Manuels Connexes pour Forstreich Maschinenbau TR24-AQ
Sommaire des Matières pour Forstreich Maschinenbau TR24-AQ
- Page 1 Mode d’emploi Cale d’abattage TR24-AQ/TR24-HD Manuale di istruzioni Cuneo di abbattimento TR24-AQ/TR24-HD Navodila za uporabo Klin za sečnjo TR24-AQ / TR24-HD TR24-AQ / HD FRANÇAIS ◾ ITALIANO ◾ SLOVENŠČINA...
- Page 2 DEUTSCH Table des matières 1. Caractéristiques techniques ........3 2.
- Page 3 1. Caractéristiques techniques Désignation TR24-AQ Plaque signalétique Force de compression max......12 t.
- Page 4 2. À propos du présent mode d’emploi 2.1 Validité Le présent mode d’emploi s’applique aux cales d’abattage mécaniques TR24-AQ et TR24-HD, désig- nés ci-après par le terme général de cale d’abattage mécanique. Il s’adresse aux professionnels de la sylviculture et aux propriétaires forestiers privés. Le mode d’emploi contient des informations importantes concernant le transport, la manipulation, l’utilisation et l’entretien sécurisés et appropriés des cales d’abat-...
- Page 5 FRANÇAIS Porter des chaussures de sécurité – portez des chaussures de protection adaptées au travail forestier et à l’utilisation de cet équipement, c’est-à-dire avec renfort de protection contre les coupures et coque en acier ! Porter des vêtements de protection – lors du travail forestier et de l’utilisation de cet équipement, portez un pantalon de protection contre les coupures homologué...
- Page 6 Elle est entraî- née par une boulonneuse à chocs. La TR24-AQ/TR24-HD est une cale d’abattage mécanique pour le bois d’épaisseur moyenne, spécialement conçue pour être utilisée avec des boulonneuses à chocs de petite/ moyenne taille.
- Page 7 FRANÇAIS La cale d’abattage mécanique ne doit pas être utilisée : • si vous estimez que l’arbre ne pourrait pas être abattu avec des cales classiques, • pour les arbres penchant fortement sur le côté ou sur l’arrière, • pour les arbres dont la sciure, l’entaille d’abattage et/ou les coupes d’abattage indiquent que le bois n’est plus solide au niveau du point d’insertion de la cale d’abattage et de la barre de rupture en raison d’une attaque fongique ou de pourriture, ce qui limiterait l’effet de force de la cale d’abattage mécanique,...
- Page 8 FRANÇAIS 3.4 Qualification du personnel La cale d’abattage mécanique ne doit être utilisée et entretenue que par des personnes qui se sont familiarisées avec son utilisation et les dangers qui y sont liés à l’aide du présent mode d’emploi, et qui disposent des connaissances techniques nécessaires.
- Page 9 FRANÇAIS • Veillez à ce que l’outil en question ne vous gêne pas. • Veillez à ce qu’une trousse de premiers secours appropriée soit disponible sur le lieu de travail. • Ne travaillez que lorsque les conditions météorologiques sont bonnes. L’abattage par vent fort, orage, verglas, sol gelé...
- Page 10 Mettre la boulonneuse à chocs sans fil en position de rotation à droite et la fixer sur la vis hexagonale de la TR24-AQ/TR24-HD. La cale peut être enfoncée jusqu’à ce qu’aucun filet ne soit plus visible à l’extérieur et que le fouillot de la boulonneuse à chocs soit en contact avec l’écrou fileté à l’extérieur.
- Page 11 Mettre la boulonneuse à chocs sans fil en position de rotation à gauche et la fixer sur la vis hexagonale de la TR24-AQ/TR24-HD. Tourner lentement la cale d’abattage mécanique en arrière jusqu’à ce que la cale mobile soit en contact avec l’écrou fileté.
- Page 12 FRANÇAIS 5.2 Nettoyage Retirez régulièrement la saleté et les copeaux de la cale d’abattage mécanique afin d’augmenter sa durée de vie. Nettoyez la tige et la cale avec précaution à l’aide d’un chiffon, n’utilisez pas de produits détergents agressifs, corrosifs, décapants ou abrasifs. Graissez toutes les surfaces de glissement après les avoir nettoyées.
- Page 13 FRANÇAIS 5.4 Trucs et astuces Vous pouvez démonter et redresser vous-même les tôles d’acier à ressort légèrement courbées vers l’extérieur, à condition qu’elles ne présentent pas d’autres dommages. En cas de fissures ou d’autres dommages, les tôles d’acier à ressort doivent être remplacées. Le cas échéant, envoyez les tôles ou la cale d’abattage au fabricant pour qu’il les contrôle et/ou les répare.
- Page 14 FRANÇAIS 9. Garantie Pour la cale d’abattage mécanique TR24-AQ/TR24-HD, nous garantissons le fonctionnement ainsi que l’absence de défauts matériels pendant 12 mois à compter de la date de livraison. Celle-ci ne s’étend pas aux conséquences d’une usure normale, d’une surcharge, d’une utilisation non conforme ou du montage de pièces de rechange tierces.
- Page 15 Vis à tête bombée M8x16 003-1009 003-1009 Cale de pression en plastique 003-1018 003-1018 Vis à tête cylindrique M8x30 003-1023 004-1023 Tige de rechange TR24-AQ 004-1020 004-2020 complète avec palier et bloc en aluminium Écrou fileté TR24-AQ 003-1004 004-1004 Vis à tête cylindrique M5x20...
- Page 16 ITALIANO Sommario 1. Dati tecnici ............17 2.
- Page 17 1. Dati tecnici Denominazione TR24-AQ Targa di identificazione Forza di compressione massima ......12 t TR24-AQ Peso da solo .
- Page 18 2. Informazioni sulle istruzioni 2.1 Validità Le presenti istruzioni si applicano ai cunei di abbattimento meccanici TR24-AQ e TR24-HD, di seguito denominati “cunei di abbattimento meccanici”. Si rivolgono ai professionisti del settore forestale e ai proprietari di foreste privati. Le istruzioni contengono informazioni importanti su come trasportare, operare, utilizzare e manutenere i cunei di abbattimento meccanici in modo sicuro e corretto e su come eliminare da soli semplici guasti.
- Page 19 ITALIANO Indossare calzature di sicurezza: indossare calzature antinfortunistiche con inserto di protezione antitaglio e punta in acciaio quando si svolgono attività di silvicoltura e si utilizza questo strumento! Indossare indumenti protettivi: indossare pantaloni omologati e indumenti aderenti con colori segnaletici quando si svolgono attività di silvicoltura e si utilizza questo strumento! Istruzioni sullo smaltimento Rischio di lesioni alle mani: non toccare il mandrino in rotazione o le parti in movi-...
- Page 20 Viene azionato da un avvitatore a impulsi. Il TR24-AQ/TR24-HD è un cuneo di abbattimento meccanico per legno di medio spessore, appositamente progettato per l’uso con avvitatori a impulsi di piccole e medie dimensioni.
- Page 21 ITALIANO • in caso di alberi in cui la segatura, la tacca di abbattimento e/o i tagli di abbattimento indicano che il legno nel punto di inserimento del cuneo di abbattimento e della cerniera di rottura non è più resistente a causa del decadimento fungino o della putrefazione e che l’effetto di forza del cuneo di abbattimento meccanico sarebbe limitato, •...
- Page 22 ITALIANO 3.4 Qualifiche del personale Il cuneo di abbattimento meccanico deve essere utilizzato e mantenuto esclusivamente da persone che abbiano acquisito familiarità con lo strumento e siano al corrente dei relativi pericoli sulla base delle presenti istruzioni e che dispongano delle necessarie competenze. Le persone che utilizzano il cuneo di abbattimento meccanico e provvedono alla sua manutenzione devono possedere le seguenti qualifiche: •...
- Page 23 ITALIANO • Assicurarsi che sulla zona di lavoro sia disponibile un’adeguata cassetta di pronto soccorso. • Lavorare solo in buone condizioni atmosferiche. È vietato eseguire l’abbattimento in presenza di vento forte, temporali, ghiaccio o terreno ghiacciato. • Lavorare solo alla luce del giorno. •...
- Page 24 Impostare l’avvitatore a impulsi a batteria sulla modalità di rotazione in senso orario e collegarlo all’esago- no del TR24-AQ/TR24-HD. Il cuneo può essere inserito fino a quando non sarà visibile alcuna filettatura all’esterno e il dado dell’avvitatore a impulsi si troverà all’esterno della madrevite filettata.
- Page 25 Impostare l’avvitatore a impulsi a batteria sulla modalità di rotazione in senso antiorario e collegarlo all’e- sagono del TR24-AQ/TR24-HD. Ruotare lentamente il cuneo di abbattimento meccanico fino a quando il cuneo mobile non sarà a contatto con la madrevite filettata.
- Page 26 ITALIANO presenti difetti evidenti, incrinature, deformazioni e danni. La madrevite filettata deve essere controllata regolarmente al fine di escluderne l’usura.I componenti danneggiati non devono più essere utilizzati! 5.2 Pulizia Rimuovere regolarmente la sporcizia e i trucioli dal cuneo di abbattimento meccanico per aumentarne la vita utile.
- Page 27 Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni dell’avvitatore a impulsi Milwaukee. 9. Garanzia Garantiamo il funzionamento del cuneo di abbattimento meccanico TR24-AQ/TR24-HD e l’assenza di difetti del materiale per 12 mesi dalla data di consegna. Questo non include le conseguenze della normale usura, del sovraccarico, dell’uso improprio o dell’installazione di parti di ricambio prodotte da terzi.
- Page 28 79117 Friburgo, Germania dichiara che il seguente prodotto: Denominazione del prodotto: cuneo di abbattimento meccanico TR24-AQ/TR24-HD Anno di fabbricazione: AQ: da settembre 2018/HD: da gennaio 2023 è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE relative alle macchine Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN ISO 12100 Sicurezza del macchinario —...
- Page 29 M8x16 Cuneo di pressione in plastica 003-1018 003-1018 Bullone di fissaggio della testa cilindrico M8x30 003-1023 004-1023 Mandrino di ricambio TR24-AQ completo di 004-1020 004-2020 cuscinetto e blocco in alluminio Madrevite filettata TR24-AQ 003-1004 004-1004 Bullone di fissaggio della testa cilindrico M5x20...
- Page 30 SLOVENŠČINA Kazalo 1. Tehnični podatki ..........31 2.
- Page 31 1. Tehnični podatki Oznaka TR24-AQ Tipska tablica Najv. kompresijska sila ....... . . 12 t TR24-AQ Lastna teža .
- Page 32 2. O teh navodilih 2.1 Veljavnost Ta navodila veljajo za mehanska klina za sečnjo TR24-AQ in TR24-HD, v nadaljevanju na splošno imenovana mehanska klina za sečnjo. Namenjena sogozdarskim strokovnjakom in zasebnim lastnikom gozdov. Navodila vsebujejo pomembne informacije o tem, kako mehanski klin za sečnjo varno in pravilno prevažati, upravljati, uporabljati in vzdrževati ter kako sami odpraviti preproste napake.
- Page 33 SLOVENŠČINA Nosite zaščitna oblačila – pri izvajanju gozdarskih del in uporabi tega orodja nosite hlače, odobrene za izvedbo gozdarskih del, in tesno prilegajoča se gozdarska oblačila v opozorilni barvi! Navodila za odstranjevanje Opozorilo pred poškodbami rok – ne segajte v vrteče se vreteno ali gibljive dele. 3.
- Page 34 Mehanski klin za sečnjo je tehnični pripomoček za sečnjo, ki ga lahko uporabljate izključno pri spravilu lesa kot nadomestilo za klasično delo s klinom. Poganja ga udarni izvijač. TR24-AQ/TR24-HD je mehanski klin za sečnjo za srednje debel les, ki je posebej zasnovan za uporabo z manjšimi/srednjimi udarnimi izvijači.
- Page 35 SLOVENŠČINA 3.2 Nenamenska uporaba, omejitve uporabe Uporaba, ki ni v skladu s predvideno uporabo, ni dovoljena. Uporaba je nenamenska, kadar mehanski klin za sečnjo: • predelate ali spremenite, uporabljate na način, ki ni opisan v poglavju Predvidena uporaba«; • uporabljate v drugačnih pogojih delovanja, kot so opisani v tem priročniku; •...
- Page 36 SLOVENŠČINA 3.5 Upoštevati morate naslednje Splošni varnostni napotki • Da bi se izognili nevarnostim in poškodbam, upoštevajte napotke v teh navodilih. • Upoštevajte ustrezne predpise o preprečevanju nesreč in druge splošno priznane varnostno-tehnične predpise o varnosti, delovno-medicinske predpise o zdravju pri delu in cestnem prometu. •...
- Page 37 SLOVENŠČINA 4. Upravljanje 4.1 Prvi zagon • Iz embalaže vzemite vse sestavne dele in preverite, ali so vsi. • V celoti preberite navodila za uporabo • Pred prvo uporabo popolnoma napolnite vse baterije. • Izvedite preverjanje delovanja. Opozorilo: Nevarnost, da vrtljivo vreteno zajame prste, lase ali nakit. Nosite osebno zaščitno opremo: lase spnite, ne nosite nakita, nosite tesno prilegajoča se oblačila. Ne segajte v vrteče se vreteno.
- Page 38 Baterijski udarni izvijač nastavite na vrtenje v smeri urinega kazalca in ga nataknite na šestrobi vijak na TR24-AQ / TR24-HD. Klin lahko vbijete tako daleč, dokler na zunanji strani ni več viden navoj in matica udarnega izvijača ne sloni na zunanji strani navojne matice.
- Page 39 SLOVENŠČINA Opozorilo: Nevarnost, da vrtljivo vreteno zajame prste, lase ali nakit. Nosite osebno zaščitno opremo: lase spnite, ne nosite nakita, nosite tesno prilegajoča se oblačila. Ne segajte v vrteče se vreteno. 5. Vzdrževanje/preverjanje Upoštevajte navodila za vzdrževanje: Popravila na mehanskem klinu za sečnjo lahko izvaja le pooblaščeno osebje ali proizvajalec. 5.1 Preverjanje Pred vsako uporabo je treba mehanski klin za sečnjo vizualno pregledati na poškodbe. Preverite, ali ima mehanski klin za sečnjo očitne napake, razpoke, deformacije in poškodbe.
- Page 40 SLOVENŠČINA • Redno odstranjujte nečistoče z mehanskega klina za sečnjo, saj s tem podaljšate njegovo življenjsko dobo. • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele; obrnite se na pristojnega prodajalca. • Za začetno mazanje je bilo uporabljeno naslednje mazivo: Fuchs Gleitmo 805 – bela, visoko zmogljiva mazalna pasta za dolgotrajno mazanje.
- Page 41 Za dodatna navodila glejte navodila za uporabo udarnega izvijača Milwaukee. 9. Garancija Za mehanski klin za sečnjo TR24-AQ / TR24-HD zagotavljamo garancijo za brezhibno delovanje in odgo- vornost za stvarne napake materiala 12 mesecev od datuma dobave. To ne velja za posledice običajne obrabe, preobremenitve, nepravilnega ravnanja ali vgradnje nadomestnih delov drugih proizvajalcev.
- Page 42 Stefan Reichenbach Schwarzwaldstr.314 79117 Freiburg s tem izjavlja, da izdelek: oznaka izdelka: mehanski klin za sečnjo TR24-AQ /TR24-HD leto izdelave: AQ: od 09/2018 / HD: od 01/2023 izpolnjuje vse ustrezne določbe Direktive o strojih (2006/42/ES). Uporabljeni so bili naslednji usklajeni standardi: EN ISO 12100 Varnost strojev –...
- Page 43 Vijak z ovalno glavo M8x16 003-1009 003-1009 Plastični klin 003-1018 003-1018 Vijak s cilindrično glavo M8x30 003-1023 004-1023 Nadomestno vreteno TR24-AQ, 004-1020 004-2020 komplet z ležajem in aluminija stim blokom Navojna matica TR24-AQ 003-1004 004-1004 Vijak s cilindrično glavo M5x20...
- Page 44 Forstreich GmbH Schwarzwaldstr.314 79117 Freiburg Deutschland +49 (0) 761 / 69 67 53 69 info@forstreich.de www.forstreich.de 04/23 Sous réserve de modifications techniques Con riserva di modifiche tecniche Tehnične spremembe pridržane...