Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
KERN YMM-03
TYMM-03-A
Version 1.0
2022-12
Sie finden die aktuelle Version dieser Anleitung auch online unter: https://www.kern-
sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
Unter der Rubrik Bedienungsanleitungen
You will find the current version of these instructions also online under: https://www.kern-
sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
Under the column Operating instructions
La version actualisée de cette notice est également accessible sur le site :
https://www.kern-sohn.com/shop/fr/DOWNLOADS/
onglet «Modes d'emploi».
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
TYMM-A-BA-def-2210
Publicité
Manuels Connexes pour KERN and SOHN YMM-03
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN YMM-03
- Page 1 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation KERN YMM-03 TYMM-03-A Version 1.0 2022-12 Sie finden die aktuelle Version dieser Anleitung auch online unter: https://www.kern- sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/ Unter der Rubrik Bedienungsanleitungen You will find the current version of these instructions also online under: https://www.kern- sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/...
- Page 3 1 Allgemeine Informationen über die Alibi-Speicher Option Für die Übertragung von Wägedaten einer geeichten Waage über eine Schnittstelle bietet KERN die Alibi-Speicher Option YMM-03 Es handelt sich hierbei um eine Werksoption, die von KERN installiert und vorkonfiguriert wird, wenn ein Produkt mit dieser optionalen Funktion erworben wird.
- Page 4 2 Beschreibung der Komponenten Das Alibi-Speicher Modul mit Echtzeituhr YMM-03 besteht aus dem Speicher YMM- 01 und der Echtzeituhr YMM-02. Nur durch die Kombination des Speichers und der Echtzeituhr können alle Funktionen des Alibi-Speichers genutzt werden. 3 Schutz der gespeicherten rechtlich relevanten Daten und Maßnahmen zur Verhinderung von Datenverlust...
- Page 5 Speicher Modul: Es werden keine Werte mit eindeutiger ID gespeichert oder ausgegeben: → Speicher im Servicemenü initialisieren (siehe Waagen-Serviceanleitung). Die eindeutige ID wird nicht hochgezählt und es werden keine Werte gespeichert oder ausgegeben: → Speicher im Menü initialisieren (siehe Waagen-Serviceanleitung). Trotz Initialisierung wird keine eindeutige ID gespeichert: →...
- Page 7 1 General information on the Alibi memory option For the transmission of weighing data provided by a verified scale via an interface, KERN offers the alibi memory option YMM-03 This is a factory option, which is installed and preconfigured by KERN, when a product containing this optional feature is purchased.
- Page 8 2 Description of the components The Alibi memory module YMM-03 consists of the memory YMM-01 and the real time clock YMM-02. Only by combining the memory and the real time clock all the functions of the Alibi memory can be accessed.
- Page 9 Memory module: No values with unique ID are stored or printed: → Initialize memory in service menu (following the scales service manual). The unique ID does not increment, and no values are stored or printed: → Initialize memory in menu (following the scales service manual). Despite initialization no unique ID is stored: →...
- Page 11 ........2 Supprimer les erreurs ................2 1 Informations générales sur l'option de mémoire Alibi La mémoire optionnelle Alibi YMM-03 est proposée par KERN afin de pouvoir transmettre les données de pesée via l'interface d'une balance vérifíée.
- Page 12 2 Descripción des élements Le module de mémoire Alibi avec horloge en temps réel YMM-03 est composé de la mémoire YMM-01 et de l'horloge en temps réel YMM-02. L'utilisation de toutes les fonctions de la mémoire Alibi n'est possible qu'en combinaison avec la mémoire et l'horloge en temps réel.
- Page 13 Module de mémoire : Aucune valeur avec un indentificateur unique n'est enregistrée ni envoyée : → Initialiser la mémoire dans le menu de service (voir le manuel de service de la balance). Le numéro d'identifiant unique n'est pas incrémenté et aucune valeur n'est écrite ou envoyée : →...