Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 1
Ersatzteil Sonde + Adapter (Art. Nr. 80888)
80073, 28073, 80071, 28071, 21071 und Ersatz Sonden 80085, 80086, 80087, 80088
Für alle Staufix Premium Systeme und Ecolift für folgende Schaltgeräte:
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und weitere Beschreibung in den zugehörigen EBAs.
Gültig ab Baujahr 01/2011
Lieferumfang
⑤
Montagehinweis Adapter:
• Diese Erhöhungen verhindern
einen Fehlverbau und müssen
beim Verschrauben am Rück-
stausystem nach oben zeigen.
Alte Kontaktstellen entfer-
nen und neu abisolieren
Sach-Nr. 010-880
All manuals and user guides at all-guides.com
MONT GEHINWEIS
①
⑥
• Für den Ersatz der Pumpensonde ist der rote Adapter (der Rote
Adapter entspricht der alten Sonde 80086!) richtig aufzustecken
(Bajonettverschluss, 1/4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn) und
den roten Aufkleber am Sondenkabel in Steckernähe anbringen –
siehe Bild 1-3.
• Für den Ersatz der Motorsonde ist der schwarze Adapter richtig auf-
zustecken – siehe Bild 4-6.
Wenn bauseits erforderlich (z. B. Kabelleerrohr, Länge ändern, etc.)
Schwarze
Verschraubung
abschrauben
Kabel bis Anschlag
einführen
②
③
Stecker abziehen Rückstände entfernen
Fortsetzung Seite 2
Stand 2013/03
Page 1
Page 4
Page 7
Pagina 10
Pagina 13
Strona 16
④
Publicité
Sommaire des Matières pour Kessel 80888
- Page 1 Page 1 MONT GEHINWEIS Page 4 Page 7 Ersatzteil Sonde + Adapter (Art. Nr. 80888) Pagina 10 80073, 28073, 80071, 28071, 21071 und Ersatz Sonden 80085, 80086, 80087, 80088 Pagina 13 Für alle Staufix Premium Systeme und Ecolift für folgende Schaltgeräte: Strona 16 Beachten Sie die Sicherheitshinweise und weitere Beschreibung in den zugehörigen EBAs.
- Page 2 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Wenn bauseits erforderlich (z. B. für Kabelleerrohr, Länge ändern) Überstehendes Schwarze Ver- Pfeil zu Nase Adern gemäß Kabel bündig schraubung Belegung einklemmen abschneiden aufschrauben Zubehör: Belegung der Adern am Stecker: Verlängerungset für Sonde (10 m) Blauer Draht auf blaue Markierung, weißer Draht auf weiße Mar- Art.
- Page 3 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendung der einzelnen Addapter abhängig vom Sondentyp bzw. vom Rückstausystem (siehe 1-3) Allgemein: Die Adapter dienen zur Befestigung der neuen Sonden ohne Befestigungslaschen. ① ② ③ Gültig ab 01/2011 ①...
- Page 4 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com INST LL TION INSTRUCTION Replacement Probe + Adaptor (Art.No. 80888) For all Staufix Premium and Ecolift backwater valves / pumps for the following control units 80073, 28073, 80071, 28071, 21071 and replacement probe 80085, 80086, 80087, 80088 Please follow the safety and product information contained in the Install.
- Page 5 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com If required on-site (for example for conduit pipes, cable length changes, etc.) Cut off any cable Re-screw the Arrow on plug Connect cables to pro- portions which are black connector to should match per position (see des-...
- Page 6 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Use each adaptor depending on probe type and the backwater system (see 1-3) General: The adaptors are used to fasten the new Probes without mounting brackets. ① ②...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com VIS DE MONT GE Pièce de rechange sonde + adaptateur (Réf. n° 80888) Approprié à tous les systèmes Staufix Premium et Ecolift pour les boîtiers de commande suivants : 80073, 28073, 80071, 28071, 21071 et les sondes de rechange 80085, 80086, 80087, 80088 Observez les consignes de sécurité...
- Page 8 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Si nécessaire sur site (p. ex. pour un conduit de câbles, la modification de la longueur etc.) Coupez le câble Vissez le vissage Flèche vers le Serrez les conducteurs excédentaire à...
- Page 9 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation des différents adaptateurs en fonction du type de sonde et / ou du système de pro- tection anti-retour (voir 1-3) En général : les adaptateurs servent à la fixation des nouvelles sondes sans languettes de fixation. ①...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Pezzo di ricambio sonda + adattatore (n. art. 80888) Per tutti i sistemi Staufix Premium ed Ecolift per le seguenti centraline: 80073, 28073, 80071, 28071, 21071 e sonde di ricambio 80085, 80086, 80087, 80088 Rispettare le avvertenze sulla sicurezza e l’ulteriore descrizione nelle relative istruzioni per il...
- Page 11 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Se necessario a cura del committente (p.es. per tubo vuoto per cavi, modificare la lunghezza) Tagliare a paro il Avvitare il rac- Freccia verso il Collegare i fili secondo cavo sporgente cordo a vite nero nasello...
- Page 12 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Uso dei singoli adattatori secondo tipo di sonda o sistema antiriflusso (vedi 1-3) In generale: gli adattatori servono al fissaggio senza linguette delle nuove sonde. ① ② ③...
- Page 13 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE-INSTRUCTIE Onderdeel sonde en adapter (art.nr. 80888) Voor alle Staufix Premium systemen en Ecolift voor de volgende schakelapparaten: 80073, 28073, 80071, 28071, 21071 en reservesonden 80085, 80086, 80087, 800888 Neem de veiligheidsinstructies en overige omschrijvingen in de bijbehorende EBAs in acht.
- Page 14 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Wanneer op locatie noodzakelijk (bv. voor lege kabelbuis, lengte veranderen) Uitstekende kabel Zwarte schroef- Pijl naar uitstul- Leidingdraden gelijk afsnijden koppeling ping conform indeling (zie opschroeven rechts) inklemmen Accessoires: Indeling van de leidingdraden bij de stekker: Verlengset voor sonde (10 m)
- Page 15 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik van de afzonderlijke adapters afhankelijk van het sondetype resp. van het opstuwingsys- teem (zie 1-3) Algemeen: De adapters dienen ter bevestiging van de nieuwe sonden zonder bevestigingsstrips. ①...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com WSKAZóWKA MONTAżOWA Część zamienna – Sonda + adapter (nr art. 80888) Do wszystkich systemów Staufix Premium oraz Ecolift dla następujących sterowników: 80073, 28073, 80071, 28071, 21071 i zamiennych sond 80085, 80086, 80087, 80088 Przestrzegać...
- Page 17 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Jeśli jest to konieczne w miejscu montażu (np. dla rury kablowej, zmiany długości Wystający kabel Nakręcić czarne Strzałka do Żyły wpiąć zgodnie z równo odciąć połączenie noska ich obłożeniem (patrz śrubowe po prawej stronie)
- Page 18 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Zastosowanie poszczególnych adapterów uzależnione od typu sondy lub systemu przeciwcofko- wego (patrz 1- 3) Informacje ogólne: adaptery służą do mocowania nowych sond bez uchwytów mocujących. ① ② ③...
- Page 19 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 20 010-880_6SPRACHIG_DIN_A5.QXP_Layout 1 05.03.13 13:38 Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com...