Publicité
Aviso de montagem
A montagem apenas deve ser efetuada por técnicos qualificados e devidamente especializados.
Após a montagem é necessária a adaptação do sensor de pressão dos pneus ao veículo.
Observar neste contexto as instruções de manutenção e de montagem do respetivo fabricante de sistema e de automóvel!
Se necessário, deve-se utilizar as ferramentas de montagem e de desmontagem prescritas pelo fabricante automóvel.
PT
A HELLA não se responsabiliza por quaisquer danos que sejam resultado de uma montagem ou manuseamento incorreto do
produto! Mais informações sobre este produto podem ser consultadas em www.hella.com/techworld.
Aviso de segurança para veículo elétrico!
Os trabalhos em veículos elétricos apenas podem ser realizados por pessoas devidamente qualificadas e com os conhecimentos
eletrotécnicos necessários. Um manuseamento incorreto pode ar origem a situações de perigo de vida. A respetiva legislação
em vigor que visa os trabalhos em sistemas de alta voltagem tem de ser respeitada.
Montaj uyarısı
Montaj işlemi, sadece eğitimli teknik personel tarafından yapılabilir.
Montaj işleminden sonra, lastik basınç sensörünün araca uyarlanması gereklidir.
Bu bağlamda, lütfen ilgili sistem ve araç üreticisinin bakım ve montaj talimatlarını dikkate alın!
Gerekiyorsa, araç üreticisi tarafından belirtilen montaj veya sökme aletlerini kullanın.
TR
HELLA, ürünün amacına uygun olmayan kullanımı veya hatalı montajdan kaynaklanan hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk
kabul etmez! Bu ürünle ilgili daha ayrıntılı bilgileri www.hella.com/techworld adresinde bulabilirsiniz.
Elektrikli araçlar için güvenlik uyarısı!
Elektrikli araç üzerindeki çalışmalar yalnızca elektroteknik eğitimi almış ve uygun niteliklere sahip kişiler tarafından
gerçekleştirilebilir. Yanlış bir kullanım, hayati tehlikeye sahip durumlara yol açabilir. Yüksek voltajlı sistemler üzerinde yapılacak
çalışmalara ilişkin ilgili ülkeye özgü yasa ve yönetmeliklere uyulmalıdır.
Wskazówki montażowe
Montaż może wykonywać wyłącznie przeszkolony, wykwalifikowany personel.
Po montażu czujnik ciśnienia w oponach musi zostać zaadaptowany do pojazdu.
W związki z tym należy przestrzegać instrukcji konserwacji i montażu producenta danego systemu i pojazdu!
W razie potrzeby należy użyć narzędzi montażowych lub demontażowych określonych przez producenta pojazdu.
PL
HELLA nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwą obsługą lub nieprawidłowym montażem produktu!
Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie www.hella.com/techworld.
Zasada bezpieczeństwa w przypadku pojazdu elektrycznego!
Prace przy pojeździe elektrycznym mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby przeszkolone w zakresie elektrotechniki i
posiadające odpowiednie kwalifikacje. Niewłaściwe postępowanie może prowadzić do sytuacji zagrażających życiu. Należy
przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów i regulacji dotyczących prac przy instalacjach wysokiego napięcia.
Указание по монтажу
Монтаж могут осуществлять только специалисты надлежащей квалификации.
После установки датчик давления в шинах необходимо адаптировать к автомобилю.
При этом соблюдайте инструкции производителя соответствующей системы и автомобиля по техобслуживанию и монтажу!
При необходимости используйте предписанные производителем автомобиля инструменты для монтажа и демонтажа.
RU
HELLA не несет ответственности за ущерб вследствие ненадлежащего обращения или неправильного монтажа изделия!
С дополнительной информацией об этом изделии вы можете ознакомиться на www.hella.com/techworld.
Указание по технике безопасности электромобиля!
Работы на электромобиле могут выполнять только лица, прошедшие электротехнический инструктаж и имеющие
соответствующую квалификацию. Неправильное обращение может привести к ситуациям, опасным для жизни.
Соблюдайте соответствующие законы и предписания по работе с высоковольтными системами страны эксплуатации.
只能由经过培训的专业人员进行安装。
安装后，轮胎压力传感器必须与车辆相适应。
在此情况下，请遵守相应系统和车辆制造商的维护和安装说明！
如有必要，请使用车辆制造商指定的安装或拆卸工具。
ZH
对于因产品处理不当或安装不当而造成的任何损坏，海拉概不负责！ 有关此产品的详细信息，请访问
www.hella.com/techworld。
只能由接受过电气工程培训并具备相应资格的人员对电动车辆进行操作。 处理不当会导致危及生命的情况。
必须遵守有关在高压系统上工作的各个国家/地区特定的法律和法规。
ﻻ ﺗﺘﺤ ﻤ َّ ﻞ ﴍﻛﺔ ﻫﻴﻼ أﻳ ﺔ َ ﻣﺴ ـ ـﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﴐار، اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴ ـ ـﺒ َّ ﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﻌﺎﻟﺠﺔ ﻏ ﲑ ُ اﻟﺴ ـ ـﻠﻴﻤﺔ أو اﻟﱰﻛﻴﺐ ُ اﻟﺨﺎﻃﺊ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ! ﺗﺠﺪ ﻣﺰﻳ ﺪ ً ا ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻫﺬا
AR
ﻻ ﻳ ُ ﺴ ـ ـﻤﺢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ أﻋﻤﺎل ﻋﲆ اﻟﺴ ـ ـﻴﺎرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل أﺷ ـ ـﺨﺎص ﻣ ُ ﺪ ر َّ ﺑني ﰲ اﻟﻬﻨﺪﺳ ـ ـﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ و ﻣ ُ ﺆ ﻫ َّ ﻠني ﺑﺼﻮر ة ٍ ﻣﻨﺎﺳ ـ ـﺒﺔ. وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆ د ِّ ي اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ
.ﻏ ـ ـ ﲑ ُ اﻟﺴ ـ ـﻠﻴﻢ إﱃ ﻣﻮاﻗﻒ ﺗ ُﻬ ﺪ ِّ د اﻟﺤﻴﺎة. وﺗﺠ ـ ـﺐ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻮاﻧني واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺑﻠﺪ، ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﻠ َّ ـ ـﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻌﺎﱄ
!ﻳﺮﺟ ـ ـﻰ ﰲ ﻫ ـ ـﺬا اﻟﺼ ـ ـﺪد ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﱰﻛﻴﺐ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم أو ﻟﻠﺴ ـ ـﻴﺎرة
.واﺳ ـ ـﺘﺨﺪم، إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ، أدوات اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ أو اﻟﻔﻚ اﳌﻘﺮرة ﻣﻦ ﻗ ِ ﺒ َ ﻞ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺴ ـ ـﻴﺎرة
HELLA GmbH & Co. KGaA
Rixbecker Straße 75
59552 Lippstadt /Germany
www.hella.com
.ﻻ ﻳ ُ ﺴ ـ ـﻤﺢ ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﱰﻛﻴﺐ إﻻ ﻋﲆ أﻳﺪي ﻣﺘﺨﺼﺼني ﻣ ُ ﺪ ر ّ ﺑني ﻓﻘﻂ
.ﺑﻌﺪ اﻟﱰﻛﻴﺐ، ﻳﺠﺐ ﻣﻮاﺋﻤﺔ ﻣﺴﺘﺸ ـ ـﻌﺮ ﺿﻐﻂ اﻹﻃﺎرات ﻣﻊ اﻟﺴ ـ ـﻴﺎرة
.www.hella.com/techworld ّ اﳌﻨﺘﺞ ﰲ اﳌﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ
!إرﺷ ـ ـﺎد اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
© HELLA GmbH & Co. KGaA, Lippstadt
460 867-09 /06.23
إرﺷﺎد اﻟﱰﻛﻴﺐ
Publicité
