Hella 6PP 358 139-461 Instructions De Montage

460 867-09 /06.23
DE
EN
FR
NL
ES
IT
Reifendrucksensor
Tire pressure sensor
Capteur de pression de pneu
Bandenspanningssensor
Sensor de presión de los neumáticos
Sensore di pressione degli pneumatici
# sample picture
Montagehinweis
Die Montage darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Nach dem Einbau ist eine Anpassung des Reifendruck-
sensors an das Fahrzeug erforderlich. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang die Wartungs- und Montageanweisungen
des jeweiligen System- und Fahrzeugherstellers! Falls erforderlich, verwenden Sie die vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen
Ein- oder Ausbauwerkzeuge. HELLA übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder einen
fehlerhaften Einbau des Produkts verursacht wurden! Weitere Information zu diesem Produkt finden Sie auf www.hella.com/
techworld.
Sicherheitshinweis Elektrofahrzeug!
Arbeiten am Elektrofahrzeug dürfen nur durch elektrotechnisch unterwiesene und entsprechend qualifizierte Personen durch-
geführt werden. Eine unsachgemäße Handhabung kann zu lebensgefährdenden Situationen führen. Die jeweiligen landesspezi-
fischen Gesetze und Verordnungen zu Arbeiten an Hochvoltsystemen sind zu beachten.
Installation note
Installation may be carried out by trained, qualified personnel only. After installation, it is necessary to adjust the tire pressure
sensor to the vehicle. In this regard, please observe the maintenance and installation instructions issued by the respective
system and vehicle manufacturer.
Where necessary, use the installation or removal tools specified by the vehicle manufacturer.
HELLA accepts no liability for any damage caused by improper handling or incorrect installation of the product! You can find
further information on this product at www.hella.com/techworld.
Safety note on electric vehicles!
Work on electric vehicles may only be carried out by persons who have been instructed in electrical engineering and are
appropriately qualified. Improper handling can lead to life-threatening situations. Comply with the respective country's laws
and regulations regarding work on high-voltage systems.
Consigne de montage
Le montage doit être effectué uniquement par du personnel qualifié et formé. Une fois le montage terminé, le capteur de
pression de pneu doit être adapté en fonction du véhicule. Veuillez respecter à cet égard les instructions de maintenance et de
montage des fabricants de systèmes et des constructeurs automobiles concernés.
Si nécessaire, utilisez les outils de pose et dépose prescrits par le constructeur automobile.
HELLA décline toute responsabilité pour les dommages causés par toute intervention non conforme ou par un montage incorrect
du produit ! Pour plus d'informations sur ce produit, consulter le site www.hella.com/techworld.
Avis de sécurité relatif aux véhicules électriques !
Les travaux sur les véhicules électriques ne doivent être effectués que par des personnes formées en électrotechnique et
qualifiées en conséquence. Toute manipulation incorrecte peut entraîner des situations de danger de mort. Les lois et
règlements spécifiques à chaque pays concernant les travaux sur les systèmes haute tension doivent être observés.
Montage-instructie
De montage mag alleen worden uitgevoerd door opgeleid vakpersoneel. Na de installatie moet de bandspanningssensor worden
aangepast aan het voertuig. Neem in dit verband de onderhouds- en montagevoorschriften van de desbetreffende systeem- en
voertuigfabrikant in acht! Gebruik zo nodig de door de voertuigfabrikant voorgeschreven montage- en demontagegereedschappen.
HELLA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan door ondeskundige behandeling of onjuiste montage van
het product! Meer informatie over dit product vindt u op www.hella.com/techworld.
Veiligheidsinstructie elektrisch voertuig!
Werkzaamheden aan het elektrische voertuig mogen alleen worden uitgevoerd door personen die een opleiding in de elektro-
techniek hebben gevolgd en over de benodigde kwalificaties beschikken. Onjuiste behandeling kan tot levensgevaarlijke situaties
leiden. De desbetreffende landspecifieke wetten en voorschriften betreffende werkzaamheden aan hoogspanningsinstallaties
moeten in acht worden genomen.
Indicaciones de montaje
El montaje solo debe llevarlo a cabo personal especializado cualificado.
Tras el montaje, es necesario adaptar el sensor de presión de los neumáticos al vehículo. ¡Tenga en cuenta en este contexto
las instrucciones de mantenimiento y montaje del respectivo fabricante del sistema y del vehículo!
En caso necesario, utilizar las herramientas de montaje o desmontaje prescritas por el fabricante del vehículo.
HELLA no se hace responsable de los daños causados por un manejo inadecuado o una instalación incorrecta del producto.
Encontrará más información sobre este producto en www.hella.com/techworld.
¡Indicación de seguridad para vehículos eléctricos!
Los trabajos en vehículos eléctricos solo pueden ser realizados por personas instruidas en electrotecnia y debidamente
cualificadas. Una manipulación incorrecta puede dar lugar a peligros mortales. Tenga en cuenta las leyes y normativas
específicas de cada país relativas a los trabajos en sistemas de alta tensión.
Istruzioni di montaggio
Il montaggio può essere eseguito solo da personale qualificato addestrato.
Dopo il montaggio, il sensore della pressione degli pneumatici deve essere adattato al veicolo.
In questo contesto, osservare le istruzioni di manutenzione e di montaggio del rispettivo costruttore del sistema e del veicolo!
Se necessario, utilizzare gli attrezzi di smontaggio e montaggio prescritti dal costruttore del veicolo.
HELLA non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio o da un montaggio errato del prodotto!
Per ulteriori informazioni su questo prodotto visitare il sito www.hella.com/techworld.
Avvertenza di sicurezza per il veicolo elettrico!
I lavori sul veicolo elettrico possono essere eseguiti solo da persone che abbiano ricevuto un adeguato addestramento in materia
elettrotecnica e che posseggano una qualifica corrispondente. Un uso improprio può portare a situazioni pericolose per la vita.
È necessario osservare le leggi e le normative nazionali specifiche in merito ai lavori sui sistemi ad alta tensione.
Sensor de pressão dos pneus
Lastik basınç sensörü
Czujnik ciśnienia w oponach
Датчик давления в шинах
‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺿﻐﻂ اﻹﻃﺎرات‬