Sommaire des Matières pour Taurox Tauro 8
- Page 1 Mode d'emploi Machine à fileter 8 / 25 / 83 www.Taurox.de © Taurox e. K. 08.2022 N° d'article : K227B Version B.32...
- Page 2 Département Service : E-mail : service@taurox.de Téléphone : +49 9966 9020248 Ce manuel d'utilisation fait partie de la machine à fileter Type Tauro : ________________________________________ numéro de série : ________________________________________ Année de construction : ________________________________________ © Copyright Taurox e. K. 08.2022...
- Page 3 Désignation du produit : Machine à fileter Désignation de la série / du type : Tauro 8 / 25 / 83 est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la directive sur les machines 2006/42/CE. La machine/l'installation répond en outre aux dispositions de la directive 2014-30-CE relative à la compatibilité...
- Page 4 Taurox e. K. La société Taurox e. K. se réserve le droit de procéder à des modifications de ses produits dans le cadre d'un développement technique. Ces modifications ne sont pas documentées dans chaque cas particulier dans le manuel d'utilisation.
- Page 5 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Explication des symboles Explication générale des symboles Vous êtes averti d'un danger qui peut entraîner la mort, des blessures corporelles graves ou des dommages matériels importants. Gefahr Vous êtes averti d'un danger potentiel qui peut entraîner la mort, des blessures corporelles graves ou des dommages matériels importants.
- Page 6 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Explication supplémentaire des symboles Les symboles supplémentaires incluent toujours un "symbole général". Avertissement relatif à une tension électrique dangereuse : Vous êtes averti d'un danger de mort dû à une tension de fonctionnement élevée et à...
- Page 7 1.3.1 Dangers pendant le fonctionnement 1.3.2 Danger après l'arrêt Remarque sur la CEM Données techniques Spécification électrique Spécifications mécaniques 2.2.1 Spécifications mécaniques Tauro 8 2.2.2 Spécifications mécaniques Tauro 25 2.2.3 Spécifications mécaniques Tauro 83 2.2.4 Poids Dimensions mécaniques 2.3.1 Dimensions mécaniques de l'unité de contrôle 2.3.2...
- Page 8 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Utilisation générale Fonctions des touches Menu de travail Menu principal Aperçu / Paramètres standard Menu principal 4.4.1 Paramètres de démarrage 4.4.1.1 Démarrage avec le bouton 4.4.1.2 Démarrage à l'origine de la pièce 4.4.1.3 Démarrage sur détection de couple 4.4.2...
- Page 9 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Messages Avis QUALITÉ Message d'erreur / message d'état Code d'erreur Entrées et sorties numériques Caractéristiques techniques des entrées et des sorties Affectation des bornes des entrées et des sorties Exemples de circuits d'entrées et de sorties Diagnostic / Dépannage Dépannage / code d'erreur Coordonnées du service clientèle / service après-vente...
- Page 10 Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ou modification de l'appareil et de ses fonctions n'est autorisée. Toute modification de l'appareil non expressément autorisée par le fabricant entraîne la perte de tout droit de responsabilité à l'encontre de la société Taurox e. K. 1.1.4 Réparation et entretien Les réparations sur l'appareil ne doivent pas être effectuées par l'utilisateur lui-même.
- Page 11 électrique. Consultez le chapitre "Dangers résiduels". • Signalez immédiatement tout dysfonctionnement ou tout autre dommage à une personne compétente ou à la société Taurox e. K. • Sécurisez l'appareil pour éviter toute utilisation abusive ou accidentelle. Gefahr 1.2.2...
- Page 12 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Danger dû à l'application d'une force mécanique ! L'appareil est doté d'une broche tournante et de pièces mobiles. • Fixez des couvertures de protection supplémentaires en fonction de l'application. • Assurez-vous que, même en cas de mouvement involontaire de la broche d'entraînement, aucun risque pour le personnel ne peut survenir.
- Page 13 Achtung respecté, le composant qui provoque la limitation du courant d'appel peut être détruit. 2.2 Spécifications mécaniques • Course de la broche Tauro 8 max. 65 mm • Course de la broche Tauro 25 / 83 max. 90 mm •...
- Page 14 Unité de contrôle env. 8,2 kg • Unité de commande env. 1,2 kg • Tauro 8 (unité d'entraînement sans avance) env. 9,2 kg • Tauro 25 (unité d'entraînement sans avance) env. 9,8 kg • Tauro 83 (unité d'entraînement sans avance) env.13,9 kg...
- Page 15 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 2.3 Dimensions mécaniques 2.3.1 Dimensions mécaniques de l'unité de contrôle 10.5 26.5 19.5 Fig. : 2.1 Vues de l'unité de contrôle Figure : 2.2 Accessoires du kit de montage Fixation murale (1.4) de l'unité de contrôle (vue arrière)
- Page 16 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 2.3.2 Dimensions mécaniques du socle de la machine M8 - 16 tief T-Nuten DIN 650 R226 (Tauro 83) R206 (Tauro 8/25) Fig. : 2.3 Vues du socle de la machine...
- Page 17 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 2.3.3 Dimensions mécaniques Tauro 8 Tauro 8 ® ø50 Fig. : 2.4 Vues de la machine à usiner les filets Tauro 8...
- Page 18 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 2.3.4 Dimensions mécaniques Tauro 25 Tauro ® ø50 Fig. : 2.5 Vues de la machine à usiner les filets Tauro 25...
- Page 19 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 2.3.5 Dimensions mécaniques Tauro 83 ø50 Tauro ® Fig. : 2.6 Vues de la machine à usiner les filets Tauro 83...
- Page 20 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 2.4 Conditions de fonctionnement • Conditions de transport Température: -25°C - 70°C Humidité : 5% - 95% (sans condensation) • Conditions de stockage Température: -25°C - 70°C Humidité: 5% - 95% (sans condensation) durée de stockage max.
- Page 21 3.1 Contenu de la livraison (1) Unité de contrôle (SE) (2) Unité de commande avec bras articulé (BE) (3) Unité d'entraînement Tauro 8 / 25 / 83 (AE) (4) Réglage de la hauteur (colonne) (5) Socle de la machine •...
- Page 22 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi • Serrez le levier de serrage (4.3). • Placez une cale en mousse (B) ou quelque chose de similaire sur le socle de la machine (5) afin d'éviter tout dommage. Veillez à ce que la distance entre le mandrin à...
- Page 23 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 3.3 Installation électrique • Relier le connecteur de puissance moteur X361 X362 X161 de l'unité de commande (1) avec le câble de puissance moteur SE-AE (4 pôles) au connecteur de puissance moteur X361 de l'unité...
- Page 24 Brève description des sous-ensembles Fig. : 3.9 Vue avant et arrière de la machine à fileter avec unité de commande Unité de commande (voir chapitre: "Utilisation") Unité d'entraînement Tauro 8 / 25 / 83 (3.1) Mandrin à changement rapide (3.2) Poignée de commande avec bouton de démarrage...
- Page 25 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi X365 X366 X367 X368 X364 X363 X361 X362 Fig. : 3.10 Connecteur (vue arrière) de l'unité d'entraînement (X361) Connecteur de puissance moteur (X362) Connecteur de données AE (X363) Entrée pédale de commande (noire) (X364) Entrée Automation (noir) (X365)
- Page 26 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi X263 2.15 X264 2.16 2.14 2.13 Fig. : 3.12 Vue avant et arrière de l'unité de commande Unité de commande (2.1) Écran (Display) (2.2) Bouton d'arrêt d'urgence (2.3) Interrupteur du moteur (2.4) Bouton rotatif avec touche (2.5) LED - Bouton rotatif...
- Page 27 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 3.4.3 Changer d'outil 1. Placez l'interrupteur du moteur (2.3) en position ARRÊT. Le message "Moteur ARRÊT" s'affiche à l'écran. Avertissement : L'interrupteur du moteur (2.3) doit être sur OFF lors du changement d'outil, car la broche d'entraînement peut se mettre en marche. Avertissement : les outils sont tranchants et peuvent provoquer des blessures.
- Page 28 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 3.4.4 Régler le système de compensation de position Fig. : 3.14 Le tambour de réglage (3.3) permet de régler la force de rétraction de la broche d'entraînement. Tirez la tige d'entraînement vers le bas à l'aide de la poignée de commande (3.2). Lorsque vous relâchez la poignée de commande (3.2), la broche d'entraînement doit être ramenée automatiquement en position finale par le système de compensation.
- Page 29 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 3.4.5 Régler la pièce et le réglage de la hauteur 30° 30° Fig. : 3.15 • Ouvrez le levier de serrage (4.3). • A l'aide de la manivelle (4.4), réglez la distance entre la broche et la pièce à usiner à plus de 10 mm.
- Page 30 être tourné hors de la pièce après déverrouillage du bouton d'arrêt d'urgence en confirmant le bouton de démarrage avec la fonction de retour de sécurité. (Tauro 8 / 25 / 83) Hinweis (2.3) L'interrupteur du moteur sert à bloquer la broche d'entraînement (par ex. : changement d'outil).
- Page 31 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi (2.7) La LED - touche de menu indique la fonction de la touche de menu (2.6). 4.2 Menu de travail Abort! 2,30 Torque exceeded Depth not reached 1256 I 14 1000 Rotation speed: 6,0 mm Depth: 2,30 Nm...
- Page 32 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Plage des paramètres La zone de paramètres sert à afficher les paramètres réglés et les messages supplémentaires. C13 C14 C6 C7 0,2 s 100% 0,3 s 250 N 0,7 s 1256 15 C5 C9 C10 C11 C12 C15 C16 C17 Réglage du démarrage / Démarrage avec bouton de démarrage Réglage du démarrage / Démarrage au point zéro de la pièce à...
- Page 33 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.3 Menu principal Aperçu / Paramètres standard Le menu principal est divisé en plusieurs niveaux. Les niveaux peuvent également être représentés par un chemin dans le mode d'emploi. La dernière information peut également être un réglage. (p.
- Page 34 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Réglages du moteur Sens de rotation : droite / gauche Vitesse de retour : 20 - 1000 Hauteur de déclenchement : arrêt / marche 2,0 - 80,0 mm au-dessus de la pièce Profondeur du frein : arrêt / automatique / manuel 0,0 - 6,0...
- Page 35 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4 Menu principal Starteinstellungen Bearbeitungsarten Schmiermitteleinstellungen Motoreinstellungen Qualitätsparameter Parameterdatenbank Systemeinstellungen und Systeminfos Extras 4.4.1 Paramètres de démarrage Les réglages de démarrage peuvent uniquement être activés. En sélectionnant un autre réglage de démarrage " marche ", le réglage précédent devient "...
- Page 36 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4.2 Types de traitement Les modes de traitement peuvent uniquement être activés. En sélectionnant un autre réglage de démarrage " marche ", le réglage précédent devient "off". 4.4.2.1 Taraudage Trou borgne Choix : marche Vous pouvez régler les paramètres de brise-copeaux et d'inversion.
- Page 37 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4.2.4 Formage du filet Choix : marche 4.4.2.5 Insertion d'une douille filetée Choix : marche Vous pouvez sélectionner les paramètres d'arrêt : sélection : Paramètres d'arrêt: Couple / Profondeur 4.4.2.6 Vis Sélection : marche Vous pouvez sélectionner les paramètres d'arrêt : sélection :...
- Page 38 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4.4 Réglages du moteur 4.4.4.1 Sens de rotation Choix : droite / gauche (filetage à droite / à gauche) 4.4.4.2 Vitesse d'inversion Choix : 20% - 1000% La vitesse de rotation est toujours limitée à la vitesse minimale ou maximale.
- Page 39 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4.5 Paramètres de qualité 4.4.5.1 Fenêtre de couple Sélection : arrêt / marche Vous pouvez définir une fenêtre de couple (tolérance de couple) à partir de 0,1 Le couple utilisé pendant l'usinage doit se situer entre le couple maximal dans le menu de travail et le couple maximal moins la tolérance de couple.
- Page 40 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4.5.4.2 Compteur de pièces Sélection : arrêt / marche Vous pouvez régler différentes variantes de compteurs et de valeurs. sélection : Annulation après : 1 Confirmation - La dernière pièce peut être réinitialisée en cas d'erreur en confirmant le bouton de démarrage.
- Page 41 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4.6 Base de données de paramètres 4.4.6.1 Paramètres par défaut Sélection : charger En sélectionnant cette option, vous pouvez réinitialiser l'ensemble des paramètres sur les paramètres standard. (voir chapitre : "Paramètres standard") Pendant le chargement, la LED 2.7 de la touche de menu est éteinte et la commande est bloquée.
- Page 42 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 4.4.7 Paramètres et informations du système 4.4.7.1 Unité de mesure Sélection : mm / inch 4.4.7.2 Langue Choix : allemand / anglais / espagnol / français 4.4.7.3 Luminosité de l'écran (sans fonction) 4.4.7.4 Températures du système (sans fonction) 4.4.7.5 Informations sur le système...
- Page 43 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Messages 5.1 Avis QUALITÉ Avis de qualité "Bon La qualité est bonne. La qualité est bonne, Quantité Le nombre de pièces a été atteint. atteint Avis QUALITÉ "Annulation Le processus de traitement a été interrompu par Abandon ! l'utilisateur via le bouton de démarrage manuel ou la pédale.
- Page 44 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Messages qualité "Erreur La broche d'entraînement a été déplacée dans le Erreur ! sens positif après le réglage du point zéro. (vers le haut) Gating La plage de couple réglée dans la fenêtre de Erreur ! couple n'a pas été...
- Page 45 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 5.2 Message d'erreur / message d'état Le bouton d'arrêt d'urgence (2.2) a été actionné. Contrôlez et éliminez la cause. Déverrouillez le bouton d'arrêt d'urgence en le tirant. Arrêt d'urgence L'interrupteur du moteur a été actionné.
- Page 46 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 5.3 Code d'erreur Il y a une erreur matérielle. (Voir chapitre : "Diagnostic / Dépannage") Code d'erreur 1234...
- Page 47 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Entrées et sorties numériques 6.1 Caractéristiques techniques des entrées et des sorties • Entrées numériques 3 pièces : Type d'entrées isolateur numérique Tension nominale 24 VDC +/- 10% Plage de tension 0...30 V Courant d'entrée env.
- Page 48 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 6.2 Affectation des bornes des entrées et des sorties X363 X364 X365 X366 X367 X368 Pince Désignation Courant In Imax (<3 sec.) X363 / Entrée de la pédale (noire)* 75 mA 90 mA Entrée Start 1 (pédale) X364 / Entrée Automation (noir) *...
- Page 49 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi 6.3 Exemples de circuits d'entrées et de sorties • Demande d'entrée : L'impulsion de démarrage externe de la machine à fileter doit être donnée par un bouton-poussoir manuel externe. (uniquement avec l'unité d'avance pour l'avance de la broche).
- Page 50 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi • Demande Sortie : Une lampe d'avertissement avec avertisseur sonore doit être installée pour assurer la qualité. Connectez la sortie colonne de signalisation (X365) avec plusieurs lampes et un klaxon. (Vous pouvez acheter une colonne de signalisation avec avertisseur sonore comme accessoire).
- Page 51 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Diagnostic / Dépannage 7.1 Dépannage / code d'erreur Affichage à l'écran (2.1) Il y a une erreur matérielle. Vérifiez le numéro de code d'erreur d'après la liste suivante et procédez comme suit. Code d'erreur 1234 Problème /...
- Page 52 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Problème / Cause Réparation code d'erreur 1308 - Température du moteur - Éteignez la machine et laissez-la refroidir. - erreur matérielle 1309 - Erreur matérielle - Vérifiez le câble de données AE entre les connecteurs X162 et X362.
- Page 53 Important ! Le retour doit se faire dans l'emballage d'origine afin d'éviter tout dommage pendant le transport. Hinweis La société Taurox e. K. ne peut pas être tenue responsable des dommages causés par le transport en raison d'un emballage inapproprié.
- Page 54 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Travaux de maintenance Danger : avant les travaux d'entretien, la machine doit être mise hors tension et débranchée du secteur. 8.1 Travaux de maintenance générale • Maintenez toujours la machine et les conduites exemptes de salissures permanentes.
- Page 55 (X161) (X362) (X368)* (X162) Bedieneinheit (2) 1,85 (X163) Drehzahl: 1000 U/min Tiefe: 6,0 mm (X263) Drehmoment: 2,30 Nm 12 DS 57 N Fig. : 9.1 : Diagramme de raccordement Tauro 8 / 25/ 83 Voir aussi le chapitre: "Installation électrique".
- Page 56 Inserts à changement rapide • taille 2 (Taurox 400 / 900) Inserts à changement rapide • Attache rapide taille 1 pour Taurox 400 / 900 • Attache rapide taille 2 pour Taurox 300 • Logement de pince de serrage ER11 pour Tauro 25 •...
- Page 57 Annexe A1 : Aperçu des inserts à changement rapide Tige Taraudage Taraudage Système de changement rapide ∅ / DIN 371 DIN 374/376 Tauro 25 Tauro 83/120 Taurox 400/900 Taurox 300 Taille 0 Taille 1 Taille 2 2,5/2,1 M 1 - 1,8 M 3,5 2,8/2,1 M 2 - 2,6...
- Page 58 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Annexe A2 : Unité de lubrification par quantités minimales Unité de lubrification à quantité minimale avec dosage de gouttes, dosage par pulvérisation et impulsion de soufflage pour le nettoyage. Contenu de la livraison •...
- Page 59 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi • Régler les paramètres souhaités dans l'unité de commande (2) sous Menu principal/Réglages de lubrification/... : - Impulsion de lubrification: temps pour le cycle de lubrification. (délai après le démarrage) - Impulsion d'air : Temps pour l'air que le lubrifiant transporté...
- Page 60 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi • Réglage de la buse : alignez la buse (K) avec l'orifice d'éjection vers le bas. (K2) vers le bas. Orienter la buse vers le trou afin d'assurer la lubrification pendant toute la durée de l'usinage. pour assurer le bon déroulement de l'opération.
- Page 61 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Annexe A3 : Avance pour l'approche de la broche Contenu de la livraison • Tuyau d'air avec raccord • Pédale avec câble • L'avance est intégrée dans la machine à fileter Installation •...
- Page 62 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi • Si nécessaire, réglez la vitesse d'avance souhaitée au niveau de l'étrangleur (D). • Réglez la fonction de démarrage souhaitée dans le menu principal/paramètres de démarrage. (voir chapitre : "Utilisation") Démarrage avec le bouton de démarrage La broche démarre dès que l'outil est posé...
- Page 63 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Annexe A4 : unité de serrage pneumatique Contenu de la livraison • Tuyau d'air avec raccord ou distribution d'air • Bras de fixation avec vanne et régulation de pression Installation • Montez le bras de fixation (B) avec les vis (A) à...
- Page 64 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Annexe C : Couples de rupture des tarauds Les couples de rupture indiqués concernent les outils de filetage pour la fabrication par serrage. Le noyau du taraud pour trous débouchants est plus grand que celui du taraud pour trous borgnes.
- Page 65 Tauro® 8 / 25 / 83 Mode d'emploi Annexe D : Usinage de petits filetages (M1) Recommandation de réglage pour les petits filetages inférieurs à 0,29 Nm : - Activer les paramètres de démarrage/démarrage avec l'origine pièce. - Tauro 25 : vitesse de rotation inférieure à 300 tr/min. (M1 inférieur à 100 tr/min) - Couple inférieur à...