Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
-
Coffee Machine Instructions for use
-
Macchina per caffè Istruzioni per l'uso
-
Machine à café Instructions pour l'emploi
-
Kaffeemaschine Benutzerhandbuch
-
Máquina para café Instrucciones para el uso
-
Máquina per café Instruções para o uso
Publicité
Sommaire des Matières pour SAMCO fantastica
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Coffee Machine Instructions for use Macchina per caffè Istruzioni per l’uso Machine à café Instructions pour l’emploi Kaffeemaschine Benutzerhandbuch Máquina para café Instrucciones para el uso Máquina per café Instruções para o uso...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com English…..…………….……..Page 4 Italiano.….………..…….…..Page 10 Français.. ……….… ………..Page 16 Deutsch ………..…….…….….. Page 22 Español..…………..…………..Page 28 Português.….………..…….…..Page 34 中文….……….……..…….…... Page 40...
- Page 3 ENGLISH Coffee Machine Instructions for use THANK YOU FOR CHOOSING SAMCO Do not leave the machine in rooms where the temperature is 0°C or lower. If you are planning not to use the machine for a fairly long time, make sure you leave the water tank empty.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Coffee Machine Instructions for use 6) PROGRAMMING DOSES c) PREPARING THE MACHINE Starting up for the first time If you wish to alter the default settings and customize the amount of coffee dispensed : The first time you use the machine, or if it has not been used for a long time, the following must be done: • Hold down the «long espresso» button (#9, Fig.1), and switch on the • Remove the tank (#2, Fig. 3) from the machine, rinse it well with water machine. The indicator light (12 Fig.1) will blink quickly. and put it back in the machine making sure it is fitted properly. • Release the long espresso button and open the capsule-insertion • Make sure the lever (#5, Fig. 4) is down, and then place a cup on the compartment (#4, Fig. l) by raising the lever (#5, Fig. 5) cup rest (#7, Fig. 4). • Place a capsule (#13, Fig. 5) in the capsule insertion slot (#4, Fig. 5) • Press the power switch (#13, Fig. 1) to turn the machine “ON”; the light • Lower the lever (#5, Fig. 5) to closed position.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Coffee Machine Instructions for use 8) ADDITIONAL WARNINGS PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. Machine won’t start Not properly plugged into the power Make sure it is properly plugged in. socket. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or The coffee is too cold. The machine is not ready. Wait until the temperature is reached, lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by shown by the indicator light. a person responsible for their safety.
- Page 6 Gentile Signora, Egregio Signore, Non lasciare l’apparecchio in ambienti la cui temperature sia pari o inferiore a 0°C. Se si intende lasciare inattiva la macchina per un periodo di tempo piuttosto lungo, svuotare il serbatoio dell’acqua. Ci complimentiamo con Lei per aver scelto una macchina per caffè SAMCO FANTASTICA. • Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini, invalidi ecc. senza una stretta sorveglianza, o da persone che La sua nuova macchina, dotata dei componenti più innovativi, garantiti dal Know-how e dalla esperienza Italiana, è costruita e comunque non siano state istruite in modo adeguato per l’utilizzo dell’apparecchio e per la comprensione dei pericoli...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Macchina per caffè Istruzioni per l’uso PREPARAZIONE DELLA MACCHINA NOTA: Alla fine delle erogazioni di caffè lasciare sempre chiuso il vano porta capsula (4 Fig.5) leva (5 Fig.4) in posizione “Chiusa”. Carico acqua Il cassetto porta capsule (6 Fig.6) può contenere massimo 15 capsule e poi deve essere assolutaente scaricato estraendolo • Aprire il coperchio (3 Fig. 2) del serbatoio e versare acqua fredda nel verso l’esterno. serbatoio (2 Fig. 2) (massimo 1l), quindi riposizionare il coperchio Si consiglia dopo 6-8 erogazioni di caffè di scaricare le capsule (3 Fig. 2). contenute nel cassetto (6 Fig.1). Collegamento elettrico PROGRAMMAZIONE DOSI Prima di collegare elettricamente la macchina controllare che l’interruttore 1.) Tenendo premuto il tasto caffe’ lungo (9 fig. 1) accendere la macchina (12 Fig. 1) sia in posizione “OFF”. premendo l’interruttore (13 Fig.1) posizionandolo su “ON”, la lampada • Collegare elettricamente la macchina inserendo la spina (8 Fig. 1) (12 Fig.1) inizierà a lampeggiare velocemente.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Macchina per caffè Istruzioni per l’uso Ad operazione ultimata, per rimuovere i residui della soluzione dal circuito, ripetere le operazioni sopra descritte per i propri giochi. impiegando solo acqua pulita. Sciacquare accuratamente il serbatoio (2 Fig. 1) ed asciugarlo prima di riutilizzare la • L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’installazione non corretta può causare danni macchina. a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. • Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI utilizzare l’apparecchio come consigliato nel paragrafo “Avvertenze d’uso”. • Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal rivenditore .Nel caso si verificasse un problema di funzionamento si consiglia di effettuare i semplici controlli indicati di seguito. autorizzato. .Nel caso il problema non rientri tra quelli elencati o, pur operando la soluzione consigliata, lo stesso persiste, rivolgersi presso • Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni a persone, animali o cose derivanti da un uso un rivenditore autorizzato. improprio ed irragionevole dell’apparecchio e, per riparazioni eseguite da persone non qualificate. SMANTELLAMENTO • La messa in disuso della macchina va effettuata da personale autorizzato. La pressione del circuito idraulico deve essere abbassata completamente, il cavo di alimentazione deve essere scollegato e le sostanze potenzialmente dannose per INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA...
- Page 9 Chère Madame, Cher Monsieur, Ne laisser pas l’appareil dans des milieux où la température est égale ou inférieure à 0°C. Si l’on entend laisser la machine inactive pendant une période de temps plutôt long, vider le réservoir de l’eau. Nous nous félicitons avec vous pour avoir choisi une machine à café SAMCO FANTASTICA. Votre nouvelle machine, dotée des composants les plus innovateurs garantis par le Know-how et l’expérience Italienne, est • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants, les invalides, etc. sans une étroite surveillance, ou par des personnes, construite et mise au point avec les méthodes les plus avancées de la recherche et de la technique moderne, pour Vous...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Machine à café Instructions pour l’emploi PREPARATION DE LA MACHINE Le bac de récupération des capsules (6 Fig. 6) peut contenir un maximum de 15 capsules et ensuite il doit être absolument déchargé en l’extrayant vers l’externe. Chargement de l’eau • Ouvrez le couvercle (3 Fig. 2) du réservoir et verser de l’eau froide dans le Après 6-8 distributions de café, on conseille de vider les capsules contenues réservoir (2 Fig. 2) (maximum 1l), ensuite repositionner le couvercle dans le bac de récupération (6 Fig.1). (3 Fig. 2). PROGRAMMATION DES DOSES Connexion électrique Avant de brancher électriquement la machine, contrôler que 1.) Maintenir pressé le bouton “café long” (9 fig.1) allumer la machine en l’interrupteur (13 Fig. 1) soit en position “OFF”. appuyant sur l’interrupteur (13 fig.1) en le positionnant sur « on », le voyant (12 Fig.1) clignotera rapidement.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Machine à café Instructions pour l’emploi Une fois l’opération terminée, pour enlever les résidus de la solution du circuit, répéter les opérations décrites ci- • En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre et ne pas le trafiquer. dessus en employant seulement de l’eau propre. Pour l’éventuelle réparation s’adresser seulement à un revendeur autorisé. Le non respect de ce que l’on vient de dire peut compromettre la sécurité de l’appareil. Rincer soigneusement le réservoir (2 Fig.1) et l’essuyer avant de réutiliser la machine. • Si on décide de ne plus utiliser cet appareil, il faut le rendre inopérant en coupant le câble d’alimentation après avoir débranché la fiche de la prise de courant. GUIDE A LA SOLUTION DE CERTAINS PROBLEMES On recommande, en outre, de rendre inoffensives les parties de l’appareil susceptibles de constituer un danger, spécialement pour les enfants, qui pourraient se servir de l’appareil en dehors de son emploi pour leurs jeux. Dans le cas se vérifierait un problème de fonctionnement, on conseille d’effectuer les simples contrôles indiqués de suite. Si le problème de rentre pas parmi ceux énumérés ou , tout en effectuant la solution conseillée, si ce problème persiste, • L’installation doit être effectuée selon les instructions du constructeur. Une installation non correcte peut causer des s’adresser auprès d’un revendeur autorisé. dommages aux personnes, animaux ou choses, à l’égard desquels le constructeur ne peut pas être considéré responsable. • Pour éviter des surchauffes dangereuses, on conseille de dérouler sur toute sa longueur le câble d’alimentation et d’utiliser DEMANTELLEMENT l’appareil, comme on le conseille dans le paragraphe “Avertissements pour l’emploi”. • La mise en non emploi de la machine doit être effectuée par un personnel autorisé. La pression du circuit hydraulique doit • Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être substitué exclusivement par le revendeur autorisé.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Kaffeemaschine Benutzerhandbuch Lieber Kunde, liebe Kundin, • Diese Maschine darf ohne strenge Aufsicht nicht von Kindern, Versehrten usw. oder von Personen bedient werden, die nicht mit der Bedienung der Maschine und mit den Gefahren einer unsachgemäßen Benutzung derselben vertraut sind. • Maschine nicht mit nackten Füßen oder feuchten Händen handhaben. wir gratulieren Ihnen zur Wahl einer Kaffeemaschine SAMCO FANTASTICA. • Vor jeder Reinigung der Maschine und vor jedem Eingriff an dieser stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ihre neue, mit den neuesten innovativen Komponenten ausgestattete Maschine, die durch das Know-how und die Erfahrung SICHERHEIT DES BEDIENERS der Italianen gewährleistet sind, wurde mit den modernsten Me¬thoden der Forschung und der modernen Technik hergestellt • Heiße Teile nicht unmittelbar nach Benutzung der Maschine berühren. Verbrennungsgefahr. und getestet, um Ihnen Qualität und Zuverlässigkeit bei voller Umweltfreundlichkeit zu garantieren. • Während des Austritts des Getränks auf eventuelle Spritzer der heißen Flüssigkeit achten. • Während der Abgabe des Getränks nicht den Kapselbehälter heben. Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam das vorliegende „Benutzerhandbuch“, um sämtliche Funktionen optimal auszunutzen und um jede Unannehmlichkeit zu verhindern, die sich aus einer unsachgemäßen oder nicht konformen AUSPACKEN UND POSITIONIERUNG Handhabung derselben ergeben können. • Maschine aus der Verpackung nehmen und kontrollieren, dass alle Komponenten vorhanden sind und dass diese keine TECHNISCHE DATEN Beschädigungen aufweisen.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Kaffeemaschine Benutzerhandbuch MASCHINENVORBEREITUNG Das Kapselfach (6 Abb.6) kann maximal 15 Kapseln aufnehmen und muss dann unbedingt durch Herausziehen geleert werden. Es wird Einfüllen des Wassers empfohlen, nach 6-8 Kaffeeabgaben die im Fach enthaltenen Kapseln zu entleeren (6 Abb.1). • Deckel des Behälters (3 Abb. 2) hocklappen und kaltes Wasser in den Behälter (2 Abb. 2) füllen (maximal 1 l), danach den Deckel wieder aufsetzen DOSIERUNG PROGRAMMIEREN (3 Abb. 2). Elektrischer Anschluss 1) Drücken und halten Sie den Knopf «Langer Kaffee» (9 Abb. 1) gedrückt, schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den Knopf (13 Abb. 1) auf «ON» Kontrollieren Sie vor dem elektrischen Anschluss der Maschine, ob der Schalter (13 Abb. 1) auf “OFF” steht. stellen, die Lampe (12 Abb. 1) wird schnell blinken. 2) Öffnen Sie das Einlegefach (4 Abb. 1) für die Kapsel durch hochstellen des • Maschine elektrisch durch Einstecken des Steckers (8 Abb. 1) in die Hebels (5 Abb. 5). 3) Legen Sie eine Kapsel (13 Abb. 5) in das Einlegefach (5 Abb. 5). Steckdose anschließen. 4) Legen Sie den Hebel (5 Abb. 5) zum schließen um auf die untere Stellung. Erstinbetriebnahme 5) Drücken und halten Sie den Knopf für das Getränk das Sie programmieren Fig.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Kaffeemaschine Benutzerhandbuch HINWEISE ZUR LÖSUNG EINIGER PROBLEME • Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, wird empfohlen, das Kabel in voller Länge auszurollen und das Gerät entsprechend den Hinweisen in Abschnitt “Gebrauchshinweise” zu verwenden. • Wenn das Stromkabel des Gerätes beschädigt ist, darf es ausschließlich von einem autorisierten Händler Sollte ein Funktionsproblem auftreten, wird empfohlen, nachfolgende einfache Kontrollen vorzunehmen. ausgewechselt werden. Sollte das aufgetretene Problem nachfolgend nicht aufgeführt sein, oder selbst bei Durchführung der empfohlenen Lösung, • Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen haftbar gemacht werden, weiterhin bestehen, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. die auf unsachgemäße oder unbedachte Verwendung des Geräts sowie auf von nicht qualifiziertem Personal durchgeführte Reparaturen zurückzuführen sind. ENTSORGUNG • Die Außerbetriebnahme der Maschine muss von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Der Druck im Hydraulikkreislauf muss vollständig abgelassen, das Stromversorgungskabel aus der Steckdose gezogen und die für die Umwelt schädlichen Stoffe müssen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen korrekt entsorgt werden.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Máquina para café Instrucciones para el uso Amable Señora, Estimado Señor: No dejar el aparato en ambientes cuya temperatura sea igual o inferior a 0°C. Si se piensa dejar la máquina inactiva por un período de tiempo bastante prolongado, desocupar el tanque de agua. Felicitaciones por haber escogido una máquina para café SAMCO FANTASTICA. • Este aparato no debe ser utilizado por niños, personas inválidas, etc. sin estricta supervisión, o en todo caso por personas que no hayan recibido las debidas instrucciones sobre el uso de la máquina o que no entiendan los peligros que se derivan Su nueva máquina, provista de los componentes más innovadores garantizados por el Know-how y la experiencia Italiana, de un uso incorrecto. ha sido construida y ensayada con los métodos más avanzados de investigación y de la técnica moderna para garantizar su • No utilizar el aparato con los pies descalzos y las manos mojadas. calidad y fiabilidad, en el respeto más pro¬fundo del medio ambiente. • Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a lbÁ|impieza del aparato y antes de efectuar cualquier tipo de operación. Antes de utilizar esta máquina le invitamos a leer cuidadosamente el presente “manual de instrucciones para el uso”, con el fin de optimizar las características funcionales y eliminar cualquier inconveniente que podría presentarse en caso de uso SEGURIDAD DEL OPERADOR erróneo o inadecuado. • No tocar las partes calientes inmediatamente después del uso del aparato. Peligro de quemadura. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Durante la erogación de la bebida, prestar atención a eventuales salpicaduras de líquido caliente.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Máquina para café Instrucciones para el uso PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA La bandeja recoge cápsulas (6 Fig.6) puede contener máximo 15 cápsulas, luego es necesario desocuparla tirándola hacia afuera. Carga de agua Después de 6-8 erogaciones de café, se aconseja descargar las cápsulas • Abrir la tapa (3 Fig.2) del tanque y verter agua fría en el mismo (2 Fig.2) contenidas en la bandeja (6 Fig.1). (máximo 1 l), luego volver a colocar la tapa (3 Fig.2). Conexión eléctrica PROGRAMACION DE LAS DOSIS Antes de conectar la máquina a la línea eléctrica, controlar que el interruptor (13 Fig. 1) esté en la posición “OFF”. 1. Mantener presionado el botón «café largo» (9 Fig.1), Presionar el interruptor • Conectar eléctricamente la máquina introduciendo el enchufe (8 Fig. 1) (13 Fig.1) y posicionarlo en “ON” para encender la maquina, la luz (12 Fig.1) en la toma. pestañeara rápidamente 2. Abrir el vano de inserción de la cápsula (4 Fig1) levantando la palanca Primera puesta en funcionamiento (5 Fig.5)
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Máquina para café Instrucciones para el uso Al terminar la operación, para remover los residuos de solución del circuito repetir las operaciones arriba descritas • En caso de daño y/o de malfuncionamiento del aparato, apagarlo y no alterarlo. utilizando únicamente agua limpia. Para eventuales reparaciones dirigirse únicamente a un revendedor autorizado. El incumplimiento de lo anterior puede afectar la seguridad del aparato. Enjuagar cuidadosamente el tanque (2 Fig.1) y secarlo antes de volver a utilizar la máquina. • Si se decide dejar de utilizar este aparato, al que volverlo no-operativo cortando el cable de alimentación, después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Además, se recomienda volver inofensivas aquellas partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE ALGUNOS PROBLEMAS para los niños, que podrían utilizar el aparato en desuso para sus propios juegos. • La instalación debe efectuarse según las instrucciones del constructor. En caso de presentarse algún problema de funcionamiento, se aconseja efectuar los controles sencillos que se indican a Una instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas, en cuyo caso el constructor no puede continuación. considerarse responsable. • Para evitar recalentamientos peligrosos, se recomienda desenrollar totalmente el cable de alimentación y utilizar el aparato En caso que el problema no esté entre los enumerados, o que a pesar de haber aplicado la solución aconsejada el problema según lo aconsejado en el parágrafo “Advertencias para el uso”. persista, dirigirse a un revendedor autorizado. • En caso de daño, el cable de alimentación del aparato debe ser remplazado exclusivamente por el revendedor autorizado.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS Máquina per café Instruções para o uso Gentil Senhora, Prezado Senhor, • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças, pessoas inaptas, etc. sem uma atenta vigilância, ou em todo caso por pessoas que não tenham sido adequadamente instruídas sobre o uso do aparelho e os perigos derivantes de um uso não Nos cumprimentamos consigo por ter escolhido uma máquina de café SAMCO FANTASTICA. correcto. • Não utilizar o aparelho quando estiver com os pés descalços e as mãos molhadas. A sua nova máquina, dotada dos componentes mais inovadores, garantidos pelo Know-how e pela experiência Italiana • Remover sempre a ficha da tomada de corrente antes de limpar o aparelho e antes de efectuar qualquer tipo de operação. é fabricada e testada com os métodos mais avançados da pesquisa e da técnica moderna para garantir a qualidade e a confiabilidade, no mais profundo respeito do ambiente. SEGURANÇA OPERADOR • Não tocar nas partes quentes (grupo porta pastilha, etc.) logo após o uso do aparelho. Perigo de queimadura. Antes de utilizar este aparelho, pedimos que leia atentamente o presente “manual de instruções para o uso” para optimizar • Durante a distribuição da bebida cuidado com eventuais borrifos de líquido quente. as características funcionais e eliminar qualquer inconveniente que possa ser causado pelo uso errado ou não conforme do • Não levantar o alojamento porta pastilha durante a distribuição da bebida. mesmo. DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Remover a máquina da embalagem, verificar a presença de todos os componentes e que os mesmos não apresentem...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS Máquina per café Instruções para o uso PREPARAÇÃO DA MÁQUINA A gaveta porta pastilhas usadas (6 Fig. 6) pode conter até um máximo de 15 pastilhas. Ao atingir esta quantidade, a gaveta deve ser necessariamente Enchimento de água extraída e esvaziada. • Abrir a tampa (3 Fig. 2) do recipiente e deitar água fria no recipiente Após 6-8 distribuições aconselha-se deitar fora as pastilhas contidas na gaveta (2 Fig. 2) (máximo 1l), recolocar então a tampa (3 Fig. 2). (6 Fig. 1). Ligação eléctrica PROGRAMAÇÃO DAS DOSES Antes de efectuar a ligação eléctrica da máquina controlar que o interruptor (12 Fig. 1) se encontre na posição “OFF”. 1) Manter premido o botão “café longo” (9 fig.1); ligar a máquina, premindo o • Efectuar a ligação eléctrica da máquina inserindo a ficha (8 Fig. 1) interruptor (13 fig.1) e colocando-o na posição «on»; o indicador luminoso na tomada. (12 Fig.1) piscará rapidamente.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS Máquina per café Instruções para o uso No final da operação, para remover os resíduos da solução do circuito, repetir as operações acima descritas • Ao decidir de não mais utilizar este aparelho, cabe torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação após retirar a ficha utilizando porém apenas água limpa. Enxaguar cuidadosamente o recipiente (2 Fig. 1) e enxugá-lo antes de usar da tomada de corrente. Recomenda-se, ainda, de tornar inócuas as partes do aparelho que podem constituir perigo, novamente a máquina. especialmente para as crianças que poderiam utilizá-las como brinquedo. • A instalação deve ser efectuada consoante as instruções do fabricante. Uma instalação não correcta pode causar danos a pessoas, animais ou coisas, em relação dos quais o fabricante não pode ser considerado responsável. GUIA À SOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS • Para evitar superaquecimentos perigosos, recomenda-se de desenrolar o cabo de alimentação em todo o seu comprimento e de utilizar o aparelho como aconselhado no parágrafo “Advertências para o uso”. No caso em que ocorra um problema no funcionamento, aconselha-se efectuar alguns simples controlos indicados a seguir. • Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, deve ser substituído exclusivamente pelo revendedor No caso em que o problema não constar entre os da lista, ou se mesmo realizando a operação aconselhada o mesmo persistir, autorizado. dirigia-se a um revendedor autorizado • O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos a pessoas, animais ou coisa derivante do uso impróprio e irracional do aparelho e por reparações efectuadas por pessoas não qualificadas. DESMANTELAMENTO • A desactivação da máquina deve ser efectuada por pessoal autorizado. A pressão do circuito hidráulico deve ser baixada INCONVENIENTE CAUSA POSSÍVEL REMÉDIO POSSÍVEL...