Polski (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu jest wykonane z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutyli- zować...
Page 146 0,5 A Wyjście 5 V DC / 1 A / 5 W EHEIM GmbH & Co. KG niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe EHEIM pHcontrol+ spełnia wymogi dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.eheim.com Części zamienne...
Page 147 Čeština Návod k obsluze (překlad) Akvarijní wifi pH regulátor pHcontrol+ Obecné pokyny pro uživatele Informace k použití návodu ▶ Před prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý návod k obsluze a musíte mu porozumět. ▶ Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uchovejte v dosahu. ▶...
Page 148 Odkaz na vyobrazení, zde odkaz na vyobrazení A. Výzva k provedení činnosti. Oblast použití EHEIM pHcontrol+ je pH regulátor pro akvária. Slouží k regulovanému přidávání CO , které je elektronicky řízeno pH senzorem. Prostřednictvím připojení wifi lze hodnotu pH nastavit a sledovat pomocí...
Page 149 ‧ Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení. ‧ Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství k přístroji. ‧ Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis EHEIM. ‧ Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii, kterou uživatel nemůže vyměnit a která musí být řádně zlikvidována.
Page 150 ‧ Tento přístroj se provozuje bez uzemňovací přípojky. ‧ Používejte pouze síťový zdroj dodaný se zařízením. Pro výměny je nutné použít originální napájecí díl EHEIM. Montáž a instalace Umístění pH regulátoru POZOR! Poškození majetku v důsledku vlhkosti.
Page 151 Čeština POZOR! Nebezpečí věcných škod. ▶ Ochranný kryt ⑦ pH senzoru obsahuje skladovací roztok, který chrání senzor před vysycháním. Neměl by přijít do kontaktu s oblečením! Skladovací roztok můžete snadno vyhodit do odpadu. Poté opláchněte velkým množstvím vody. ▶ Špička senzoru je vyrobena ze skla. Nebezpečí rozbití! 3.
Page 152 ‧ LED dioda stavu bliká bíle: Síť je hledána, příp. vytvářena ‧ LED dioda stavu svítí modře: Byla vytvořena nová síť (provoz master) Spojení se sítí WLAN 2. Otevřete síťová nastavení Vašeho koncového přístroje (smartphone, tablet, notebook atd.). 3. Spojte koncový přístroj se sítí WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX.
Page 153 Čeština 4. Zadejte bezpečnostní klíč sítě (key). Síťový bezpečnostní klíč (klíč) najdete na zadní straně pH regulátoru. Alternativně můžete také naskenovat QR kód 1 (viz štítek) pro počáteční nastavení připojení (⌦J). Otevření webové stránky 5. Otevřete webový prohlížeč a zadejte následující webovou adresu: http://192.168.1.1 Případně...
Page 154 Čeština Údržba NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! ▶ Před prováděním jakékoli údržby odpojte napájecí díl pH regulátoru od síťové zásuvky. POZOR! Nebezpečí věcných škod. ▶ K čištění nepoužívejte žádné tvrdé předměty nebo agresivní čisticí prostředky. ▶ pH senzor a instalační materiál nejsou vhodné do myčky. ▶...
Page 155 Čeština POZOR! Nebezpečí věcných škod. pH senzor musí být chráněn před vyschnutím. ▶ Uchovávejte pH senzor ve skladovací kapalině. K tomu namontujte těsnicí matici a ochrannou krytku. Pro skladování pH senzorů použijte komerčně dostupnou kapalinu. 4. Uchovávejte pH regulátor, pH senzor a kalibrační roztok na suchém místě bez mrazu.
Page 156 Výstup 5 V DC / 1 A / 5 W Společnost EHEIM GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že rádiový systém typu EHEIM pHcont- rol+ je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplný text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující...
Page 157 Slovenčina Návod na obsluhu (preklad) Akvarijný wifi pH regulátor pHcontrol+e Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie týkajúce sa používanianávodu na obsluhu ▶ Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, si musíte prečítať celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu. ▶...
Page 158 Odkaz na obrázok, tu odkaz na obrázok A. Ste vyzvaní vykonať úkon. Oblasť použitia EHEIM pHcontrol+ je pH regulátor pre akváriá. Slúži na regulované pridávanie CO , ktoré je elektronicky riadené pH senzorom. Hodnotu pH je možné nastaviť a sledovať koncovým prístrojom s podporou pripojenia WiFi (smartfón, tablet, notebook a pod.).
Page 159 ‧ Na prístroji nikdy neuskutočňujte technické zmeny. ‧ Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj. ‧ Opravy smie vykonávať výlučne servisné miesto spoločnosti EHEIM. ‧ Tento výrobok má gombíkovú batériu, ktorú nemôže vymieňať používateľ a ktorá sa musí riadne zlikvidovať.
Page 160 štítku, obale alebo v tomto návode. ‧ Tento prístroj sa používa bez uzemňovacieho pripojenia. ‧ Používajte iba sieťový zdroj dodaný s prístrojom. V prípade potreby výmeny sa musí použiť len originálny sieťový zdroj značky EHEIM. Montáž a inštalácia Umiestnenie pH regulátora POZOR! Poškodenie vlhkosťou.
Page 161 Slovenčina POZOR! Vecné škody. ▶ V ochrannom uzávere ⑦ pH senzora sa nachádza skladovací roztok, ktorý chráni senzor pred vyschnutím. Zabráňte kontaktu s odevom! Skladovací roztok môžete bezproblému vyliať do odtoku. Opláchnite dostatočným množstvom vody. ▶ Špička senzora je zo skla. Nebezpečenstvo zlomenia! 3.
Page 162 ‧ Stavová LED svieti namodro: Bola vytvorená nová sieť (režim master) Spojenie so sieťou WiFI 2. Otvorte sieťové nastavenia vášho koncového zariadenia (smartfón, tablet, note- book, atď.). 3. Pripojte koncový prístroj k sieti WiFi (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Zadajte kľúč zabezpečenia siete (key).
Page 163 Slovenčina Na zadnej strane pH regulátora nájdete kľúč zabezpečenia siete (key). Alternatívne môžete na vytvorenie prvého spojenia naskenovať aj QR kód 1 (pozri etiketu) (⌦J). Vyvolanie webovej stránky 5. Otvorte váš webový prehliadač a zadajte túto webovú adresu: http://192.168.1.1 Alternatívne môžete naskenovať QR kód 2 (pozri etiketu) na otvorenie softvéru v prehliadači.
Page 164 Slovenčina Údržba NEBEZPEČENSTVO! Úraz elektrickým prúdom! ▶ Pred vykonaním všetkých prác údržby odpojte sieťový zdroj pH regulátora zo sieťovej zásuvky. POZOR! Vecné škody. ▶ Na čistenie nepoužívajte žiadne tvrdé predmety alebo agresívne čistiace pro- striedky. ▶ Senzor pH a inštalačný materiál nie sú vhodné do umývačky riadu. ▶...
Page 165 Slovenčina POZOR! Vecné škody. PH senzor musí byť chránený pred vyschnutím. ▶ Skladujte ph-senzor v skladovacej kvapaline. Na tento účel namontujte tesniacu maticu a ochranný uzáver. Pre pH senzor použite komerčne dostupnú skladovaciu kvapalinu. 4. Skladujte pH regulátor, pH senzor a kalibračný roztok na mrazuvzdornom, suchom mieste.
Page 166 Výstup 5 V DC / 1 A / 5 W Týmto EHEIM GmbH & Co.KG prehlasuje, že typ rádiového zariadenia EHEIM pHcontrol+ v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Kompletný text prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledovnej internetovej adrese: www.eheim.com Náhradné...
Page 167 Magyar Használati utasítás (fordítás) pHcontrol+ wifis pH-vezérlő akváriumhoz Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítássalkapcsolatos tudnivalók ▶ Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, át kell olvasnia a használati utasí- tást és meg kell értenie annak tartalmát. ▶ Tekintse a használati utasítást a termék részének, és tárolja azt biztos, könnyen hozzáférhető...
Page 168 Egyezményes ábrázolás: ⌦A Hivatkozás ábrára, itt az „A” ábrára Felszólítás cselekvésre. Alkalmazási terület Az EHEIM pHcontrol+ egy pH-vezérlő akváriumokhoz. CO szabályozott hozzáadására szolgál, amelyet egy pH-érzékelő elektronikusan vezérel. A pH-érték egy wifi-kapcsolaton keresztül beállítható és felügyelhető egy WLAN-képes végfelhasználói készüléken (okostele- fon, tablet, notebook stb.).
Page 169 ‧ Soha ne hajtson végre a készüléken műszaki változtatást. ‧ A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. ‧ Javításokat kizárólag EHEIM szerviz végezhet. ‧ Ez a termék gombelemmel működik, amelyet a felhasználó nem tud kicserélni, és amelyet előírásszerűen kell ártalmatlanítani.
Page 170 Drip Loop típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban. ‧ A készülék földelés nélkül működik. ‧ Kizárólag a készülékhez mellékelt tápegységet használja. A cseréhez az eredeti EHEIM tápegységet kell használni. Összeszerelés és telepítés A pH-érzékelő elhelyezése VIGYÁZAT! Anyagi kár nedvesség miatt.
Page 171 Magyar VIGYÁZAT! Anyagi kár. ▶ A pH-érzékelő védősapkájában ⑦ egy tároló oldat található, amely az érzékelőt a kiszáradással szemben védi. Ne kerüljön érintkezésbe a ruházattal! A tároló oldatot gond nélkül ártalmatlaníthatja a lefolyóba. Öblítsen után bő vízzel. ▶ Az érzékelő csúcsa üvegből készült. Érintésveszély! 3.
Page 172 ‧ Az állapotjelző LED fehéren villog: Hálózat keresése, ill. létrehozása folyamatban ‧ Az állapotjelző LED kéken világít: Létrehozott egy új hálózatot (master üzemmód) Csatlakozás WLAN-hálózatra 2. Nyissa meg a végkészüléke (okostelefon, táblagép, notebook stb. hálózati beállí- tásait). 3. Csatlakoztassa a végkészüléket a WLAN-hálózatra (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX.
Page 173 Magyar 4. Írja be a hálózati biztonsági kódot (key). A hálózati biztonsági kulcsot (key) a pH-vezérlő hátoldalán találja. Alternatív megol- dásként a kapcsolat első alkalommal való létrehozásához beolvashatja a „QR-Code 1” kódot is (lásd a címkét) (⌦J). Weboldal behívása 5. Nyissa meg a webböngészőt, és írja be a következő webcímet: http://192.168.1.1 Alternatívaként beolvashatja a „QR-Code 2”...
Page 174 Magyar Karbantartás VESZÉLY! Áramütés! ▶ Minden karbantartási munka előtt húzza ki a pH-vezérlő tápegységét a hálózati csatlakozóaljzatból. VIGYÁZAT! Anyagi kár. ▶ A tisztításhoz ne használjon kemény tárgyakat vagy maró hatású tisztítószert. ▶ A pH-érzékelő és a szerelőanyag nem megfelelő mosogatógéphez. ▶...
Page 175 Magyar VIGYÁZAT! Anyagi kár. A pH-érzékelőt védeni kell kiszáradással szemben. ▶ A pH-érzékelőt a tárolófolyadékban tárolja. Ehhez szerelje fel a tömítőanyát és a védősapkát. Használjon kereskedelmi forgalomban kapható, pH-érzékelőkhöz való tárolófolyadé- kot. 4. A pH-vezérlőt, a pH-érzékelőt és a kalibráló oldatot fagymentes, száraz helyen tárolja.
Page 176 0,5 A Kimenet 5 V DC / 1 A / 5 W Az EHEIM GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy az EHEIM pHcontrol+ típusú rádiós rendszer megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el: www.eheim.com Pótalkatrészek...
Page 177 Slovenščina Navodila za uporabo (prevod) Aquarium WiFi krmilnik pH-vrednosti pHcontrol+ Splošna navodila za uporabnika Informacije glede uporabe navodil za uporabo ▶ Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za uporabo. ▶ Navodila za uporabo so sestavni del izdelka, zato jih shranjujte na dostopnem mestu.
Page 178 Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A. Pozvani ste k izvedbi nekega ukrepa. Področje uporabe EHEIM pHcontrol+ je krmilnik pH-vrednosti za akvarij. Namenjen je reguliranemu dovajanju , ki ga elektronsko krmili senzor pH-vrednosti. Preko povezave WiFi in naprave, ki podpira WLAN (pametni telefon, tablični računalnik, prenosni računalnik ipd.) je mogoče pH-vrednost...
Page 179 ‧ Na napravi nikoli ne izvajajte tehničnih sprememb. ‧ Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor, namenjen za to napravo. ‧ Popravila lahko izvaja samo servis podjetja EHEIM. ‧ Ta izdelek vsebuje gumbno baterijo, ki je uporabnik ne more zamenjati, vendar jo je treba pravilno odstraniti.
Page 180 Drip Loop ‧ Ta naprava deluje brez ozemljitvene povezave. ‧ Uporabljajte izključno napajalnik, ki je priložen napravi. Pri zamenjavo nujno uporabite originalni napajalnik EHEIM. Montaža in namestitev Postavitev krmilnika pH-vrednosti POZOR! Stvarna škoda zaradi vlage.
Page 181 Slovenščina POZOR! Materialna škoda. ▶ V zaščitni kapi ⑦ senzorja pH-vrednosti se nahaja raztopina za shranjevanje, ki ščiti senzor pred izsušitvijo. Preprečite stik z oblačili! Tekočino za shranjevanje lahko brez težav izlijete v odtok. Sperite z večjo količino vode. ▶ Konica senzorja je izdelana iz stekla. Nevarnost razbitja! 3.
Page 182 Slovenščina 3. Priključite konca gibke cevi na priključna nastavka magnetnega ventila. 4. Oba konca gibke cevi zavarujte z varovalnima maticama. 5. Vtaknite vtič magnetnega ventila v ustrezno vtičnico na krmilniku pH-vrednosti (⌦H). Vgradnja protipovratnega ventila POZOR! Materialna škoda. ▶ Da bi preprečili vdor vode v jeklenko, regulator tlaka ali magnetni ventil, je treba med jeklenko za CO in iztok CO vgraditi protipovratni ventil.
Page 183 ‧ LED lučka stanja utripa belo: iskanje oz. vzpostavitev omrežja ‧ LED lučka stanja sveti modro: krmilnik pH-vrednosti se nahaja v master načinu delovanja ‧ LED lučka stanja sveti zeleno: krmilnik pH-vrednosti je povezan z drugo napravo EHEIM- digital Postavitev krmilnika pH-vrednosti 1.
Page 184 Slovenščina Umerjanje senzorja pH-vrednosti (⌦K) ‧ Za umerjanje senzorja pH-vrednosti se uporablja raztopina za umerjanje s pH-vre- dnostjo 7. Za pravilno umerjanje mora raztopina za umerjanje imeti temperaturo pribl. 25°C. ‧ Za umerjanje senzorja pH-vrednosti sledite navodilom na spletnem mestu. Vzdrževanje NEVARNOST! Električni udar! ▶...
Page 185 Slovenščina Razgradnja in odstranjevanje Skladiščenje 1. Izvlecite senzor pH-vrednosti iz akvarija. 2. Očistite senzor pH-vrednosti. 3. Odstranite krmilnik pH-vrednosti POZOR! Materialna škoda. Senzor pH-vrednosti je treba zaščititi pred izsušitvijo. ▶ Senzor pH-vrednosti skladiščite v tekočini za shranjevanje. V ta namen namestite tesnilno matico in zaščitno kapo.
Page 186 0,5 A Izhod 5 V DC / 1 A / 5 W EHEIM GmbH & Co. KG izjavlja, da je tip radijskega sistema EHEIM pHcontrol+ skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.eheim.com...
Page 187 Srpski Uputstvo za upotrebu (prevod) pH kontrolera pHcontrol+ s WiFi opcijom za upotrebu u akvarijumima Opšte napomene za korisnika Informacije o korišćenju uputstva za upotrebu ▶ Pre prve upotrebe uređaja treba da u potpunosti pročitate i razumete ovo uputstvo. ▶ Uputstvo za upotrebu je sastavni deo proizvoda pa ga zato držite na pristupačnom mestu.
Page 188 Korisnik se poziva da postupi na određeni način. Područje primene Uređaj pHcontrol proizvođača EHEIM je pH kontroler za upotrebu u akvarijumima. Koristi se za regulisano doziranje CO , koje se elektronski kontroliše pomoću pH senzora. pH vrednost može da se podesi i prati preko WiFi veze pomoću krajnjeg uređaja sa omogućenom WLAN mrežom (pametni telefon, tablet, notebook itd.).
Page 189 ‧ Nemojte izvoditi nikakve tehničke modifikacije uređaja. ‧ Za uređaj koristite samo originalne rezervne delove i pribor. ‧ Popravke sme izvoditi samo servisna služba kompanije EHEIM. ‧ Ovaj proizvod sadrži dugmastu bateriju koju korisnik ne može da zameni i koja mora da se propisno odloži u otpad.
Page 190 Drip Loop ‧ Ovaj uređaj radi bez priključka za uzemljenje. ‧ Koristite samo strujni adapter koji je priložen uz uređaj. Ako je potrebna zamena, morate da koristite originalni EHEIM strujni adapter. Montaža i instalacija Postavljanje pH kontrolera OPREZ! Materijalno oštećenje usled vlage.
Page 191 Srpski OPREZ! Materijalna šteta. ▶ U zaštitnom poklopcu ⑦ pH senzora nalazi se rastvor za skladištenje koji štiti senzor od isušivanja. Ne dovodite u kontakt sa odećom! Rastvor za skladištenje možete bez problema odložiti u odvod. Isperite sa dosta vode. ▶...
Page 192 Srpski 5. Umetnite konektor elektromagnetnog ventila u odgovarajuću utičnicu pH kontrolera (⌦H). Instalacija nepovratnog ventila OPREZ! Materijalna šteta. ▶ Da bi se sprečilo da voda uđe u bocu, reduktor pritiska i elektromagnetni ventil, između boce sa CO i difuzora CO mora da se ugradi odgovarajući nepovratni ventil.
Page 193 Srpski 3. Povežite krajnji uređaj sa WLAN mrežom (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Unesite sigurnosnu šifru za mrežu (key). Sigurnosnu šifru za mrežu (key) ćete pronaći na poleđini pH kontrolera. Alternativno možete i da skenirate QR kod 1 (pogledajte etiketu) za prvo povezivanje (⌦J).
Page 194 Srpski Održavanje OPASNOST! Strujni udar! ▶ Pre obavljanja bilo kakvih radova na održavanju, isključite napajanje pH kontrolera iz električne utičnice. OPREZ! Materijalna šteta. ▶ Za čišćenje ne koristite tvrde predmete kao ni agresivna hemijska sredstva. ▶ pH senzor i materijal za instalaciju nisu bezbedni za pranje u mašini za pranje posuđa.
Page 195 Srpski OPREZ! Materijalna šteta. pH senzor mora biti zaštićen od isušivanja. ▶ Čuvajte pH senzor u tečnosti za skladištenje. Da biste to uradili, montirajte zaptivnu navrtku i zaštitni poklopac. Koristite komercijalno dostupnu tečnost za skladištenje pH senzora. 4. Čuvajte pH kontroler, pH senzor i rastvor za kalibraciju na suvom mestu zaštićenom od mraza.
Page 196 0,5 A Izlaz 5 V DC / 1 A / 5 W Ovim kompanija EHEIM GmbH & Co. KG izjavljuje da tip bežičnog uređaja EHEIM pHcontrol+ odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usaglašenosti možete pronaći na sledećoj internet adresi: www.eheim.com Rezervni delovi Pogledajte str.
Page 197 Română Manual de utilizare (traducere) Controler de pH wifi pHcontrol+ pentru acvariu Instrucţiuni generale de utilizare Informaţii cu privire la folosirea manualului de utilizare ▶ Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată dispozitivul, manualul de utilizare trebuie să fi fost citit şi înţeles în întregime. ▶...
Page 198 Trimitere la o imagine, în cazul de faţă la imaginea A. Vi se solicită o acţiune. Domeniu de utilizare EHEIM pHcontrol+ este un controler de pH pentru acvarii. Acesta serveşte la reglarea emisiei de CO , care este controlată electronic de un senzor de pH. Prin intermediul unei conexiuni wifi, valoarea pH-ului poate fi setată...
Page 199 ‧ Nu efectuaţi modificări tehnice la dispozitiv. ‧ Utilizaţi pentru dispozitiv exclusiv piese de schimb şi accesorii originale. ‧ Efectuarea reparaţiilor este permisă exclusiv unei unităţi de service EHEIM. ‧ Acest produs conţine o baterie de tip buton care nu poate fi înlocuită de utilizator şi trebuie eliminată...
Page 200 ‧ Acest aparat funcţionează fără o conexiune de împămân- tare. ‧ Utilizaţi numai sursa de alimentare furnizată împreună cu aparatul. Ca înlocuitor trebuie utilizată sursa de alimentare EHEIM originală. Montarea şi instalarea Plasarea controlerului de pH PRECAUȚIE! Pagube materiale din cauza umezelii ▶...
Page 201 Română PRECAUȚIE! Pagube materiale. ▶ Nu introduceţi ştecărul sursei de alimentare în priză. La instalarea supapei electromagnetice sau a senzorului de pH, există riscul de a declanşa accidental o resetare prin intermediul câmpului tactil ⑩. După aceea, nu mai este posibilă o conexiune WLAN cu SSID-ul specificat şi cheia de securitate a reţelei (key) sau codurile QR.
Page 202 Română Instalarea supapei electromagnetice PERICOL! Asfixiere şi degerături. Dioxidul de carbon (CO ) emanat poate duce la asfixiere şi degerături. ▶ Închideţi supapa de închidere a buteliei de CO înainte de a integra supapa elec- tromagnetică în sistemul de CO .
Page 203 Conectare la reţeaua WLAN 2. Deschideţi setările de reţea ale terminalului (smartphone, tabletă, notebook etc.). 3. Conectaţi terminalul la reţeaua WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Introduceţi cheia de securitate a reţelei (key). Cheia de securitate a reţelei (key) o puteţi găsi pe partea posterioară a controlerului de pH.
Page 204 Română Resetarea controlerului de pH 1. Atingeţi câmpul tactil ⑩ cu un deget timp de cca. 8 – 10 secunde până când LED-ul de stare ⑨ luminează, schimbându-şi culoarea (⌦I). ‧ Resetarea este finalizată atunci când LED-ul de stare se aprinde în verde. Contro- lerul de pH creează...
Page 205 Română ‧ În secţiunile următoare sunt descrise lucrările de întreţinere necesare pentru o funcţionare fără probleme. O întreţinere periodică prelungeşte durata de viaţă şi asigură funcţionarea pe termen lung a controlerului de pH. Curăţarea 1. Scoateţi sursa de alimentare din priză. 2.
Page 206 Română colectare comunale, respectiv la centrele de revalorificare. Ambalajul produsului con- stă în materiale reciclabile. Eliminaţi-l respectând cerinţele privind protejarea mediului înconjurător şi predaţi-l pentru revalorificare. Date tehnice Controler de pH 6062 Interval de reglare de la pH 6 până la pH 9 Mod de transfer al datelor WiFi 2.4GHz –...
Page 207 Română Prin prezenta, EHEIM GmbH & Co. KG declară faptul că sistemul radio de tip EHEIM pHcon- trol+ este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.eheim.com Piese de schimb...
Page 208 Български Ръководство за експлоатация (превод) WiFi pH-контролер за аквариум pHcontrol+ Общи указания за потребителя Информации за използване на инструкцията за експлоатация ▶ Преди да използвате уреда за първи път трябва да прочетете и да разберете цялата инструкция за експлоатация. ▶ Гледайте на инструкцията за експлоатация като на част от продукта и го съхранявайте...
Page 209 Позоваване на илюстрация, тук позоваване на илюстрация A. Вие сте подканени за дадено действие. Зона на приложение EHEIM pHcontrol+ е pH-контролер за аквариуми. Той служи за периодично подаване на , което се управлява електронно от pH-сензор. Чрез WiFi връзка стойността на pH може...
Page 210 ‧ Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности за устрой- ството. ‧ Ремонтите трябва да се извършват само от сервизен център на EHEIM. ‧ Това изделие съдържа клетъчна батерия, която не може да се сменя от потребителя. Уредът трябва да се изхвърля съгласно разпоредбите.
Page 211 опаковката или в тази инструкция. ‧ Това устройство се използва без заземяване. ‧ Използвайте само доставеното с уреда захранващо устройство. Ако е необходима подмяна, трябва да се използва оригиналното захранващо устройство на EHEIM. Монтаж и инсталиране Позициониране на pH-контролера ВНИМАНИЕ! Материална повреда от влажността.
Page 212 Български ВНИМАНИЕ! Материална щета. ▶ В никакъв случай не пъхайте щекера на захранващото устройство в мрежовия контакт. При инсталирането на магнитния клапан, респективно на pH-сензора съществува опасност да се задейства непреднамерено нулиране (Reset) чрез сензорното поле ⑩. След това вече няма да е възможна онлайн- връзка...
Page 213 Български Инсталиране на магнитния клапан ОПАСНОСТ! Задушаване и измръзване. Излизащият въглероден двуокис (CO ) може да доведе до задушаване и измръзване. ▶ Затворете винтовия клапан на бутилката с CO , преди да инсталирате магнитния клапан в системата за CO . В системата за CO не...
Page 214 Свързване с WLAN мрежа 2. Отворете мрежовите настройки на Вашето крайно устройство (смартфон, таблет, преносим компютър и др.). 3. Свържете крайното устройство към WLAN мрежата (SSID) EHEIM pHcontrolXXXXXXXX. 4. Въведете ключа за мрежова защита (Key). Можете да намерите ключа за защита на мрежата (Key) на гърба на рН-кон- тролера.
Page 215 ‧ Светодиодът свети в синьо: рН-контролерът е в режим Master ‧ Светодиодът свети в зелено: рН-контролерът е свързан с друг дигитален уред на EHEIM. Reset на рН-контролера 1. Докоснете сензорното поле ⑩ с пръст за около 8 – 10 секунди докато свето- диодът...
Page 216 Български ▶ Върхът на рН-сензора е направен от стъкло и трябва да бъде третиран внимателно! Да не влиза в контакт с твърди и/или абразивни повърхности или предмети. ‧ pH-сензорите са износващи се елементи. Тяхната приложимост зависи от поддръжката и условията на приложение. В зависимост от начина на прило- жение...
Page 217 Български 4. Съхранявайте pH-контролера, pH-сензора и разтвора за калибриране на сухо, защитено от измръзване място. Изхвърляне При изхвърляне на уреда, спазвайте съответните законови разпоредби. Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди в Европей- ската общност: В рамките на Европейската общност изхвърлянето на електри- чески...
Page 218 0,5 A Изход 5 V DC / 1 A / 5 W EHEIM GmbH & Co. KG декларира, че радиосистемата тип EHEIM pHcontrol+ е в съот- ветствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията на ЕС за съответ- ствие е достъпен на следния Интернет адрес: www.eheim.com Резервни...
Page 219 Русский Руководство по эксплуатации (перевод) Аквариумный контроллер pH pHcontrol+ с поддержкой Wi-Fi Общие указания для пользователя Информация по использованию руководства по эксплуатации ▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочи- тать и понять руководство по эксплуатации. ▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно...
Page 220 ⌦A Ссылка на рисунок, здесь ссылка на рисунок A. Указание на выполнение действия. Область применения EHEIM pHcontrol+ является контроллером pH для аквариумов. Служит для регулируе- мой добавки CO , которой средствами электроники управляет датчик pH. При помощи соединения по Wi-Fi значение pH настраивается и контролируется на совместимом с...
Page 221 Русский Безопасность Это устройство может стать источником опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдают- ся указания по технике безопасности. В интересах безопасности ‧ Для исключения рисков (опасность асфиксии!) хранить упаковку устройства и мелкие...
Page 222 указаны на заводской табличке, упаковке или в данном руководстве. ‧ Данное устройство эксплуатируется без заземления. ‧ Используйте только блок питания из комплекта поставки. При необходимости замены следует использовать оригинальный блок питания EHEIM. Монтаж и установка Размещение контроллера pH ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб из-за воздействия жидкости.
Page 223 Русский На задней стороне контроллера pH расположена серьга ⑪ для подвешивания (⌦J). 2. Вставьте соединительный штекер блока питания в контактное гнездо кон- троллера pH (⌦B). ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶ Ни в коем случае не вставляйте штекер блока питания в сетевую розетку. При...
Page 224 Русский 7. Соедините штекер BNC датчика pH с гнездом BNC контроллера pH (⌦F). Установка электромагнитного клапана ОПАСНО! Удушье и обморожение. Выпускаемый углекислый газ (CO ) может привести к удушью и обморожению. ▶ Закройте винтовой клапан баллона с CO перед тем, как встраивать электро- магнитный...
Page 225 Соединение с беспроводной сетью 2. Откройте настройки сети своего конечного устройства (смартфон, планшет, ноутбук и т. д.). 3. Подключите конечное устройство к беспроводной сети (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Введите ключ безопасности сети (Key). Ключ безопасности сети (Key) указан на задней стенке контроллера pH. Для...
Page 226 Русский Значение светодиодного индикатора состояния ‧ Светодиодный индикатор состояния мигает белым цветом: поиск или создание сети ‧ Светодиодный индикатор состояния горит синим цветом: контроллер pH в ведущем режиме ‧ Светодиодный индикатор состояния горит зеленым цветом: контроллер pH соединен с другим устройством EHEIMdigital Сброс...
Page 227 Русский ▶ Наконечник датчика pH выполнен из стекла и с ним следует обращаться осторожно! Никогда не допускайте контакта с твердыми и/или абразивными поверхностями или предметами. ‧ Датчики pH являются расходными материалами. Их пригодность к эксплуа- тации в основном зависит от ухода и условий эксплуатации. В зависимости от...
Page 228 Русский 4. Храните pH-контроллер, pH-датчик и калибровочный раствор в незамерзаю- щем, сухом месте. Утилизация В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европей- ском Союзе: в Европейском Союзе утилизация электротехнического оборудо- вания регулируется национальными правилами, основанными на Директиве ЕС 2012/19/ЕС...
Page 229 0,5 A Выход 5 В пост. тока / 1 A / 5 Вт Настоящим компания EHEIM GmbH & Co. KG заявляет, что тип радиоустановки EHEIM pHcontrol+ соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации соответ- ствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.eheim.com Запасные...
Page 230 Ελληνικα Εγχειρίδιο οδηγιών (μετάφραση) Ελεγκτής pH με λειτουργία Wi-Fi pHcontrol+ για ενυδρεία Γενικές υποδείξεις χρήστη Πληροφορίες για τη χρήση των οδηγιών λειτουργίας ▶ Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε πλήρως και να κατανοήσετε τις οδηγίες χρήσης. ▶...
Page 231 Παραπομπή σε μια εικόνα, εδώ παραπομπή στην εικόνα A. Σας ζητείται να κάνετε μια ενέργεια. Πεδίο εφαρμογής Το EHEIM pHcontrol+e είναι ένας ελεγκτής pH για ενυδρεία. Χρησιμοποιείται για τη ρυθμιζό- μενη προσθήκη CO , η οποία ελέγχεται ηλεκτρονικά από έναν αισθητήρα pH. Μέσω σύνδεσης...
Page 232 ‧ Ποτέ μην πραγματοποιείτε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή. ‧ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα για τη συσκευή. ‧ Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το τμήμα σέρβις της EHEIM. ‧ Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία τύπου κουμπιού που δεν μπορεί να αντικα-...
Page 233 ή περιέχονται στις παρούσες οδηγίες. ‧ Αυτή η συσκευή λειτουργεί χωρίς σύνδεση γείωσης. ‧ Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που παρέχεται με τη συσκευή. Σε περίπτωση αντικατάστασης, πρέπει να χρησιμοποιείται το γνήσιο τροφοδοτικό της EHEIM. Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Τοποθέτηση ελεγκτή pH ΠΡΟΣΟΧΗ! Υλικές...
Page 234 Ελληνικα ΠΡΟΣΟΧΗ! Υλικές ζημιές. ▶ Ποτέ μην εισάγετε το βύσμα του τροφοδοτικού στην πρίζα. Κατά την εγκατάσταση της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας ή του αισθητήρα pH, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας ενεργοποίησης της επαναφοράς μέσω του πεδίου αφής ⑩. Σε περίπτωση επανα- φοράς, η σύνδεση WLAN με το καθορισμένο SSID και το κλειδί ασφαλείας δικτύου (key), καθώς...
Page 235 Ελληνικα Εγκατάσταση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ασφυξία και κρυοπαγήματα. Το διοξείδιο του άνθρακα (CO ) που διαφεύγει μπορεί να προκαλέσει ασφυξία και κρυοπαγήματα. ▶ Κλείστε τη βιδωτή βαλβίδα της φιάλης CO , προτού ενσωματώσετε τη ηλεκτρομα- γνητική βαλβίδα στο σύστημα CO .
Page 236 Σύνδεση σε δίκτυο WLAN 2. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις δικτύου της τερματικής συσκευής σας (smartphone, tablet, φορητός υπολογιστής κ.λπ.). 3. Συνδέστε την τερματική συσκευή στο δίκτυο WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Πληκτρολογήστε το κλειδί ασφαλείας δικτύου (key). Θα βρείτε το κλειδί ασφαλείας δικτύου (key) στην πίσω πλευρά του ελεγκτή pH.
Page 237 Ελληνικα Αρχική ρύθμιση παραμέτρων 6. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα από τον επιλογέα γλώσσας και ακολουθήστε τις οδηγίες για την αρχική ρύθμιση παραμέτρων. Σημασία LED κατάστασης ‧ Η λυχνία LED κατάστασης αναβοσβήνει με λευκό χρώμα: Πραγματοποιείται αναζήτηση ή δημιουργία δικτύου ‧ Η λυχνία LED κατάστασης ανάβει με μπλε χρώμα: Ο ελεγκτής pH βρίσκεται σε κύρια λειτουργία...
Page 238 Ελληνικα ▶ Ο αισθητήρας pH και το υλικό εγκατάστασης δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. ▶ Ο αισθητήρας pH δεν πρέπει να αποθηκεύεται στεγνός (βλ. κεφάλαιο Αποθή- κευση, σελίδα 29)! ▶ Το άκρο του αισθητήρα pH είναι κατασκευασμένο από γυαλί και πρέπει να το χειρί- ζεστε...
Page 239 Ελληνικα Χρησιμοποιήστε ένα υγρό αποθήκευσης για αισθητήρες pH που κυκλοφορεί στο εμπόριο. 4. Αποθηκεύστε τον ελεγκτή pH, τον αισθητήρα pH και το διάλυμα βαθμονόμησης σε ξηρό μέρος προστατευμένο από τον παγετό. Απόρριψη Για την απόρριψη της συσκευής τηρήστε την ισχύουσα νομοθεσία. Πληροφορίες...
Page 240 0,5 A Έξοδος 5 V DC / 1 A / 5 W Με την παρούσα η EHEIM GmbH & Co. KG δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός EHEIM pHcontrol+ πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.eheim.com Ανταλλακτικά...
Page 241 한국어 사용 설명서(번역) 수족관 와이파이 pH 컨트롤러 pHcontrol+ 일반적인 사용자 지침 장치사용 방법에 대한 정보 ▶ 장치를 처음 사용하기 전에, 사용 설명서를 빠짐없이 읽고 내용을 숙지해야 합니다. ▶ 사용 설명서는 제품의 일부로서 잘 보관하여 필요할 때 참조할 수 있도록 하십시오. ▶...
Page 242 그림 참조, 여기서는 그림 A 참조. 조치를 취하라는 요청을 받게 됩니다. 사용 영역 EHEIM pHcontrol+ 는 수족관용 pH 컨트롤러입니다. 본 컨트롤러는 pH 센서가 전자 제어하는 추가 제어에 사용됩니다. 와이파이 연결을 통해 WLAN이 가능한 단말기(스마트폰, 태블 릿, 노트북 등)로 pH 값을 설정하고 모니터링할 수 있습니다.
Page 243 ‧ 열, 오일, 날카로운 테두리로부터 전원 장치 케이블을 보호하세요. ‧ 절대로 장치를 기계적으로 개조하지 마세요. ‧ 이 장치에는 순정 예비 부품과 부대 용품만 사용하세요. ‧ 수리는 EHEIM 서비스 센터에서만 해야 합니다. ‧ 본 제품은 사용자가 교체할 수 없고 규정에 따라 폐기해야 하는 버튼 셀 배터리를 하나 포함하고 있습니다.
Page 244 한국어 ‧ 장치와 함께 납품되는 전원 장치만 사용하세요. 교체 필요 시 정품 EHEIM 전원 장 치를 사용해야 합니다. 조립 및 설치 pH 컨트롤러 배치 주의! 습기에 의한 제품의 손상. ▶ pH 컨트롤러는 수족관 덮개 밑에 두면 안 됩니다. 1. pH 컨트롤러 ① (⌦A)에 적합한 장소를 선택하세요.
Page 245 한국어 나중에 pH 센서를 보관할 수 있도록 보호캡과 씰링 너트를 보관하세요. 5. 저장 용액을 제거하기 위해 차가운 수돗물에 센서 끝을 헹구세요. 6. pH 센서를 수위 아래의 수족관 내벽에 부착하세요(⌦E). 최소 수위에 유의하세요. ‧ pH 센서를 CO 배출기 바로 근처나 수족관의 저전류 위치에 두지 마세요. ‧...
Page 246 ‧ 상태 LED가 청색으로 켜짐: 새로운 네트워크가 생성되었다(마스터 모드) WLAN 네트워크와 연결 2. 단말기(스마트폰, 태블릿, 노트북 등)의 네트워크 설정을 여세요. 3. 단말기를 WLAN 네트워크(SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX와 연결하세요. 4. 네트워크 안전키(Key)를 입력하세요. 네트워크 안전키(Key)는 pH 컨트롤러 뒷면에서 확인하실 수 있습니다. 또는 QR 코드...
Page 247 한국어 pH 컨트롤러 리셋 1. 터치 필드 ⑩를 손가락 하나로 약 8 – 10 초 동안 만지면 상태 LED ⑨가 색상이 바 뀌며 빛납니다 (⌦I). ‧ 리셋은 상태 LED가 녹색으로 빛나면 완료됩니다. pH 컨트롤러는 다시 네트워크를 생성합니다. ‧ 네트워크 안전키(Key)와 QR 코드 1은 무효입니다. 네트워크 연결은 네트워크 안전 키(Key)가...
Page 248 한국어 4. 흐르는 차가운 수돗물에 센서 끝을 헹구세요. 5. 역순으로 pH 센서를 장착하세요. 제품 수명 만료 및 폐기 보관 1. 수족관에서 pH 센서를 꺼내세요. 2. pH 센서를 세척하세요. 3. pH 컨트롤러를 제거하세요. 주의! 제품의 손상. pH 센서는 건조되지 않도록 보호해야 합니다. ▶...
Page 249 0.5 A 출력 5 V DC / 1 A / 5 W 이로써 EHEIM GmbH & Co. KG는 무선 시스템 유형 EHEIM pHcontrol+ 가 지침 2014/53/EU 와 부합함을 확인합니다. EU 적합성 선언의 전문은 다음 인터넷 사이트에서 볼 수 있습니다. www.eheim.com 예비...
Page 250 中文鱼缸 wifi pH 控制器 pHcontrol+ 操作说明书（翻译件）一般用户信息本操作说明书的使用信息 ▶ 首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。 ▶ 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。 ▶ 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。图标说明在设备上将会使用以下图标。本设备只能在室内用于鱼缸。本设备的防触电保护等级为 III 级。该设备获得了相应国家法规和准则的认可，符合欧盟标准。在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词。危险！一般危险源会造成重伤甚至死亡危险。危险！触电会造成重伤甚至死亡危险。警告！警告可能的身体受伤或健康危害。小心！提示有财产损失的危险。...
Page 251 中文含有有用信息和建议的提示。版面风格： ⌦A 参照图示，在此参照图 A。要求进行操作。使用范围 EHEIM pHcontrol+ 是一款用于鱼缸的 pH 控制器。它用于通过 pH 传感器电子控制 CO 的添加。通过 wifi 连接，可以通过支持 WLAN 的终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本电脑或类似设备）设置和监控 pH 值。本设备和包装清单内所包含的所有零件适用于个人用途，只能： ‧ 用于鱼缸 ‧ 室内 ‧ 在遵守技术参数的前提下使用设备存在以下限制： ‧ 请勿用于商业或工业用途 ‧ 请勿与腐蚀性、易燃、侵蚀性或易爆的物质、食物以及饮用水一起使用安全使用不当或未按规定用途使用或者没有遵守安全须知，则本设备可能会导致对人员和财产的危险。...
Page 252 的储存液以及校准溶液。 ‧ 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电缆和带插头的电源适配器。 ‧ 在设备无法正常工作或损坏时，不要使用本设备。 ‧ 电源损坏时切勿使用设备。 ‧ 电源的电缆无法更换。电源线损坏时，必须报废电源适配器。 ‧ 只能执行本说明书中描述的工作。 ‧ 保护电源的电缆，防止其因高温、油和锋利边缘而损坏。 ‧ 切勿在设备上进行技术改造。 ‧ 只能使用原装的设备备件和配件。 ‧ 只能由 EHEIM 售后服务部门进行维修。 ‧ 本产品包含不可自行更换的纽扣电池，因此必须按规定废弃处置。 ‧ 我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护器来保护鱼缸所有的电器设备。 ‧ 在不使用时、安装或拆卸部件之前以及在进行清洁，换水和维护工作之前，应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开。 ‧ 防止湿气和水分进入插座和电源。请务必将电源的电缆做一个滴水弯。由此避免水沿电缆流到插座中，进而引发短路。 ‧ 电源的电气参数必须与电网的参数相符。请在铭牌、包装或本说明书中查找这些参数。 ‧ 该设备无需接地即可运行。...
Page 253 中文 1. 请将pH 控制器 ① 放在一个合适的位置(⌦A)。为此，请注意以下电缆长度： pH 控制器 – 电磁阀，约 1.5 m pH 控制器 – pH 传感器，约 2 m 在 pH 控制器的背面有一个舌板 ⑪，用于悬挂 (⌦J)。 2. 将电源插头插入 pH 控制器的插座 (⌦B)。小心！财产损失。 ▶ 请勿将电源的插头插入市电电源插座。安装电磁阀或 pH 传感器时，存在通过触摸面板 ⑩ 意外触发复位的风险。在这之后，将无法通过指定的 SSID 和网络安全密匙 (Key) 以及二维码建立...
Page 254 中文安装电磁阀危险！窒息和冻伤。溢出的二样化碳 (CO ) 可能会导致窒息和冻伤。 ▶ 请在将电磁阀内置于 CO 系统中之前关闭 CO 瓶的螺旋阀。CO 系统必须无压！系统压力千分表的指针必须置于 0。 1. 在减压器后约 10–20 cm 处切断软管。 2. 将软管锁紧螺母 ⑧ 插到软管末端上 (⌦G)。注意水流方向！水流方向通过电磁阀上的箭头标出。 3. 将软管末端插到电磁阀的连接管上。 4. 用软管锁紧螺母固定两个软管末端。 5. 将电磁阀的插头插入 pH 控制器相应的插座 (⌦H)。安装止回阀小心！财产损失。 ▶ 为了防止水进入瓶、减压器以及电磁阀中，必须在 CO 瓶和...
Page 255 1. 将电源适配器插到电源插座中。状态 LED 灯 ⑨ 亮起 (⌦I)。 ‧ 状态 LED 白灯闪烁：正在搜索或创建网络 ‧ 状态 LED 蓝灯亮起：创建了一个新的网络（主机操作）与 WLAN 连接 2. 打开终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本电脑等）的网络设置。 3. 终端设备与 WLAN 网络连接 (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX。 4. 输入网络安全密匙 (Key)。您可在 pH 控制器背面找到网络安全密匙 (Key)。或者也可以扫描二维码 1（见标签）进行初始连接 (⌦J)。调用网站 5. 打开网络浏览器并输入以下网络地址：http://192.168.1.1 或者也可以扫描二维码...
Page 256 中文校准 pH- 传感器 (⌦K) ‧ 校准 pH 传感器时使用 pH 7 校准溶液。为了正确校准，校准溶液的温度应为 25°C 左右。 ‧ 遵照网站上的说明校准 pH 传感器。维护危险！当心触电！ ▶ 在进行所有维护工作前请从电源插座中拔出 pH 控制器的电源。小心！财产损失。 ▶ 清洁时，不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂。 ▶ 请勿用洗碗机清洗 pH 传感器和安装材料。 ▶ pH 传感器不能存放在干燥的地方（存放章节，参见页面 29）！ ▶ pH 传感器的尖端由玻璃制成，必须小心地处理！不要接触坚硬和/或磨料的表面或物体。 ‧ pH 传感器是易损件。它们的寿命在很大程度上取决于保养和使用条件。根据使用情况不同，传感器的更换周期从几周到几个月（最多...
Page 257 中文小心！财产损失。谨防 pH 传感器变干。 ▶ 将 pH 传感器存放在储存液中。为此，请安装密封螺母和保护盖。请使用市售的 pH 传感器储存液。 4. 请将 pH 控制器、pH 传感器和校准溶液存放在防冻、干燥的地方。废弃处置在废弃处置设备时，请遵守相应的法律规定。关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息：在欧共体范围内，针对电气设备废弃处置有相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令 2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处置。当地的回收站或回收中心免费接收本设备。产品包装由可回收材料制成。请以环保的方式废弃处置这些材料并进行回收。技术参数 pH 控制器型号 6062 调节范围 pH 6 至 pH 9 无线数据传输方式 WiFi 2.4GHz – IEEE802.11 b/g/n 安全密钥...
Page 258 100 – 240 V / 输入端 100 – 240 V / 50/60 Hz / 0.4 A 50/60 Hz / 0.5 A 输出端 5 V DC / 1 A / 5 W EHEIM GmbH，Co.KG 特此声明，EHEIM pHcontrol+ 型无线电设备符合 2014/53/EU 指令。欧盟一致性声明全文可访问：www.eheim.com 备件参见第 3 页。...
Page 260 Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co.KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel.

EHEIM pHcontrol+ 6062 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EHEIM pHcontrol+ 6062

Sommaire des Matières pour EHEIM pHcontrol+ 6062