Clatronic ST 3477 Mode D'emploi

Grille-pain sandwich

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi

Bedienungsanleitung/Garantie

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

SANDWICHTOASTER

Sandwichtoaster • Grille-pain Sandwich • Sanduicheira • Tostapanini • Sandwich Toaster

ST 3477

Toster do kanapek • Szendvics-kenyérpirító • Тостер • Тостер для Сандвичей

‫محمصة الشطائر‬

Sommaire des Matières pour Clatronic ST 3477

Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • SANDWICHTOASTER Sandwichtoaster • Grille-pain Sandwich • Sanduicheira • Tostapanini • Sandwich Toaster ST 3477 Toster do kanapek • Szendvics-kenyérpirító • Тостер • Тостер для Сандвичей ‫محمصة الشطائر‬...
Page 2 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es Bedienungsanleitung vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. fern.
Page 3 ACHTUNG: • Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend Freiraum! • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. • Achten Sie während des Backvorgangs und beim Öffnen der Back- flächen auf seitlich austretenden Dampf.
Page 4 Inbetriebnahme des Gerätes HINWEIS: • Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des Anwendungshinweise Backvorgangs an und aus, um die Backtemperatur Bevor Sie die ersten Sandwiches für den Verzehr zubereiten... beizubehalten. • Entfernen Sie die Verpackung, falls vorhanden. Wickeln • Die Backdauer hängt vom individuellen Geschmack Sie das Netzkabel vollständig ab.
Page 5 Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel sich das Gerät ST 3477 in Übereinstimmung mit den grund- aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-...
Page 6 Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Page 7 Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, Gebruiksaanwijzing directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet plezier van beleeft.
Page 8 LET OP: • Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het apparaat niet direct onder een kast plaatsen. Zorgt u voor voldoende ventila- tieruimte! • Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is. • Let tijdens het bakken en bij het openen van de bakplaten op damp die opzij vrijkomt.
Page 9 Ingebruikname van het apparaat OPMERKING: • Het groene controlelampje schakelt tijdens het Gebruiksaanwijzingen bakproces aan en uit en geeft daardoor aan dat de Voordat u de eerste sandwiches voor het verbruik bereidt. baktemperatuur in stand wordt gehouden. • Verwijder de verpakking indien voorhanden. Rol de netka- •...
Page 10 Technische gegevens Model: ................ST 3477 Spanningstoevoer: ........220-240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: ............. 750 W Beschermingsklasse: ..............Ι Verwijdering Nettogewicht: ............ong. 1,00 kg Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou- huisafval.
Page 11 Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des Mode d’emploi rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez saurez profiter votre appareil.
Page 12 ATTENTION : • Ne mettez pas l’appareil sous un meuble afin d’éviter toute accu- mulation de chaleur. Prévoyez un espace libre suffisant. • Ne pas déplacer l’appareil lorsque celui-ci est en marche. • Pendant la cuisson et en ouvrant les surfaces de cuisson, veillez à la vapeur qui s’échappe latéralement.
Page 13 Avant la première utilisation NOTE : • Pendant la cuisson, le voyant de contrôle vert s’al- Informations d’emploi lume et s’éteint en vue de maintenir la température Avant de préparer les premiers sandwichs pour la consommation. de cuisson. • Prière d’enlever l’emballage, s’il y en a. Dérouler entière- •...
Page 14 Données techniques Modèle : ................ST 3477 Alimentation : ..........220-240 V, 50/60 Hz Consommation : ..............750 W Classe de protection : ..............Ι Elimination Poids net : ............approx. 1,00 kg Signiﬁcation du symbole “Elimination“ Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils...
Page 15 ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos Instrucciones de servicio agudos. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de esperamos que disfrute de su uso. que el aparato esté...
Page 16 ATENCIÓN: • Para evitar acumulación de calor, no colocar el equipo directamen- te debajo de un armario. Proveer de suficiente espacio libre. • No mueva el aparato al estar en funcionamiento. • Durante el proceso de cocción y al abrir las superficies de cocción tenga cuidado con el vapor que sale por los lados.
Page 17 Puesta en operación del equipo NOTA: • La lámpara de control verde se apaga y se enciende Notas de aplicación durante el proceso de cocción, para mantener la Antes de preparar los primeros sandwiches para su consumición. temperatura de cocción. •...
Page 18 Datos técnicos Modelo: ................ST 3477 Suministro de tensión: ......... 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de energía: ............750 W Clase de protección: ..............Ι Eliminación Peso neto: ..............aprox. 1,00 kg Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura” El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman...
Page 19 Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché Istruzioni per l’uso dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza utilizzo del dispositivo. da oggetti con spigoli affilati.
Page 20 ATTENZIONE: • Per evitare un eventuale blocco termico, non mettere l’apparecchio direttamente sotto un mobile. Assicurarsi che ci sia spazio libero sufficiente. • Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione. • Durante la cottura e quando si aprono le piastre, prestare attenzio- ne alla fuoriuscita laterale del vapore.
Page 21 Messa in funzione dell’apparecchio NOTA: • Durante la cottura l’indicatore luminoso di controllo Avvertenze per l‘uso verde si accende e si spegne per conservare la Prima di preparare i primi sandwich da mangiare: temperatura di cottura. • Eliminare l’ imballaggio, se presente. Svolgere completa- •...
Page 22 Dati tecnici Modello: ................ST 3477 Alimentazione rete: ........220-240 V, 50/60 Hz Consumo di energia: ............750 W Classe di protezione: ..............Ι Smaltimento Peso netto: ..............ca. 1,00 kg Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione” Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design Salvaguardare l’...
Page 23 Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, Instruction Manual direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If using the appliance.
Page 24 CAUTION: • In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is enough space all around! • Do not move the device when it is working. • Beware of any steam coming out of the sides of the device during the baking process and when opening the baking surfaces.
Page 25 Starting-up the unit NOTE: • The green control lamp switches on and off during Instructions for Use baking in order to maintain the baking temperature. Before you make the first sandwiches for consumption: • The baking time depends on your individual taste. •...
Page 26 Technical Data Model: ................ST 3477 Power supply: ..........220-240 V, 50/60 Hz Power consumption: ............750 W Protection class: ................Ι Disposal Net weight: ............approx. 1.00 kg Meaning of the “Dustbin” Symbol The right to make technical and design modifications in the Protect our environment: do not dispose of electrical equipment course of continuous product development remains reserved.
Page 27 Instrukcja obsługi promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć...
Page 28 UWAGA: • Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę podłożyć płytę żarood- porną. • Aby uniknąć nadmiernego nagrzewania, nie stawiać bezpośrednio pod szafką. Zadbać o odpowiednią przestrzeń. • Nie przemieszczaj urządzenia w trakcie pracy. •...
Page 29 Przygotowanie do użytkowania urządzenia WSKAZÓWKA: • W czasie pieczenia zielona lampka kontrolna zapala Instrukcja użycia się i gaśnie, co sygnalizuje regulację temperatury Przed przygotowaniem pierwszych kanapek do spożycia. pieczenia. • Jeżeli jest to potrzebne, zdejmij opakowanie. Odwiń cały • Czas pieczenia można dostosować do indywidu- kabel sieciowy.
Page 30 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa...
Page 31 Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak Használati utasítás és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes detten használja majd a készüléket. kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! A használati útmutatóban található...
Page 32 VIGYÁZAT: • A nagyfokú hőképződés miatt a készüléket nem szabad közvet- lenül egy szekrény alá állítani. Gondoskodni kell a készülék körüli elegendő szabad helyről. • Ne mozdítsa el a készüléket üzemelés közben. • Sütés közben és a sütőfelületek felnyitásakor ügyeljen a kilépő gőzre.
Page 33 A készülék üzembevétele MEGJEGYZÉS: • A sütési (pirítási) folyamat alatt a zöld ellenőrző Felhasználási tudnivalók lámpa váltakozva be- és kikapcsol, hogy megtartsa Mielőtt elkészíteni az első szendvicset. a sütési hőmérsékletet. • Ha van csomagolóanyag, távolítsa el. Tekerje le teljesen a •...
Page 34 Műszaki adatok Modell:................ST 3477 Feszültségellátás: ........220-240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: ............750 W Védelmi osztály: ................Ι Hulladékkezelés Nettó súly: ..............kb. 1,00 kg A „kuka“ piktogram jelentése A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Page 35 Інструкція з експлуатації Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу- жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. дете задоволені його можливостями. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад...
Page 36 УВАГА. • Щоб не допустити накопичення тепла, не ставте прилад без- посередньо під гірку для посуду. Переконайтеся, що з усіх бо- ків приладу є достатньо місця! • Не пересувайте прилад під час роботи. • Остерігайтеся пари, яка може виходити з боків пристрою під час...
Page 37 Початок користування приладом ПРИМІТКА. • Під час випікання зелена контрольна лампочка Інструкції з використання вмикається та вимикається. Це означає, що при- Перш ніж почати готувати перші бутерброди для споживан- лад підтримує належну температуру випікання. ня, виконайте наступні дії: • Час випікання залежить вашим особистим сма- •...
Page 38 Технічні параметри Модель: ................ST 3477 Подання живлення: ........220-240 B, 50/60 Гц Споживана потужність: ...........750 Вт Ггрупа електробезпечності: ............Ι Вага нетто: ............прибл. 1,00 kg Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про- довж процесу розробки продукту.
Page 39 Руководство по эксплуатации Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его понравится. в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору...
Page 40 ВНИМАНИЕ: • Устанавливайте прибор на горизонтальное, жароустойчивое основание. Подставьте под электроприбор жаростойкую под- ставку. • Для предотвращения тепловой пробки, не устанавливайте прибор непосредственно под полками/шкафами. Обеспечьте достаточно свободного места. • Не передвигайте прибор, если он включён. • Во время процесса выпекания и при открывании пекущих поверхностей...
Page 41 Подготовка прибора к работе ПРИМЕЧАНИЕ: • Зеленая контрольная лампочка включается и вы- Инструкция по эксплуатации ключается во время работы, чтобы поддержать Прежде чем Вы приготовите для употребления в пищу установленную температуру выпечки. первые сандвичи. • Время выпечки дело личного вкуса. Чем дольше •...
Page 42 Технические данные Модель: ................ST 3477 Электропитание: ........220-240 V, 50/60 Гц Потребляемая мощность: .......... 750 ватт Класс защиты: ................Ι Вес нетто: ............примерно. 1,00 кг Сохранено право на технические и конструкционные изме- нения в рамках продолжающейся разработки продукта. Это изделение прошло все необходимые и актуальные...
Page 43 ‫سيظل مصباح التحكم األحمر مضيئ ً ا لبيان أن الجهاز في وضع‬ ‫المعلومات التقنية‬ • .‫العمل‬ ST 3477 ............‫الموديل‬ ‫الطاقة الكهربية: ..... 022-042 فولت، 05/06 هرتز‬ ‫فك سقاطة الغطاء وأمسك الغطاء وارفعه ألعلى حتي يظل‬ • ‫استهالك الطاقة: ..........057 وات‬...
Page 44 :‫تنبيه‬ ‫• انتبه ألي بخار خارج من جوانب الجهاز أثناء عملية الخبز وعند فتح‬ !‫أسطح الخبز. خطر اإلصابة بحروق‬ ‫• الخبز قابل لالحتراق. لهذا يجب عدم استخدام الجهاز على مقربة من أو‬ !‫تحت الستائر وغيرها من المواد القابلة لالشتعال‬ .‫• ي ُرجى التأكد من عدم مالمسة كبل الطاقة لألجزاء الساخنة بالجهاز‬ .‫•...
Page 45 ‫دليل التعليمات‬ ‫ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر‬ ‫الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا في‬ .‫شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ .‫أي مادة سائلة) واألسطح الحادة. ال تستخدم الجهاز ويديك مبتلة‬ ‫إذا...