OEG 650 001 330 Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 650 001 330:

Notice d'installation et d'utilisation (256 pages)

page de 56

/ 56
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

650 001 330 – 6 kW

650 001 331 – 9 kW

650 001 332 – 12 kW

650 001 333 – 16 kW

Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Invertertechnik

Installations- und Bedienungsanleitung

Air/water heat pump with inverter technology

Installation and operating instructions

Pompe à chaleur air/eau avec ondulateur

Notice d'installation et d'utilisation

Lucht/water-warmtepomp met invertertechnologie

Installatie- en bedieningsinstructies

Pompa di calore aria-acqua con tecnologia basata sulla velocità modulabile (a inverter)

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

www.oeg.net

Art. 10167 R02

Sommaire des Matières pour OEG 650 001 330

Page 1 650 001 330 – 6 kW 650 001 331 – 9 kW 650 001 332 – 12 kW 650 001 333 – 16 kW Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Invertertechnik Installations- und Bedienungsanleitung Air/water heat pump with inverter technology Installation and operating instructions Pompe à...
Page 2 Plages de réglage de la température Ce manuel d’installation et d’utilisation est protégé par le droit d’auteur. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement écrit de OEG GmbH est interdite. Sous réserve de modifications et d’erreurs. Version: 10 / 2023...
Page 3 Conservez toujours le matériel d‘emballage hors de la portée des enfants ! *À l'intérieur de l‘appareil, derrière le panneau avant. Pour retirer le panneau avant, voir 3.4 à la page 112 de ce manuel. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 4 à courant continu. Les programmes de dégivrage de l‘échangeur thermique sont activés de manière entièrement automatique. Les pompes à chaleur monoblocs OEG sont fournies sous forme d‘unités prêtes à être raccordées pour une installation à l‘extérieur. Le réfrigérant R290 avec un PRG de 3 conte- nus dans un circuit hermétique est l’un des réfrigérants les plus respectueux du climat et...
Page 5 Dampfdichte 25 °C, 101,3 kPa Dampfdichte 25 °C, 101,3 kPa 1,8 kg/m³ 1,8 kg/m³ Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG Teil 3: Kälteanlagen mit brennbaren Kältemitteln der Klasse A3 Teil 3: Kälteanlagen mit brennbaren Kältemitteln der Klasse A3 Allgemeine Anforderungen Allgemeine Anforderungen Wassergefährdungsklasse (WGK)
Page 6 Début de l’ouverture de la fenêtre 0,5 m 0,5 m • Zone de protection ne doit pas s’étendre jusqu’à l’ouverture 0,5 m 0,5 m 1,1 m de la fenêtre 1,1 m 1,1 m Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 7 Les pompes à chaleur OEG sont équipées de composants de haute qualité pour éviter 3.1.4 Distances et réduire les émissions sonores. Néanmoins, les bruits de fonctionnement ne peuvent recommandées pour pas être complètement évités. En fonction du lieu d‘installation et du modèle PAC, les implanter la PAC distances minimales suivantes par rapport aux zones sensibles (par exemple, les fenêtres...
Page 8 Entrée eau froide Capteur de température air Ballon d’eau C1, T4, T11, T12 ambiant fraiche Sonde de température retour eau de chauffage Sonde de température départ eau de chauffage Sonde température préparateur Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 9 Sonde de température départ eau de chauffage Ballon tampon de froid Capteur de température air • marque le raccordement ouvert de la vanne en position initiale (hors tension) ambiant Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 10 économe en énergie Raccords à l’arrière de la PAC Raccordement tuyauterie Sortie eau R1" Passage câble électrique Entrée eau R1" Vidange R½" Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 11 Si nécessaire (par exemple en cas de coupure de courant), l‘eau peut être évacuée de la pompe à chaleur à travers de la vanne de vidange. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 12 • Régulateur amovible avec 20 m de câble • Sonde de température d’eau chaude avec 20 m de câble • Sonde de conduite de circu- lation avec 20 m de câble Desserer les vis Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 13 Le graphique illustre le rapport de protection antigel, teneur en glycol et efficacité. En fonction du produit antigel utilisé, les valeurs indiquées ci-dessus peuvent varier. SVP, respectez les informations fournies par le fabricant. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 14 • Contrôler toutes les vannes et le sens d‘écoulement de l‘eau. • Contrôler l‘intérieur et l‘extérieur de l‘appareil pour détecter d‘éventuelles fuites. • Contrôler l‘isolation de tous les tuyaux. Remplir le protocole de mise en service (voir chapitre 8) Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 15 • Remplissez le protocole de mise en service. Voir la zone download des pompes à chaleur OEG sur le webshop OEG. • Remplissez le protocole de mise en service. Voir zone de téléchargement des pompes à chaleur OEG dans le webshop OEG. Le régulateur câblé Régulateur et service Le régulateur est commandé...
Page 16 P134 4th period end temperature (10 60 °C, factory set 20 °C) After the entire process, P122 is automatically reset to „0". P123 P126 P129 P132 Temp. °C P128 P131 P130 P133 P124 P125 P134 P127 jours Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 17 État de commutation SG1(K8)= OFF(ouverture) et SG2(K6)=OFF(ouverture). Cette commande n’a aucun effet sur le fonctionnement de la pompe à chaleur. La pompe à chaleur fonctionnera en mode normal. Aucun symbole SG ne s’affiche sur le régulateur. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 18 PSG8 Élement chauffant pour production ECS 0: pompe à chaleur + E1/E2 Pompe à chaleur et modes de chauffage 1: seulement E1/E2 +E1/E2 2: seulement pompe à chaleur Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 19 Si PSG6 = OFF: la commande de mise en marche n’a pas d’effet sur la production d’eau chaude sanitaire. Si PSG6 = 65 °C : lorsque la commande recommandée est activée, la pompe à chaleur est Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 20 Le chauffage électrique d’appoint E2 a deux fonctions qui sont déterminées par le paramètre: [P81] = 0, A/C chauffage, [P81] = 1, la deuxième source de chaleur. A/C Fonction de chauffage électrique Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 21 • La plage de réglage de la température est comprise entre +10 et +75 °C, le réglage par défaut est de 45 °C. Un chauffage supplémentaire électrique E1 / E2 se met en marche à partir de 70°C Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 22 Unité de commande filaire 4.7.1 Aperçu de la structure de menu Heures de fonctionnement Écran principal Timer de la pompe à chaleur quotidien/mensuel Sélection langue annuel/décennie Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 23 4.7.1 Aperçu de la structure de menu Heure et date Mode de fonctionnement État opérationnel Réglages circuit de refroidissement Liste d’erreurs Changement des paramètres Mot de passe: 99 Information statut paramètre Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 24 Touche marche/arrêt 4.7.2.1 Mise en Marche/Arrêt Appuyez 3 secondes pour allumer et éteindre la pompe à chaleur Touche selection de langue 4.7.2.2 Changer de langue cliquez pour sélectionner la langue correspondante Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 25 Si ce n’est pas nécessaire, modifiez uniquement le paramètre 14 sur la valeur 2. Mode de fonctionnement OTC au chapitre 4.7.2.4 à la page suivante. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 26 ✓ ✓ Exemples d‘horaires Les heures de commutation de la minuterie ne doivent pas se chevaucher. Un intervalle d‘au moins trois minutes doit être respecté entre les différentes heures de commutation. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 27 Des réglages erronés peuvent entraîner de graves dommages sur la pompe à chaleur et à la perte des droits de garantie. Voir chapitre 4.9 pour une liste de tous les paramètres. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 28 Cliquez sur le menu général sur la touche: liste défaut (triangle) pour vérifier les défauts 4.7.2.9 Protection du système et dans le passé. affichage des erreurs Exemple d’affichage défaut erreur sonde débit eau 23-08-17 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 29 La commande à distance des pompes à chaleur OEG est possible avec les smartphones via Commande à distance de l’application 4.8 «Comfort Home» . Vous trouverez l’application dans l’Apple AppS- la pompe à chaleur par tore ou Google Play Store WIFI Pour activer la fonction WiFi de la pompe à...
Page 30 3: surchauffe du gaz d‘aspiration 4: surchauffe du gaz de pression Niveau d’utilisateur Niveau 1: mode opérateur: code 99 Niveau 2: mode professionnel Niveau 3: niveau fabricant Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 31 1: 1er moteur DC 2: 2eme moteur DC 3: 2 moteurs DC Niveau d’utilisateur Niveau 1: mode opérateur: code 99 Niveau 2: mode professionnel Niveau 3: niveau fabricant Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 32 P103 0~300 Temps d'arrêt à la première ouverture Niveau d’utilisateur Niveau 1: mode opérateur: code 99 Niveau 2: mode professionnel Niveau 3: niveau fabricant Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 33 ECS et modes de chauffage 1: seulement E1/E2 2: seulement pompe à chaleur Niveau d’utilisateur Niveau 1: mode opérateur: code 99 Niveau 2: mode professionnel Niveau 3: niveau fabricant Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 34 Statut vanne 4 voies ON/OFF Vanne 3 voies G1 ON/OFF Vanne 3 voies G2 ON/OFF Élément chauffant E1 ON/OFF ÉLément chauffant E2 ON/OFF Circulateur C1 ON/OFF Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 35 2. interruption ou court circuit 3. PCB defectueux Protection contre la surpression 1. trop de liquide caloporteur 2. erreur: défaut d’étranglement 3. erreur de sonde de pression Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 36 4. Usure du compresseur (huile manquante et compression du liquide montrent une usure du bloc cylindrique du compresseur) Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 37 Défaillance la protection du Hardware IPM Protection du modul IPM Module E20-299 Circuit de détection du courant anormale le modul de détection du courant n'est pas normale Liste des acronymes voir Chapitre 7 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 38 Caractéristiques techniques 650 001 330 – PAC air/eau 6 kW R290 onduleur 230V Vue éclatée et liste des 650 001 331 – PAC air/eau 9 kW R290 onduleur 230V pièces détachées 650 001 332 – PAC air/eau 12 kW R290 onduleur 400V Désignation de la pièce...
Page 39 650 001 330 – PAC air/eau 6 kW R290 onduleur 230V Vue éclatée et liste des 650 001 331 – PAC air/eau 9 kW R290 onduleur 230V pièces détachées 650 001 333 – PAC air/eau 16 kW R290 onduleur 400V Désignation de la pièce...
Page 40 650 001 330 – PAC air/eau 6 kW R290 onduleur 230V Vue éclatée et liste des 650 001 331 – PAC air/eau 9 kW R290 onduleur 230V pièces détachées Désignation de la pièce Désignation de la pièce Réf. Réf. Art.-Nr.
Page 41 Désignation de la pièce Réf. Art.-Nr. détachée 650 001 681 Grille de sortie d’air 650 001 409 Moteur de ventilation 650 001 686 Pale de ventilateur 650 001 678 Capteur de température Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 42 Vue éclatée et liste des pièces détachées Désignation de la pièce Réf. Art.-Nr. détachée 650 001 699 Variateur 650 001 707 Carte mère 650 001 715 Régulateur 650 001 711 Carte filtre Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 43 Purgeur automatique pour 650 001 332 650 001 356 Capteur basse pression 650 001 357 Capteur de débit eau pour650 001 332 650 001 675 Capteur de débit eau pour650 001 333 650 001 489 chicane Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 44 650 001 330 – PAC air/eau 6 kW R290 onduleur 230V Dimensions 650 001 331 – PAC air/eau 9 kW R290 onduleur 230V 1115 650 001 332 – PAC air/eau 12 kW R290 onduleur 400V 1115 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 45 Pompe à chaleur air/eau 16 kW R290 onduleur 400V Dimensions 1115 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 46 1155 / 500 / 1025 1155 / 500 / 1025 1155 / 500 / 1025 1155 / 500 / 1445 1) selon EN 14511-2 2) selon IEC / EN 60335-1 RoHS Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 47 10. L’échangeur de chaleur à plaques doit être rincé chimiquement à intervalles de 3 ans. 11. La mémoire d’erreurs de l’unité de commande doit être vérifiée. Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 48 Température de condensation TIMP Température IPM Température d'évaporation Température d'aspiration Température du préparateur ECS Température échangeur thermique W7/18/35 Température de l'eau 7°C/18°C/35°C Température limite de refroidissement WIFI Acces internet sans fil WIFI/ Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 49 Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 50 Débit nominal selon plaque signalétique atteint m³/h Contrôle visuel de la pompe à chaleur pour détecter les fuites L‘installation a-t-elle été purgée ? OEG GmbH • Industriestraße 1 • D-31840 Hess. Oldendorf • info@oeg.net Pompe à chaleur air/eau multifonctionnelle à performance contrôlée OEG...
Page 51 Le client fi nal a-t-il reçu des instructions ? Autres La pompe à chaleur OEG a été raccordée et contrôlée conformément aux règles techniques reconnues en vigueur (VDE 0100, 0701-0702, DIN EN 12828, 14336, 15450, 12831, VDI 2035, 4650, 4645 ) et aux instructions d‘installation et d‘utilisation.
Page 52 Wiring diagram for 650001330 (6 kW) and 650001331 (9 kW) Electrical connection DC FAN Compressor CAPACITOR Reactive resistance GNYE Controller ON/OFF BN WH Water flow meter A1 G +5V +12V +12V B4 A4 G +12V Low ressure sensor T1: Discharge temperature sensor T2: Room temperature sensor T3: Coil temperature sensor T4: Ambient temperature sensor...
Page 53 Wiring diagram for 650001332 (12 kW) Electrical connection Controller ON/OFF Water flow meter A1 G +5V +12V +12V B4 A4 G +12V Low ressure sensor T1: Discharge temperature sensor T2: Room temperature sensor T3: Coil temperature sensor RS485 Hi g h pressure swi t ch & sensor T4: Ambient temperature sensor T5: Suction temperature sensor S.HPD260C.1...
Page 54 Wiring diagram for 650001333 (16 kW) Electrical connection Controller ON/OFF BLK RED Water flow meter A1 G +5V +12V +12V B4 A4 G +12V Low ressure sensor T1: Discharge temperature sensor T2: Room temperature sensor T3: Coil temperature sensor RS485 T4: Ambient temperature sensor Hi g h pressure swi t ch &...
Page 55 Für Ihre Notizen … | Notes … | Pour vos notes … | Voor uw aantekeningen … Per i vostri appunti ... | Miejsce na notatki ...
Page 56 OEG GmbH Industriestraße 1 • D-31840 Hess. Oldendorf info@oeg.net • www.oeg.net Kostenfreie Bestell- und Service-Hotline: Fon 0800 6 343662 • Fax 0800 6 343292 Kostenfreie Bestell- und Service-Hotline: Fon 0800 2 81727 • Fax 0800 2 81728 Kostenfreie Bestell- und Service-Hotline: Fon 0800 5 63950 •...

Ce manuel est également adapté pour:

650 001 331 650 001 332 650 001 333