Textron Company Jacobsen R311T-T4I Manuel De Fonctionnement Et De Maintenance

page de 126

/ 126
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Safety, Operation and Maintenance Manual

Manuel de sécurité, de fonctionnement et de maintenance

R311T-T4I

™

Tondeuse rotative R311T-T4I

retournement (ROPS) pliée

69177 – Kubota

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe

injury. Those who use and maintain this machine should be

trained in its proper use, warned of its dangers and should

read the entire manual before attempting to set up, operate,

adjust or service the machine.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas

d'utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le

personnel d'entretien doivent ętre formés et conscients des

dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel

avant d'essayer de monter, d'utiliser, de régler ou d'entretenir

la machine.

France

All manuals and user guides at all-guides.com

Rotary Mower with folding ROPS

V2403-M-T

WARNING

™

avec protection au

When Performance Matters.

4289794-FR-Rev B

™

Sommaire des Matières pour Textron Company Jacobsen R311T-T4I

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 4289794-FR-Rev B Safety, Operation and Maintenance Manual Manuel de sécurité, de fonctionnement et de maintenance R311T-T4I ™ Rotary Mower with folding ROPS Tondeuse rotative R311T-T4I ™ avec protection au retournement (ROPS) pliée 69177 – Kubota ®...
Page 2 State of California to cause cancer and birth © Copyright 2013, Jacobsen, A Textron Company. “All rights reserved, including the right to reproduce this material or portions defects or other reproductive harm. thereof in any form.”...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS 7.19 Care And Cleaning ..........42 CONTENTS CONTENTS............3 7.20 Rollover Protection Structure (ROPS) ....42 SAFETY ..............4 7.21 Radiator And Oil Cooler ........43 Operating Safety ..........4 7.22 Storage .............. 44 Important Safety Notes .........5 ADJUSTMENTS ..........
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY SAFETY HOW TO OPERATE SAFELY ______________________________________________________ WARNING EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR WITHOUT TRAINING CAN BE DANGEROUS. Know the location and correct operation of controls. Operators without experience must receive instruction from another person that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower. Only use parts, accessories and attachments approved by Jacobsen.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY Keep your legs, arms and body inside the operator – Stop the engine and remove the key. compartment while the mower is in operation. When you hit an object or mower starts to cause Keep your hands and feet away from the cutting the vibration that is not normal, inspect the mower units.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY Refuel the mower before you start the engine. Be careful and wear gloves when you check or When the engine is in operation or while the engine service the cutting unit blades. Replace any is hot, never remove the fuel cap or add fuel to the damaged blades, do not try to correct a damaged mower.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY IMPORTANT SAFETY NOTES ________________________________________________ This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards. DANGER - Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury. WARNING - Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury.
Page 8 SPECIFICATIONS PRODUCT IDENTIFICATION_________________________________________________ 69177......R311T-T4I with folding ROPS. ® 11524 WILMAR BLVD, CHARLOTTE, NC 28273 A Textron Company Serial Number ....An identification plate, like the one PRODUCT OF U.S.A. 1-800-848-1636 (US) shown, listing the serial number, is 1855 XXXX...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICATIONS CUTTING UNITS ___________________________________________________________ Type ........ Three Fully Floating Decks Cutting Width: Width: Front and both Wings 134 in. (340.3 cm) Front Deck ....64 in. (162.5 cm) Front and one wing ... 99 in. (251.4 cm) Wing Decks ....
Page 10 ▪ Uzņēmuma nosaukums un pilna ražotāja adrese ▪ Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas ▪ Isem kummerċjali u indirizz sħiħ Jacobsen, A Textron Company tal-fabbrikant ▪ Nazwa firmy i pełny adres producenta ▪ Nome da empresa e endereço completo do fabricante ▪...
Page 11 ▪ Ort und Datum der Erklärung ▪ Τόπος και ημερομηνία δήλωσης ▪ A nyilatkozat kelte (hely és idő) ▪ Luogo e data della dichiarazione ▪ Jacobsen, A Textron Company Deklarācijas vieta un datums ▪ Deklaracijos vieta ir data ▪ Il-post u d-data tad-dikjarazzjoni ▪ Miejsce i data wystawienia deklaracji ▪...
Page 12 Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declaração em nome do fabricante, que possui a documentação Director of Engineering técnica, que está autorizada a compilar o processo técnico e que está estabelecida na Comunidade. Jacobsen, A Textron Company 11524 Wilmar Blvd, Semnătura persoanei împuternicite să elaboreze declaraţia în numele producătorului, care deţine documentaţia Charlotte, NC 28273, USA tehnică, este autorizată...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICATIONS VIBRATION LEVEL_________________________________________________________ When the machine was tested for hand/arm vibration levels, the operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism. The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com DECALS DECALS DECALS _________________________________________________________________ Familiarize yourself with the following decals. They are critical to the safe operation of the machine. REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY. DANGER Serious injury or death can result from blade contact or from objects being thrown very long distances.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com DECALS IMPORTANT DO NOT USE STARTING ASSIST FLUIDS Use of starting assist fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a “runaway” engine condition. This could result in serious engine damage.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com DECALS Familiarize yourself with the following decals. They are critical to the safe operation of the machine. REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY. 4181865 • Read operator's manual. Do not allow untrained • Before you clean, adjust, or repair this equipment, operators to use machine.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com DECALS WARNING Traction Pedal Forward This structure's proctective capability may be impaired by structural damage, overturn, or alteration. If any of these conditions Reverse occur, the structure must be replaced. 557844 3008521 4205183 WARNING Do Not use for towing.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com DECALS 4221180 4221181 WARNING WARNING Connecting Jumper Cables: Use caution when connecting and disconnecting jumper cables. 1. Connect positive cable to positive Battery explosion may result if remote terminal first. remote terminals are shorted. 2.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS CONTROLS ICONS ___________________________________________________________________ Hour Meter Engine Read Manual Engine Throttle Start High Coolant Parking Brake Diesel Fuel Implement Position Temperature Left Center Right Weight Transfer Traction Drive Mode Cruise Control Forward Reverse to Decks Momentary Engage...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS Steering Tilt Lever Throttle Lever Volt Meter Traction Pedal PTO Switch Hour Meter Mow Speed Stop Parking Brake Switch Circuit Breakers Weight Transfer Light Switch (Optional) AA Temperature Gauge Seat Tilt Lever 2WD / 4WD Switch AB Remote Battery Terminals Transport Latches...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS ° F ° C 12 14 SOLID STATE VOLTS HOURS 0 0 0 0 J-T T XXXX XXXXXX-XX CONTROL DESCRIPTIONS __________________________________________________ A. Tilt Steering Lever Figure 4A Pull lever up to release steering column. Tilt C.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS CONTROL PANEL LEVERS _________________________________________________ H. Left Wing Lift/Lower Lever Raises and lowers left wing deck. Push lever forward to lower left wing deck. Pull lever back to raise left wing deck. Deck will start automatically when lowered if PTO (M) switch is engaged.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS CONTROL PANEL SWITCHES _______________________________________________ M. PTO Switch reverse. Do not engage or disengage 4WD while Lift up and push switch lever forward to engage mower is moving. decks. Pull switch lever back to disengage. 4WD is automatically put in 4WD when PTO switch is Mower will automatically switch to 4WD with PTO engaged.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS WARNING LIGHTS _________________________________________________________ The R311T-T4I mower monitors vital machine systems. It With engine off, press glow plug switch (U). Glow plug uses a combination of warning lights and an audible light (V ) will come on.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS Alert Action V5. Hydraulic Temperature Stop mower, disengage drives and lower implements. Run engine at low Horn sounds. Hydraulic idle for a few minutes until light goes off. If light remains on, shut off engine temperature high.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION OPERATION DAILY INSPECTION________________________________________________________ 2. Check the fuel supply, radiator coolant level, crankcase oil, and air cleaner indicator. All fluids CAUTION must be at the full level mark with engine cold. The daily inspection should be performed only when 3.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION OPERATING PROCEDURES _________________________________________________ WARNING A folding Roll Over Protection Structure (ROPS) is included with this mower. Seat belts must be worn whenever operating the mower with the ROPS in the raised and locked position. Always keep seat belt snugly adjusted. DO NOT use seat belts with the ROPS folded.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION STARTING _______________________________________________________________ CAUTION IMPORTANT: Do not use starting assist fluids. Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a “Runaway” engine condition and could result in serious engine damage. 1.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION STOPPING / PARKING ______________________________________________________ To stop: NOTICE Remove your foot from traction pedal to slow the mower speed. The mower will automatically brake when the Permanent damage to the turbocharger may occur if traction pedal returns to Neutral.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION HILLSIDE OPERATION _____________________________________________________ WARNING To minimize the possibility of overturning, the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope (vertically), not across the face (horizontally).
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION How to calculate a slope: Tools Required: Level (A), either 1 yard, or 1 meter long. Tape measure (B). With the level (A) positioned horizontally, measure the distance (C) with tape measure (B). Use the chart to calculate either the slope angle or the % grade of the slope (D).
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION MOWING_________________________________________________________________ 3. Move throttle lever to FAST then slowly depress traction pedal to the desired mowing speed. WARNING a. For complete even cutting, overlap swaths by a To prevent serious injuries, keep hands, feet, and few inches.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION 5.11 TOWING / TRAILERING _____________________________________________________ If the mower experiences problems and must be shut down and removed from the area, it should be loaded onto a trailer for transport. If a trailer is not available, the unit can be towed slowly short distances.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION 5.12 DAILY MAINTENANCE _____________________________________________________ Important: For more detailed maintenance information, 5. Store fuel according to local, state, or federal adjustments, and maintenance/lubrication charts, see ordinances and recommendations from your fuel the appropriate sections of this manual. supplier.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE & LUBRICATION CHARTS MAINTENANCE & LUBRICATION CHARTS GENERAL ________________________________________________________________ 2. Lubricate with grease that meets or exceeds NLGI Grade 2 LB specifications. Apply grease with a WARNING manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE & LUBRICATION CHARTS MAINTENANCE CHARTS ___________________________________________________ Recommended Service and Lubrication Intervals Every Every Every Every Every Every Every Yearly Lubricant 8-10 1000 Section Type Hours Hours Hours Hours Hours Hours Hours Air Filter (Cab) Air Filter (Engine) R**** Battery Charge...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE MAINTENANCE GENERAL ________________________________________________________________ b. Keep all moving parts properly adjusted and lubricated. WARNING Replace worn or damaged parts before operating Before you clean, adjust, or repair this equipment, the machine. disengage all drives, lower implements to the ground, d.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE SHARPENING BLADES_____________________________________________________ 1. Place a wooden block between the blade and mower housing to stop the blade from moving. To remove blade, turn screw holding blade counterclockwise Maximum WARNING 1/2” (1.3 cm) The mower blades can develop sharp edges.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE ENGINE _________________________________________________________________ IMPORTANT: A separate Engine Manual, prepared by 2. Check the engine oil level twice daily during the first the engine manufacturer, is supplied with this mower. 50 hours of operation. Higher than normal oil Read the Engine Manual carefully until you are familiar consumption is not uncommon during the initial with the operation and maintenance of the engine.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE AIR FILTER_______________________________________________________________ Do not remove the element for inspection or 3. Assemble the new element and make sure it seats cleaning. Unnecessary removal of the filter increases properly. the risk of injecting dust and other impurities into the 4.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE BATTERY ________________________________________________________________ Make absolutely certain the ignition switch is OFF and 1. When installing the battery, always assemble the RED, positive (+) battery cable first and the ground, the key has been removed before servicing the battery. BLACK, negative (-) cable last.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 7.12 HYDRAULIC HOSES _______________________________________________________ 3. The replacement tube or hoses must be routed in the same path as the existing hose, do not move WARNING clamps, brackets, or ties to a new location. To prevent serious injury from hot, high pressure oil, 4.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 7.14 HYDRAULIC OIL FILTERS___________________________________________________ The hydraulic system is protected by two 10 micron To replace hydraulic oil filter: filters. 1. Remove the old filter. 2. Fill new filter with oil then install new filter. Hand WARNING tighten only.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 7.18 WHEEL MOUNTING PROCEDURE____________________________________________ 1. Remove dirt, grease, and oil from stud thread. Do not lubricate threads. WARNING 2. Position wheel on hub and inspect to insure full contact between mounting surface of wheel and Make sure the mower is parked on a solid and level hub.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 7.21 RADIATOR AND OIL COOLER _______________________________________________ 6. Use compressed air, up to 30 psi (2.06 BAR), to clean the radiator and engine oil cooler fins. WARNING 7. Direct air through the engine side of radiator To prevent serious bodily injury from hot coolant or towards rear of mower and through rear of oil cooler steam blow-out, never attempt to remove the radiator...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 7.22 STORAGE________________________________________________________________ General Cutting Units 1. Wash the mower thoroughly and lubricate. Repair 1. Wash the cutting units thoroughly, then repair and and paint damaged or exposed metal. paint any damaged or exposed metal. 2.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS ADJUSTMENTS GENERAL ________________________________________________________________ 2. Replace, adjust, worn damaged components. WARNING 3. Long hair, jewelry, or loose fitting clothing may get To prevent injury, lower implements to the ground, tangled in moving parts. disengage all drives, engage parking brake, stop engine, and remove key from ignition switch before CAUTION...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS MOW SPEED _____________________________________________________________ Cutting quality is better at speeds well below the transport speed of the mower. An initial mow speed of seven to eight mph is set at the factory and should be satisfactory for most cutting conditions.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS NEUTRAL SWITCH_________________________________________________________ 1. Loosen switch hardware (A). 2. With traction pedal in Neutral, adjust switch (B) so pedal linkage screw (C) is centered over switch target. 3. Secure switch adjustment and test operation. 4.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS STEERING TOE IN _________________________________________________________ “Toe in” should be adjusted from X + 1/16 in. (0.15 cm). 1. Turn wheels to straight ahead position. 2. Loosen tie rod jam nuts (U). 3. Adjust tie rod and re-tighten jam nuts. 4.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS 8.11 CUTTING HEIGHT _________________________________________________________ Level the front mower before setting the cutting height for 2. Figure 8J shows the height adjustment decal for the the first time. Do not remove the cutting units from the casters.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS 8.12 LEVELING FRONT MOWER _________________________________________________ 1. Before leveling the front deck, the mower tires, and caster wheels must be properly inflated. The cutting height is directly related to the radius of the tire. 2.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS 8.14 SERVICING FRONT DECK___________________________________________________ The front deck can be raised and tilted up to improve To return deck to service: access to the cutting unit and blades for service and 1. Start engine and fully raise front deck. Stop engine. cleaning.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTMENTS 8.15 TORQUE SPECIFICATION___________________________________________________ NOTICE All torque values included in these charts are approximate and are for reference only. Use of these torque values is at your sole risk. Jacobsen is not responsible for any loss, claim, or damage arising from the use of these charts. Extreme caution should always be used when using any torque value.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM SOLVING PROBLEM SOLVING GENERAL ________________________________________________________________ The problem solving chart below lists basic problems that may occur during start-up and operation. For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Jacobsen Dealer. Symptoms Possible Causes Action...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITY OF CUT QUALITY OF CUT 10.1 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING _______________________________________ It is recommended that a “test cut” be performed to Before performing a “test cut” to diagnose cut evaluate the mower’s performance before beginning appearance and mower performance, the following items repairs.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITY OF CUT 10.3 STEP CUTTING____________________________________________________________ Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a deck than the other. This is usually caused by mechanical wear or deck caster adjustment. TN0221 NOTE: Arrow indicates direction of travel.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITY OF CUT 10.4 SCALPING _______________________________________________________________ Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas, resulting in a light green or even brown patch. This is usually caused by an excessively low height-of-cut setting and/or uneven turf.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITY OF CUT 10.5 STRAGGLERS ____________________________________________________________ Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass. TN0223 NOTE: Arrow indicates direction of travel. Probable Cause Remedy Dull cutting blade(s). Sharpen blade(s). (Refer to Section 7.3.) Mowing (ground) speed is too fast.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITY OF CUT 10.6 STREAKS ________________________________________________________________ A streak is a line of uncut grass. This is usually caused by a damaged blade. TN0224 NOTE: Arrow indicates direction of travel. Probable Cause Remedy Damaged blade(s). Replace blade(s).
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITY OF CUT 10.7 WINDROWING ____________________________________________________________ Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit(s) or between cutting units, forming line(s) in the direction of travel. TN0225 NOTE: Arrow indicates direction of travel. Probable Cause Remedy Grass is too tall.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITY OF CUT 10.8 MISMATCHED CUTTING UNITS ______________________________________________ Mismatched decks is a pattern of varying cutting heights, resulting in a stepped cut appearance, usually due to mismatched HOC (height-of-cut) adjustment from one deck to another. TN1278 NOTE: Arrow indicates direction of travel.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES NOTES en-63...
Page 64 émet substances chimiques reconnues par l’Etat de Californie pour provoquer des © Copyright 2013, Jacobsen, A Textron Company. “Tous droits cancers, des anomalies congénitales ou réservés. Il est interdit de reproduire tout ou en partie de ce autres problèmes liés à la reproduction.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES 7.12 Flexibles hydrauliques ........42 SECURITE 7.13 Huile hydraulique .......... 42 Sécurité d’exploitation ........4 7.14 Filtres a huile hydraulique ......43 Consignes de sécurité importantes ....5 7.15 Circuit électrique ...........
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com SECURITE SECURITE 2.1 POUR UNE UTILISATION SÛRE __________________________________________ AVERTISSEMENT UTILISER L'ÉQUIPEMENT DE FAÇON INAPPROPRIÉE ET SANS FORMATION COMPORTE DES RISQUES. Apprenez à situer et à utiliser correctement les commandes. Les opérateurs inexpérimentés doivent être formés par un tiers qui sait correctement manier l'équipement avant d'utiliser la tondeuse.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com SECURITE Pour éviter tout retournement ou perte de contrôle : ROPS La structure ROPS est un dispositif de sécurité. La – Utilisez la tondeuse dans le sens de la pente structure ROPS doit être en position verticale et (verticalement) et non en travers de la pente verrouillée.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com SECURITE La buse d'injection de carburant doit toucher le Gardez les mains et les pieds loin des pièces bord du réservoir de carburant lorsque vous mobiles. Ne pas régler la tondeuse avec le moteur ajoutez du carburant à...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com SECURITE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ____________________________________ Ce symbole sert à vous signaler la présence de dangers éventuels. DANGER - Indique un danger immédiat avec RISQUE de mort ou de blessures graves. AVERTISSEMENT - Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves. ATTENTION - Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de légères blessures ou d'endommagement de la machine ou des biens.
Page 70 IDENTIFICATION DU PRODUIT_______________________________________________ 69177......R311T-T4I avec ROPS pliante. ® 11524 WILMAR BLVD, CHARLOTTE, NC 28273 Numéro de série ..Une plaque signalétique, A Textron Company PRODUCT OF U.S.A. 1-800-848-1636 (US) comme celle illustrée, indique le 1855 XXXX numéro de série et est fixée au châssis de la machine, près de...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICATIONS UNITES DE COUPE ________________________________________________________ Type ......Trois plateaux flottants Largeur de coupe : Largeur : Plateaux avant et Plateau avant ..1 625 mm latéraux ....3 403 mm Plateaux latéraux..1 067 mm Plateau avant et un plateau latéral..
Page 72 ▪ Uzņēmuma nosaukums un pilna ražotāja adrese ▪ Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas ▪ Isem kummerċjali u indirizz sħiħ Jacobsen, A Textron Company tal-fabbrikant ▪ Nazwa firmy i pełny adres producenta ▪ Nome da empresa e endereço completo do fabricante ▪...
Page 73 ▪ Ort und Datum der Erklärung ▪ Τόπος και ημερομηνία δήλωσης ▪ A nyilatkozat kelte (hely és idő) ▪ Luogo e data della dichiarazione ▪ Jacobsen, A Textron Company Deklarācijas vieta un datums ▪ Deklaracijos vieta ir data ▪ Il-post u d-data tad-dikjarazzjoni ▪ Miejsce i data wystawienia deklaracji ▪...
Page 74 Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declaração em nome do fabricante, que possui a documentação Director of Engineering técnica, que está autorizada a compilar o processo técnico e que está estabelecida na Comunidade. Jacobsen, A Textron Company Semnătura persoanei împuternicite să elaboreze declaraţia în numele producătorului, care deţine documentaţia 11524 Wilmar Blvd, tehnică, este autorizată...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICATIONS NIVEAU DE VIBRATIONS ___________________________________________________ La machine a été soumise des essais réalisés au niveau des vibrations subies par les mains et les bras, l’opérateur était assis normalement avec les deux mains sur le volant. Le moteur était en marche et le mécanisme de coupe tournait tandis que la machine restait immobile.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com VIGNETTES VIGNETTES VIGNETTES ______________________________________________________________ Familiarisez-vous avec la signification des vignettes ; celles-ci sont importantes pour la sécurité du fonctionnement de la machine. REMPLACEZ IMMEDIATEMENT LES VIGNETTES DETERIOREES. DANGER Tout contact avec la lame ou toute projection d’objets à...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com VIGNETTES IMPORTANT NE PAS UTILISER DE FLUIDES D’ASSISTANCE AU DEMARRAGE L’utilisation de ces fluides risque de faire exploser le circuit d’entrée d’air ou de provoquer un « emballement » moteur pouvant l’endommager sérieusement. 4181861 AVERTISSEMENT Pour éviter les brûlures, ne pas toucher le...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com VIGNETTES Familiarisez-vous avec la signification des vignettes ; celles-ci sont importantes pour la sécurité du fonctionnement de la machine. REMPLACEZ IMMEDIATEMENT LES VIGNETTES DETERIOREES. 4181865 • Lire le manuel de l’opérateur. Ne pas laisser de •...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com VIGNETTES WARNING Pédale de traction Marche avant This structure's proctective capability may be impaired by structural damage, overturn, or alteration. If any of these conditions Marche arrière occur, the structure must be replaced. 557844 3008521 4205183...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com VIGNETTES 4221181 4221180 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Connexion des câbles d'appoint : Soyez prudent lors de la connexion et de la déconnexion des câbles 1. Connectez tout d'abord le câble d'appoint. La formation d'un court- positif à...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES COMMANDES ICONES __________________________________________________________________ Horamètre Moteur Lire Manuel Accélérateur Arrêt Marche Démarrage Rapide Lent Température de Frein de stationnement Gasoil Position des accessoires refroidisseur Gauche Centre Droite Serré Desserré Transfert de poids aux Traction Mode de traction Commande de...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES Levier d’inclinaison de la Levier de levage/abaissement Commutateur de bougie de direction du plateau latéral droit préchauffage Pédale de traction Levier de commande Voyants avertisseurs Arrt de la vitesse de tonte d’accélération W Jauge de carburant Transfert de poids Interrupteur de prise de force...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES ° F ° C 12 14 SOLID STATE VOLTS HOURS 0 0 0 0 J-T T XXXX XXXXXX-XX DESCRIPTION DES COMMANDES ____________________________________________ A. Levier d’inclinaison de la direction C. Arrt de la vitesse de tonte Il permet de tirer sur le levier pour débloquer Il limite la vitesse de déplacement en marche avant la colonne de direction.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES LEVIERS DU PANNEAU DE COMMANDE ______________________________________ H. Levier de levage/abaissement du plateau latéral gauche Il permet de lever et d’abaisser le plateau latéral gauche. Poussez le levier vers l’avant pour abaisser le plateau latéral gauche. Tirez le levier vers l’arrire pour lever le plateau latéral gauche.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES COMMUTATEURS DU PANNEAU DE COMMANDE_______________________________ M. Interrupteur de prise de force mode 2 RM. Appuyez sur l’arrière du commutateur pour activer momentanément les 4 RM en marche arrière. Levez et poussez le levier commutateur vers l’avant Veillez à...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES VOYANTS AVERTISSEURS _________________________________________________ La tondeuse R-311T-T4I contrôle les systèmes essentiels ), Température de l’huile hydraulique (V ), Filtre de de la machine. Elle utilise une combinaison de voyants charge (V ) et Filtre à air (V ) s’allument.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES Dispositifs d’alerte Action V5. Le klaxon de la température Arrêter le moteur, désembrayer les commandes et abaisser les accessoires. d’huile hydraulique retentit. La Faire tourner quelques minutes le moteur au ralenti jusqu’à ce que le voyant température de l’huile est trop s’éteigne.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT CONTROLE QUOTIDIEN ____________________________________________________ Vérifiez les indicateurs de volume de carburant, de niveau du refroidisseur dans le radiateur, d'huile dans ATTENTION le vilebrequin et d'épurateur d'air. Les fluides doivent tous se trouver au point de repère "Maxi" quand le Le contrôle quotidien ne doit s'effectuer que lorsque le moteur est froid.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT ________________________________________________________ AVERTISSEMENT Cette machine est équipée d’une structure de protection au retournement (ROPS). Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire sur une machine équipée d’une protection au retournement (ROPS). NE PAS mettre de ceinture de sécurité Chapitre 4.12.
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT DEMARRAGE_____________________________________________________________ ATTENTION IMPORTANT utiliser fluides d'assistance au démarrage. L'utilisation de ces fluides risque de faire exploser le circuit d'entrée d'air ou provoquer "l’emballement" du moteur pouvant l'endommager sérieusement. 1. Veillez à ce que le robinet de carburant soit complètement ouvert et que la soupape de remorquage (Chapitre 5.10) soit fermée.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT ARRET / STATIONNEMENT__________________________________________________ Procédure d'arrêt : AVIS Retirez le pied de la pédale de traction, la machine freine automatiquement dès que la pédale de traction retourne au Des dégâts permanents peuvent être occasionnés au point mort.
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT PENTES _________________________________________________________________ AVERTISSEMENT La méthode la plus sûre à suivre pour éviter les renversements sur les déclivités est de tondre en montant et descendant la surface de la pente (verticalement) et non au travers de la surface (horizontalement).
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT Comment calculer une pente : Outils requis : Niveau (A) de 1 yard ou 1 mètre de long. Mètre ruban (B). En positionnant le niveau (A) horizontalement, mesurez la distance (C) à l’aide du mètre ruban (B). Utilisez le tableau pour calculer soit l’angle de la pente, soit l’inclinaison en % de la pente (D).
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT TONTE __________________________________________________________________ 3. Placez le levier de la manette des gaz sur RAPIDE puis appuyez lentement pédale AVERTISSEMENT d’entraînement pour obtenir la vitesse de tonte désirée. Risque de blessures : Eloigner les mains, pieds et vêtements des unités de coupe quand les lames a.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT 6.11 REMORQUAGE / POUSSEE _________________________________________________ Quand il faut mettre la machine hors service et la transporter pour être réparée, il faut la placer sur un remorqueur. A défaut de remorqueur, il est possible de la pousser lentement mais pas trop loin.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT 6.12 MAINTENANCE QUOTIDIENNE ______________________________________________ IMPORTANT Pour tous renseignements Ne faites jamais déborder/laisser le réservoir se complémentaires concernant maintenance, vider. Ne renversez pas le carburant et nettoyez réglages, tableaux de maintenance/graissage, reportez- immédiatement les renversements. vous au Manuel de maintenance et à...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE GENERALITES ____________________________________________________________ l'aide d'un pistolet manuel et remplissez lentement jusqu'à ce qu'elle commence à ressortir. N'utilisez pas AVERTISSEMENT de pistolets à air comprimé. Avant de nettoyer, régler ou réparer ce matériel, Appliquez périodiquement et légèrement de la graisse débrayer...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE TABLEAUX DE MAINTENANCE ______________________________________________ Programme de graissage et de maintenance Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Annuel- Voir le Type de lement chapitre graisse 8-10 1 000 heures heures heures...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE MAINTENANCE GENERALITES ____________________________________________________________ b. Veillez au réglage et graissage corrects de toutes les pièces mobiles. AVERTISSEMENT Remplacez les pièces usées ou endommagées Avant de nettoyer, régler ou réparer ce matériel, avant de vous servir de la machine. débrayer tous les entraînements, abaisser les d.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE AFFUTAGE DES LAMES ____________________________________________________ 1. Placez une cale en bois entre la lame et le logement de tondeuse pour empêcher la lame de tourner. Pour déposer la lame, tournez la vis de maintien de l'alarme dans le sens contraire des aiguilles d'une Maximum montre...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE MOTEUR _________________________________________________________________ IMPORTANT : Un Manuel du Moteur, fourni par le Une consommation d’huile excessive n’est pas fabricant, accompagne moteur. Lisez-le inhabituelle pendant la période de rodage. attentivement jusqu'à ce que vous vous familiarisez 3.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE FILTRE A AIR DIESEL ______________________________________________________ Ne retirez pas l'élément pour le vérifier ou nettoyer. Le Posez le nouvel élément en veillant à ce qu'il tienne retrait inutile du filtre augmente les risques d'infiltration de bien en place.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE BATTERIE ________________________________________________________________ La clé de contact doit être sur OFF (Arrêt) avant d'être Vérifiez la polarité de la batterie avant de brancher ou retirée et de procéder à tout service d'entretien de la débrancher ses câbles.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 8.12 FLEXIBLES HYDRAULIQUES________________________________________________ Les flexibles ou tubes de rechange doivent être acheminés aux mêmes endroits que ceux qu'ils AVERTISSEMENT remplacent, ne changez pas la position de leurs attaches, brides et fixations. Ne jamais se servir des mains pour vérifier les fuites d’huile afin d’éviter toutes blessures provenant d’huile Examinez à...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 8.14 FILTRES A HUILE HYDRAULIQUE ____________________________________________ Le circuit hydraulique est protégé par deux filtres de 10 Remplacement du filtre à huile hydraulique : microns. Déposez l'ancien filtre. Remplissez d'huile le nouveau filtre puis posez-le. AVERTISSEMENT Serrez-le uniquement à...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 8.18 POSE DES ROUES ________________________________________________________ Enlevez les saletés, la graisse et l'huile des filets des goujons et ne graissez pas les filets. AVERTISSEMENT Placez la roue sur son moyeu en veillant à ce que sa surface de montage soit totalement en contact avec Garer la machine sur une surface dure et nivelée et ne son moyeu.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 8.21 RADIATEUR ET REFROIDISSEUR D'HUILE ____________________________________ 6. Utilisez un jet d’air comprimé, d’une pression maximale de 2,06 Bar, pour nettoyer les ailettes du AVERTISSEMENT radiateur et du refroidisseur d’huile. Vous pouvez vous procurer un pistolet de dessablage (Réf. JAC Risque de blessures graves - Ne jamais retirer le 5098) chez un revendeur agréé...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE 8.22 ENTREPOSAGE___________________________________________________________ Généralités Unités de coupe 1. Nettoyez-les entièrement puis réparez ou peignez 1. Nettoyez entièrement la machine et graissez-la. les surfaces métalliques extérieures. Réparez et peignez ses surfaces métalliques extérieures ou endommagées. 2.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES REGLAGES GENERALITES ____________________________________________________________ Les réglages et interventions de maintenance ne doivent être effectués que par du personnel compétent. AVERTISSEMENT Quand un réglage ne peut être réalisé, consulter un concessionnaire Jacobsen agréé. Afin d’éviter les blessures, abaisser les accessoires au sol, désembrayer les entraînements, serrer le frein de Les composants endommagés ou usés doivent être stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES VITESSE DE TONTE _______________________________________________________ La qualité de coupe est meilleure à des vitesses bien inférieures à la vitesse de transport de la machine. Une vitesse de tonte initiale de 11,5 à 13,5 km/h est réglée en usine et devrait être satisfaisante pour la plupart des conditions de tonte.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES COMMUTATEUR DE POSITION NEUTRE (POINT MORT)__________________________ Desserrez la boulonnerie de l’interrupteur (A). Lorsque la pédale de traction est au point mort, réglez le commutateur (B) afin que la vis de tringlerie de pédale (C) soit centrée sur la cible du commutateur.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES PINCEMENT DE LA DIRECTION _______________________________________________________ Le pincement doit être réglé de X + 1,5 mm. 1. Alignez les roues en avant. 2. Desserrez les deux écrous de blocage de la barre d’accouplement (U). 3.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES 9.11 HAUTEUR DE COUPE ______________________________________________________ Avant de régler la hauteur de coupe la première fois, 2. Le Schéma 9J représente l’autocollant de réglage nivelez l’unité de coupe avant. Ne retirez pas les unités de la hauteur des roulettes.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES 9.12 NIVELLEMENT DE L’UNITE DE COUPE AVANT _________________________________ 1. Les pneus et roulettes de la machine doivent être correctement gonflés avant procéder nivellement du plateau avant. La hauteur de coupe correspond au rayon de braquage du pneu. 2.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES 9.14 ENTRETIEN DU PLATEAU AVANT ____________________________________________ Le plateau avant se relève et s’incline pour faciliter sa Remise du plateau en service : révision et maintenance de même que de ses lames. 1. Démarrez le moteur et relevez totalement le plateau Veillez à...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES 9.15 SPECIFICATIONS DES COUPLES DE SERRAGE ________________________________ AVIS Les valeurs des couples de serrage, indiquées dans les tableaux, sont toutes des valeurs approximatives et ne sont données qu’à titre de référence. Toute utilisation de ces valeurs est à vos propres risques. Jacobsen décline toute responsabilité...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com DEPISTAGE DES DEFAUTS DEPISTAGE DES DEFAUTS 10.1 GENERALITES ____________________________________________________________ Le tableau suivant de dépistage des défauts indique les problèmes rencontrés couramment lors de la mise en marche et du fonctionnement. Pour tous renseignements concernant les circuits hydraulique et électrique, adressez-vous à votre concessionnaire régional Jacobsen.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITE DE COUPE QUALITE DE COUPE 11.1 QUALITE DE COUPE - DEPANNAGE__________________________________________ Il est recommandé d’effectuer un « test de coupe » pour 1. Vitesse de tonte (au sol). évaluer performances machine avant 2.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITE DE COUPE 11.3 TONTE EN GRADINS _______________________________________________________ La tonte en gradins se produit lorsque l’herbe tondue est plus haute d’un côté du touret que de l’autre ou d’une unité coupe à l’autre. phénomène généralement dû...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITE DE COUPE 11.4 DEGAZONNEMENT ________________________________________________________ Le dégazonnement est un phénomène caractérisé par des zones de gazon tondues beaucoup plus court que les zones environnantes, ce qui entraîne une surface de couleur vert clair ou même marron. Ce phénomène est généralement dû...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITE DE COUPE 11.5 TOUFFES ________________________________________________________________ Les touffes sont des brins d’herbe dispersés, non coupés ou mal tondus. TN0223 Remarque : La flèche indique le sens de déplacement. Cause probable Solution La/les lame(s) de coupe est/sont émoussée(s). Affûter la/les lame(s).
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITE DE COUPE 11.6 STRIES __________________________________________________________________ Une strie est une bande d’herbe non coupée. Elle est généralement due à une contre-lame entaillée ou courbée. TN0224 Remarque : La flèche indique le sens de déplacement. Cause probable Solution La/les lame(s) est/sont endommagée(s).
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITE DE COUPE 11.7 ANDAINAGE ______________________________________________________________ L’andainage est le dépôt des déchets de coupe concentrés à une extrémité des unités de coupe ou entre deux unités de coupe, qui forme une ligne dans le sens du déplacement.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com QUALITE DE COUPE 11.8 UNITES DE COUPE DECALEES______________________________________________ Les unités de coupe décalées sont un tracé caractérisé par différentes hauteurs de coupe, entraînant un aspect de tonte en gradins, généralement dû à un réglage de hauteur de coupe différent d’une unité...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUES REMARQUES fr-63...
Page 126 Ransomes Jacobsen Limited West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT, Angleterre Numéro d’immatriculation de la société anglaise : 1070731 www.ransomesjacobsen.com Amérique du Nord et du Sud Jacobsen, A Textron Company 11108 Quality Drive, Charlotte, NC 28273, Etats-Unis www.Jacobsen.com When Performance Matters.