Manuels Connexes pour Zyxel PLA-470
Sommaire des Matières pour Zyxel PLA-470
- Page 1 PLA-470 PowerLine Ethernet Adapter Quick Start Guide CONTENTS Version 1.00 ENGLISH 6/2007 DEUTSCH Edition 1 ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA 繁體中文 Copyright © 2007. All rights reserved...
- Page 2 ENGLISH ENGLISH Overview The PLA-470 connects a HomePlug AV powerline network, which uses your electrical wiring, to your LAN (and Internet gateway). Internet PLA-470 PLA-401 PLA-401 This Quick Start Guide covers the following: 1 Hardware Connections 2 Powerline Network See the User’s Guide on the included CD for information on how to set up security on the powerline network.
- Page 3 2 Use an Ethernet cable to connect another LAN port on the PLA-470 to a computer. 3 Use the included power cord to connect the POWER port on the PLA-470 to a power outlet. This is also your powerline connection. You do not need to use the ENCRYPT button. It...
- Page 4 (the number indicates the connected LAN port) LED should be on or blinking. • The is on, if the PLA-470 detects an existing HomePlug AV powerline network that uses the same network password. The default network password is HomePlugAV. If none of the LEDs are on, unplug your device and recheck your hardware connections.
- Page 5 PLA-401 PLA-470 In the figure above, computer A can now access the Internet via the powerline link and the PLA-470’s Internet connection. The powerline devices must use the same network password. See the User’s Guide for information on changing the default password...
- Page 6 If you are having trouble setting up your connections, make sure: • Your outlets are working properly. Unplug the PLA-470 and plug in another electrical appliance that you know works. • The Ethernet cables you are using are category 5 or higher.
- Page 7 ENGLISH...
- Page 8 DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Der PLA-470 verbindet Ihr HomePlug AV-Powerline-Netzwerk (das über das Stromnetz läuft) mit Ihrem kabelgebundenen LAN (und dem Internet-Gateway). Internet PLA-470 PLA-401 PLA-401 Diese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte aufgeteilt: 1 Anschließen der Hardware 2 Powerline-Netzwerk Eine Anleitung zum Einrichten der Sicherheit im Powerline- Netzwerk finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD.
- Page 9 DEUTSCH 1 Anschließen der Hardware 1 Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port des PLA-470 mit einem Internet-Gateway (z. B. einem DSL-Modem). 2 Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen anderen LAN-Port des PLA-470 mit einem Computer. 3 Schließen Sie den Netzanschluss (POWER) des PLA-470 mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
- Page 10 HomePlug AV-Powerline-Netzwerk erkennt, das dasselbe Netzwerkkennwort verwendet. Das Standard-Netzwerkken- nwort ist HomePlugAV. Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch einmal alle Kabelverbindungen. Der PLA-470 bietet jetzt allen Geräten, die an seine LAN- Ports angeschlossen sind, Zugriff auf das Internet.
- Page 11 In der Abbildung oben kann Computer A jetzt über die Powerline-Verbindung und die Internetverbindung des PLA- 470 auf das Internet zugreifen. Die Powerline-Geräte müssen dasselbe Netzwerkkennwort verwenden. Eine Anleitung zum Ändern des PLA-470 Standardkennworts (HomePlugAV) am finden Sie im Benutzerhandbuch.
- Page 12 Wenn die -LED aus ist, • schließen Sie einen zweiten Powerline-Adapter an eine dem PLA-470 benachbarte Steckdose an, und prüfen Sie, ob die -LED zu leuchten beginnt. • stellen Sie sicher, dass die Powerline-Adapter kompatibel sind mit HomePlug AV. Der PLA-470 kann frühere Versionen von HomePlug-Adaptern wie HomePlug 1.0 oder 1.0.1...
- Page 13 DEUTSCH...
- Page 14 ESPAÑOL ESPAÑOL Vista previa El PLA-470 conecta una red de línea eléctrica HomePlug AV, utilizando su cableado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace de Internet). Internet PLA-470 PLA-401 PLA-401 Esta Guía de inicio rápido cubre lo siguiente: 1 Conexiones del hardware 2 Red de línea eléctrica...
- Page 15 ESPAÑOL 1 Conexiones del hardware 1 Utilice un cable Ethernet para conectar un puerto LAN del PLA-470 a una puerta de enlace de Internet (por ejemplo, un módem DSL). 2 Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN del PLA-470 a un ordenador.
- Page 16 (el número indica el puerto LAN conectado) debería estar encendido o parpadeando. • El estará encendido si el PLA-470 detecta una red de línea eléctrica HomePlug AV que utiliza la misma contraseña de red. La contraseña de red predeterminada es Home- PlugAV.
- Page 17 En la figura anterior, el ordenador A ahora puede acceder a Internet a través de la conexión de línea eléctrica y de la conexión a Internet del PLA-470. Los dispositivos de línea eléctrica deben usar la misma contraseña de red. Consulte la Guía del usuario para información sobre cambiar la...
- Page 18 Si el LED del está apagado. • Intente conectar un segundo adaptador de línea eléctrica en una toma de corriente adyacente (al PLA-470) y observe si el LED del se enciende. • Compruebe que todos los adaptadores de línea eléctrica son compatibles con HomePlug AV.
- Page 19 ESPAÑOL...
- Page 20 FRANÇAIS FRANÇAIS Présentation Le PLA-470 connecte un réseau de courant porteur en ligne HomePlug AV (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (et passerelle Internet) Internet PLA-470 PLA-401 PLA-401 Ce guide d'installation aborde les points suivants: 1 Connexions matérielles 2 Réseau de courant porteur en ligne...
- Page 21 FRANÇAIS 1 Connexions matérielles 1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter un port LAN sur le PLA-470 à une passerelle Internet (par exemple un modem DSL). 2 Utilisez un câble Ethernet pour connecter un autre port LAN sur le PLA-470 à un ordinateur.
- Page 22 (le nombre indique le port LAN connecté) LED devrait être allumée ou clignoter. • Le est allumé, si le PLA-470 détecte un réseau de cou- rant porteur en ligne HomePlug AV existant qui utilise le même mot de passe réseau. Le mot de passe réseau par défaut est HomePlugAV.
- Page 23 Dans la figure ci-dessus, l’ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de courant porteur en ligne et la connexion Internet du PLA-470. Les périphériques de courant porteur en ligne doivent utiliser le même mot de passe de réseau.
- Page 24 Si la LED est éteinte. • Essayez de brancher un second adaptateur de courant por- teur en ligne dans une prise adjacente (à votre PLA-470) et voyez si la LED s'allume. • Vérifiez que tous vos adaptateurs de courant porteur en ligne sont conformes à...
- Page 25 FRANÇAIS...
- Page 26 ITALIANO ITALIANO Cenni generali PLA-470 si collega in una rete powerline HomePlug AV, utilizzando i cavi elettrici per creare una LAN, dotata di gateway Internet. Internet PLA-470 PLA-401 PLA-401 In questa Guida rapida vengono trattati gli argomenti seguenti: 1 Collegamenti hardware...
- Page 27 ITALIANO 1 Collegamenti hardware 1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare una porta LAN sul PLA-470 a un gateway Internet (ad esmepio un modem DSL). 2 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare un'altra porta LAN del PLA-470 a un computer.
- Page 28 Plug AV esistente che utilizza la stessa password di rete. La password predefinita di rete è HomePlugAV. Se nessuno dei LED è acceso, scollegare il dispositivo e ricontrollare i collegamenti hardware. PLA-470 è ora in grado di fornire accesso a Internet ai dispositivi collegate alle sue porte LAN.
- Page 29 ITALIANO 2 Rete Powerline È possibile espandere la rete collegando un altro adattatore powerline HomePlug AV a una presa elettrica sullo stesso circuito elettrico del PLA-470. Internet PLA-401 PLA-470 Nella figura sopra, il computer A può ora accedere a Internet tramite il collegamento alla powerline e al collegamento a Internet di PLA-470.
- Page 30 Se il LED è spento. • Provare a collegare un secondo adattatore powerline in una presa elettrica adiacente (al PLA-470) e vedere se il LED si accende. • Verificare che tutti gli adattatori powerline utilizzati siano compatibili HomePlug AV. PLA-470 NON riconosce o comu- nica con le versioni precedenti di adattatori HomePlug, quali ad esempio HomePlug 1.0 oppure 1.0.1.
- Page 31 ITALIANO...
- Page 32 РУССКИЙ РУССКИЙ Обзор С помощью PLA-470 вы можете напрямую подключить к сети HomePlug AV – сети, использующей электропроводку для передачи данных – до четырех сетевых устройств. Интернет PLA-470 PLA-401 PLA-401 Это Краткое руководство содержит следующие разделы: 1 Подключение оборудования 2 Сеть HomePlug AV Сведения...
- Page 33 LAN на устройстве PLA-470 к шлюзу Интернет (например, к модему DSL). 2 С помощью другого кабеля Ethernet подключите второй порт LAN на устройстве PLA-470 к компьютеру. 3 Подключите гнездо POWER (Питание) на PLA-470 к розетке электропитания с помощью поставляемого шнура питания. Этот шнур также используется для...
- Page 34 • Индикатор (номер указывает подключенный порт LAN) должен гореть или мигать. • Индикатор горит, если PLA-470 обнаружил в сети HomePlug AV устройство с тем же сетевым паролем. По умолчанию используется сетевой пароль: HomePlugAV. Если ни один из индикаторов не загорается, отключите...
- Page 35 устройство PLA-470. Интернет PLA-401 PLA-470 На рисунке выше показан компьютер A, подключенный через электропроводку и PLA-470 к Интернету. Все устройства, подключаемые к сети HomePlug AV, должны использовать одинаковый сетевой пароль. Сведения об изменении исходного сетевого пароля (HomePlugAV) в PLA-470 приведены в...
- Page 36 Устранение неполадок Если вам не удается настроить подключения, убедитесь, что: • Электророзетки функционируют нормально. (Чтобы проверить розетку, отключите от нее PLA-470 и подключите другой, нормально работающий, электроприбор). • Используются кабели Ethernet категории 5 или выше. (На большинстве кабелей имеется соответствующая...
- Page 37 РУССКИЙ...
- Page 38 SVENSKA SVENSKA Översikt The PLA-470 ansluter ett HomePlug AV-strömlinjenätverk, som använder ditt elkablage, till ditt LAN (och Internet- gateway). Internet PLA-470 PLA-401 PLA-401 Denna snabbstartguide omfattar följande: 1 Maskinvaruanslutningar 2 Strömlinjenätverk Se bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan för information om hur du ställer in säkerhet i strömlinjenätverket.
- Page 39 2 Använd en Ethernet-sladd för att ansluta en annan LAN- port på PLA-470 till en dator. 3 Använd den medföljande strömsladden för att ansluta porten POWER på PLA-470 till ett eluttag. Detta är även din strömlinjeanslutning. Du behöver inte använda knappen ENCRYPT (kryptera).
- Page 40 • Lampan (numret indikerar den anslutna LAN-porten) ska lysa eller blinka. • är på, om PLA-470 hittar ett befintligt HomePlug AV- strömlinjenätverk som använder samma nätverkslösenord. Standardnätverkslösenord är HomePlugAV. Om ingen indikatorlampa tänds, koppla bort enheten och kontrollera dina maskinvaruanslutningar på...
- Page 41 SVENSKA 2 Strömlinjenätverk Du kan expandera ditt nätverk genom att ansluta en annan HomePlug AV-strömlinjeadapter till ett uttag i samma elektriska krets som PLA-470. Internet PLA-401 PLA-470 I figuren ovan kan dator A nu få åtkomst till Internet via strömlinjelänken och PLA-470:s Internet-anslutning.
- Page 42 Felsökning Om du har problem med att ställa in dina anslutningar, kontrollera att: • Dina uttag fungerar som de ska. Koppla ur PLA-470 och anslut en annan elapparat som du vet fungerar. • Ethernet-sladdarna du använder håller kategori 5 eller högre.
- Page 43 SVENSKA...
- Page 44 繁體中文 繁體中文 概覽 PLA-470 可將使用電氣佈線的 HomePlug AV 電源線網路連接至 區域網路 ( 與網際網路閘道裝置 )。 Internet PLA-470 PLA-401 PLA-401 本快速入門指引涵蓋下列主題： 1 硬體連接 2 電源線網路 請參閱隨附光碟片中的 《使用手冊》 ，取得如何為電源線網路 設定安全措施的資訊。如果插入光碟片之後未彈出畫面，請使 用 Windows Explorer ( 我的電腦 ) 前往 CD-ROM ( 通常是 D 磁碟 ) 再瀏覽 《使用手冊》 。...
- Page 45 繁體中文 1 硬體連接 1 使用乙太網路線將 PLA-470 的 LAN 埠連接至網際網路閘道 裝置 ( 例如 DSL 數據機 )。 2 使用乙太網路線將 PLA-470 的另一個 LAN 埠連接至電腦。 3 使用包裝內附的電源線將 PLA-470 的 POWER 埠連接至電源 插座。這同時也是在連接電源線。 不需使用 ENCRYPT 按鈕。此按鈕日後才會用到。 1.1 請注意看 LED ( 指示燈 )。 • LED 應該會亮起。...
- Page 46 繁體中文 • 如果 PLA-470 偵測到現有使用相同網路密碼的 HomePlug AV 電源線網路， 便會亮起。預設網路密碼為 HomePlugAV。 如果 LED 指示燈都沒亮，請拔除裝置的電源插 頭，重新檢查硬體連接。 PLA-470 現在可以為連接至其 LAN 埠的裝置提供網際網路連線 服務。...
- Page 47 繁體中文 2 電源線網路 將另一個 HomePlug AV 電源線配接器連接至與 PLA-470 位於 相同電路上的插座，可以擴充網路。 Internet PLA-401 PLA-470 上圖中，電腦 A 現在可以透過電源線連線與 PLA-470 的網際 網路連線接取網際網路。 電源線裝置必須使用相同的網路密碼。請參閱 《使用手冊》 ，取得有關變更 PLA-470 預設密碼 (HomePlugAV) 的資訊。...
- Page 48 • 插座功能正常。拔下 PLA-470 的電源插頭，將其他功能正常 的電氣裝置插頭插入。 • 您使用的乙太網路線為 Category 5 或更高等級。多數網路 線都會標明規格。 • 所有乙太網路線都已確實連接。 如果 LED 指示燈不亮。 • 試著將第二個電源線配接器插入 ( 與 PLA-470 ) 相鄰的電源 插座，並觀察 LED 指示燈是否亮起。 • 確認所有電源線配接器都符合 HomePlug AV 標準。PLA-470 無法辨識舊版 HomePlug AV 配接器 ( 例如 HomePlug 1.0 或 1.0.1)，或無法與之通訊。 請參閱 《使用手冊》中的疑難排解一章，取得更多問題解決建...
- Page 49 繁體中文...