Manuels Connexes pour Pelgrim Novecento NF925
Sommaire des Matières pour Pelgrim Novecento NF925
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding Manual | Notice d’utilisation | Anleitung NF925 NF930...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands ............. 1 - 20 English .
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Introductie Inhoud Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent Introductie ......3 u snel op de hoogte van alle mogelijkheden Toestelinformatie .
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com NF925 / NF930 NF925 NF930 NF925 NF930...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Toestelinformatie Type NF925 Type NF930 kookgedeelte kookgedeelte 1 – normaalbrander 1 – normaalbrander 2 – normaalbrander 2 – normaalbrander 3 – sterkbrander 3 – sterkbrander 4 – wokbrander (drievoudige vlam) 4 – wokbrander (drievoudige vlam) 5 –...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Waar u op moet letten Dit toestel mag niet (zonder toezicht) Vet en olie zijn bij oververhitting gebruikt worden door personen (inclusief ontvlambaar. Blijf in de buurt tijdens het kinderen) met een geestelijke of bereiden van gerechten.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Bij gebruik van de gasoven (NF 930) kan de Gemorste suikerhoudende gerechten of ontluchtingsopening aan de achterzijde vruchtensappen, zoals pruimennat of heet worden door de verbrandingsgassen rabarber, kunnen de kleur van het van de oven. roestvrijstaal aantasten.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Vóór het eerste gebruik Kookplaat Uitschakeltimer (NF 925) Inbranden email De pandrager wordt door de kookbrander zeer sterk verhit, waardoor na verloop van tijd het email op de dragerpunt kan inbranden. Dit is niet te voorkomen en valt dan ook niet onder de garantie.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Ontsteking kookgedeelte Elektrische vonkontsteking Fout: Er ontsnapt veel warmte langs de pan. fig. 4 fig. 2 Draai de branderknop linksom tot volstand (zie Goed: fig. 3) en druk gelijktijdig op de vonkontstekings- De warmte wordt knop .
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Inschakelen van de oven Controlelampje Schuif het gerecht in de bakoven, wanneer het niet nodig is de oven voor te verhitten. Gedurende het verwarmen brandt het Enkele aanwijzingen hiervoor vindt u in de controlelampje.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Type NF930 Grillleren met de grillset Door op de knop te drukken, kunt u grillen met gebruik van het draaispit. De gerechten worden verwarmd door de stralingswarmte van het gecombineerde grill-/bakelement. De thermostaat regelt ook de grill. Het element zal daarom niet continu maar van tijd tot tijd rood oplichten.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Bak-, braad- en grilltips Inzethoogten De taart wordt aan de bovenkant te donker Afhankelijk van de hoogte van gebak of koekjes De taart op een lagere richel in de oven plaatst u de bakplaat op de tweede of derde plaatsen, de temperatuur lager instellen, de richel van onderen.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Bakhoogten Rookontwikkeling Bij kleinere hoeveelheden de braadslede Het grilleren van vlees, direct op het rooster, bovenin de oven plaatsen (richel 4). Gerechten gaat vaak gepaard met rookontwikkeling, die een langere grilltijd vergen lager in de doordat vetspetters inbranden op de bodem.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Baktijdentabel Conventioneel NF925 / Gasoven NF930 Gerecht temperatuur richel tijd in in °C hoogte* min. Roerdeeg Cake 160 - 180 65 - 70 Kruidkoek 160 - 180 70 - 80 Notentaart 160 - 180 60 - 70 Vruchtentaart bakblik 170 - 180...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Oven reinigen Let op: Ovenlamp vervangen Maak het toestel spanningsloos voordat met Verwijder de stekker uit het stopcontact. reparatie of schoonmaken wordt gestart. Bij Draai de beschermkap (A), tegen de klok voorkeur door de stekker uit het stopcontact in, los.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Deur verwijderen Om de oven makkelijker schoon te maken kan de deur verwijderd worden. Verwijderen: open de deur geheel. Draai de beugels (B) die zich op scharniergedeelte (A) bevinden, op de nokjes van scharniergedeelte C. De scharnieren zijn nu geblokkeerd.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Algemeen Vervanging van de kabel Dit toestel mag alleen door een erkend Vervang de kabel bij beschadigingen als volgt: gastechnisch installateur aangesloten worden. Het toestel wordt niet aangesloten op Open het aansluitkastje (zie fig. 13). een rookgas-afvoerkanaal.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Gasaansluiting: RC 1/2˝ (ISO 7/1-RC 1/2) Tabel: De gasaansluiting moet voldoen aan de G25/25mBar nationale en lokale voorschriften. Voor Brandertype (kW) Nederland zijn dit onder andere de GAVO- sudderbrander 1,00 voorschriften (NEN 1078). normaalbrander 1,75 Deze bepalen onder andere dat:...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Als het fornuis in een keukenmeubel wordt geplaatst moet de minimale ruimte worden aangehouden zoals aangegeven in fig. 15. Als het fornuis vast tussen keukenkastjes wordt ingebouwd dan moet de bekleding van het meubel bestand zijn tegen temperaturen van minimaal 90 °C.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Afvoeren verpakking en toestel Verpakking en toestel afvoeren Om op de verplichting tot gescheiden De verpakking van het toestel is recyclebaar. verwerking van elektrische huishoudelijke Voor de verpakking kunnen gebruikt zijn: apparatuur te wijzen, is op het product het karton symbool van een doorgekruiste vuilnisbak poly-ethyleenfolie (PE)
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Table of contents When you have read these instructions for Introduction ......21 use, you will quickly be aware of all the Appliance description .
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com NF925 / NF930 NF925 NF930 NF925 NF930...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Appliance description Type NF925 Type NF930 hotplate hotplate 1 – semi-rapid burner 1 – semi-rapid burner 2 – semi-rapid burner 2 – semi-rapid burner 3 – rapid burner 3 – rapid burner 4 – wok burner (triple flame) 4 –...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Things to watch for This appliance may not be used (without Grease and oil are flammable when over- supervision) by persons (including heated. Stay near the appliance when children) with a mental or physical preparing dishes.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com When the gas oven (NF 930) is in use, the Any spillage should be removed immedia- ventilation opening on the rear side may tely, particularly red cabbage, apple sauce become hot from the combustion in the and rhubarb.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Before using your appliance Gashob Timer clock (NF 925) Burning in of the enamel The burners cause the saucepan supports to get extremely hot. In time the enamel on the support points can burn in. This cannot be prevented and is not covered by the guarantee.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Lighting the burners Electrical spark ignition Wrong : A great deal of heat is lost along the sides of the saucepan. fig. 4 fig. 2 Turn the control knob anti-clockwise to maximum (see fig .3) and press the ignition knob Right : at the same time.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Switching on the oven Indicator light Slide the dish into the oven if it is not The indicator light comes on while the oven is necessary to pre-warm the oven. See the warming up. Once the set temperature has temperature table to determine the height of been reached, the light goes out.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Grilling with the spit or kebab set Type NF930 By pressing the buttton you can grill using the roasting spit. Dishes are warmed using radiant heat from the combined grill and baking element. The thermostat also regulates the grill.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Baking-, roasting- and grilling tips Oven levels The cake is too dark on the top Depending on the height of the pastry or Put the cake on a lower ridge in the oven, set cookies, place the baking sheet on the second a lower temperature, bake the cake for a little or third level from the bottom.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Oven levels Smoke When grilling smaller quantities, place the Smoke caused by burning grease will often roasting tin at the top of the oven (shelf 4). develop when meat is grilled directly on the Dishes which require a longer cooking time rack.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Table for baking Conventional NF925 / Gas oven NF930 Dish Temp Ridge Time in in °C level* Min. Stir dough Shortbread 160 - 180 50 - 70 Fruit-cake 160 - 180 70 - 80 Cake with nuts 160 - 180 60 - 70...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Oven cleaning Please note: Replacing the oven light bulb Disconnect the appliance before starting with Remove the plug out of the socket. cleaning or reparation. Preferably by taking Unscrew the protective cover (A) in an the plug out of the socket or by turning off the anticlockwise direction.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Removing the door To facilitate cleaning of the oven, the door can be removed. Removal: open the door as far as it will go. Turn the brackets (B), which are attached to the hinged plate A, on the ridges of the hinged plate C.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Installation General Replacing the cable The fitting of the appliance should only be If the cable becomes damaged, replace it as carried out by a registered Corgi gas fitter. follows: The appliance is not connected to the flue gas outlet channel.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Gasconnection: RC 1/2˝ (ISO 7/1-RC 1/2) Table : The gas connection must comply with G25/25mBar national and local regulations. Amongst Burner type (kW) other things these regulations instruct that: simmerburner 1,00 – only approved materials are to be used. semi rapid burner 1,75 rapid burner...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com If the oven is installed in a kitchen unit, the minimum space must be observed as indicated in fig. 15. If the oven is to be installed between kitchen units, the panelling of the adjacent kitchen units must be able to withstand temperatures of at least 90 °C.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Disposal of packaging and appliances As a reminder of the need to dispose of In the manufacturing of this appliance use has household appliances separately, the product been made of durable materials. The is marked with a crossed-out wheeled appliance packaging is recyclable.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Table des matières Ce manuel est un aperçu des possibilités Introduction ......39 offertes par cet appareil.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com NF925 / NF930 NF925 NF930 NF925 NF930...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Type NF925 Type NF930 plan de cuisson plan de cuisson 1 – brûleur semi-rapide 1 – brûleur semi-rapide 2 – brûleur semi-rapide 2 – brûleur semi-rapide 3 – brûleur rapide 3 –...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Précautions à prendre Les graisses et les huiles sont Cet appareil ne doit pas être utilisé (sans inflammables si la température de cuisson surveillance) par des personnes (y compris est trop élevée. Restez toujours sur place des enfants) avec une déficience pendant la préparation de vos plats.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Éliminer immédiatement les restes L’utilisation du four à gaz (NF 930) permet d’aliments comme le chou rouge, la le chauffage de l’ouverture de ventilation à compote de pomme et la rhubarbe. En l’arrière par les gaz de combustion du four. restant sur l’émail ou l’acier inoxydable, ils risquent de les décolorer.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Avant d’utiliser l’ appareil Minuterie d’arrêt (NF 925) Table de cuisson fig. 1 Email brûlé Le support pour casseroles est fortement chauffé par les brûleurs à gaz. Après un certain temps, l'émail du support peut brûler.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Allumage Allumage du brûleur Incorrect : Une grande quantité de chaleur se dégage le long de la casserole. fig. 4 Correct : fig. 2 Tournez le bouton de commande vers la gauche La chaleur est répartie (voir fig.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Allumage du four Témoin lumineux S’il n’est pas nécessaire de préchauffer, on Pendant la phase de chauffe, le témoin pourra glisser le plat au four sans plus lumineux est allumé. Il s'éteint lorsque la attendre.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Griller avec l'ensemble grill Type NF930 En réglant le bouton du four sur la position , vous pouvez griller à l’aide du tournebroche. Les plats sont chauffés par la chaleur rayonnante de l’élément grill/cuisson combiné.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Conseils de faire cuire et de griller Le dessus de la tarte est trop cuit Position des plaques/grilles Placer la tarte plus bas, baisser la température Selon la hauteur de la tarte ou des gâteaux, de cuisson et laisser cuire la tarte plus faire glisser la plaque dans les deuxièmes ou longtemps.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Position des plaques/grilles Formation de fumée En cas de quantités plus petites, placez la La cuisson des grillades, posées à même la lèchefrite dans la partie supérieure du four grille, provoque souvent une formation de (rebord 4).
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau pour la cuisson Conventionelle NF925 / Four gaz NF930 Plat temp hauteur durée en °C en min. Pâte tournée Pâte sablée 160 - 180 50 - 60 Pain d'épices 160 - 180 70 - 80 Gâteau aux noix 160 - 180...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage Attention! Remplacez l'ampoule du four Avant de réparer ou de nettoyer l'appareil, couper le courant. Toujours débrancher la Débrancher la fiche de prise de courant ou fiche de prise de courant ou mettre le mettre le disjon.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Méthode à suivre pour enlever la porte La porte est amovible pour un nettoyage plus facile du four. Pour retirer la porte: l’ouvrir complètement. Tourner les étriers (B) situés sur la partie de la charnière C.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Generalites Remplacement du câble Cet appareil ne peut être installé que par un En cas de détérioration, remplacez le câble technicien gazier agréé. comme suit : L’appareil n’est pas branché à un canal d’évacuation pour gaz de fumée.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement du gaz : RC 1/2˝ (ISO 7/1-RC 1/2) Tableau : Le branchement au gaz doit satisfaire aux G25/25mBar prescriptions nationales et locales. Elles Type brûleur (kW) stipulent notamment que : auxiliair 1,00 –...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Lorsque la cuisinière est placée dans un meuble de cuisine, un espace minimum doit être conservé comme mentionné sur la fig. 15. Lorsque la cuisinière est encastrée entre des placards de cuisine, le revêtement du meuble doit alors pouvoir résister à...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Que faire de l’emballage et de l’appareil usé Que faire de l’emballage et de l’appareil usé Pour rappeler l'obligation d'éliminer L'emballage de l'appareil est recyclable. séparment les appareils électroménagers, le Peuvent être utilisés : produit porte le symbole d'un caisson à...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung Inhaltsangabe Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, Einleitung ......57 sind Sie rasch über alle Möglichkeiten Gerätebeschreibung .
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com NF925 / NF930 NF925 NF930 NF925 NF930...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Gerätebeschreibung Type NF925 Type NF930 Kochmulde Kochmulde 1 – Normalbrenner 1 – Normalbrenner 2 – Normalbrenner 2 – Normalbrenner 3 – Starkbrenner 3 – Starkbrenner 4 – Wokbrenner (dreifache Flamme) 4 – Wokbrenner (dreifache Flamme) 5 –...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Worauf Sie achten müssen Dieses Gerät darf nicht (ohne Aufsicht) von Fette und Öle sind bei Überhitzung leicht Personen (einschließlich Kindern) mit entflammbar. Beobachten Sie die Speisen geistiger oder körperlicher Behinderung während der Zubereitung. bzw.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Wenn der Backofens an ist, wird das Gerät Um die elektrische Sicherheit des Gerätes heiß. Vorsicht: Die Heizelemente des nicht zu gefährden ist die Anwendung von Backofens nicht berühren. Hochdruckreinigern bzw. Dampfstrahlreinigern nicht zulässig. Beim Betrieb des Gasbackofens (NF 930) kann die Entlüftungsöffnung auf der Kühlen Sie die Backofen immer mit...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Vor dem ersten Gebrauch Kochmulde Ausschalt-Timer (NF 925) Einbrennen Email Die Rippenplatte wird durch die Flammen stark erhitzt, wodurch nach einiger Zeit das Email einbrennen kann. Das ist nicht zu vermeiden und fällt darum nicht unter die Garantie.
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Anzündung Kochmulde Elektrische Funkenzündung Falsch : Zuviel Hitze entweicht am Topf entlang. Abb. 2 Abb. 4 Drehen Sie den Bedienungsknopf nach links bis Gut : zum Anschlag (siehe Abb. 3) und drücken Sie Die Hitze verteilt sich gleichzeitig auf den Zündknopf .
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Einschalten des Ofens Kontrollampe Schieben Sie das Gericht in den Ofen, wenn es nicht notwendig ist, den Ofen vorzuheizen. In In der Heizphase brennt die Kontrollampe. Sie der Übersichtstabelle finden Sie einige erlischt, wenn die eingestellte Temperatur Hinweise für die Schienenhöhe.
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Grillen mit dem Grillset Type NF930 Wenn Sie den Knopf auf stellen, können Sie mit dem Bratspieß grillen. Die Gerichte werden durch die Strahlungswärme des kombinierten Grill-/Backelements erhitzt. Der Thermostat regelt auch den Grill. Das Element ist deshalb nicht ständig gleich heiß, sondern leuchtet in regelmäßigen Abständen rot auf.
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Tips für das Backen, Braten und Grillen Die Torte ist an der Oberseite zu dunkel. Backhöhen Die Torte auf eine niedrigere Schiene Je nach Höhe des Gebäcks oder der Plätzchen schieben, die Temperatur niedriger einstellen legen Sie das Backblech in die zweite oder und die Torte länger backen lassen und even- dritte Schiene von unten.
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Backhöhen Rauchentwicklung Bei kleineren Mengen die Bratpfanne oben in Beim Grillieren von Fleisch, das direkt auf dem den Backofen einschieben (Schiene 4). Rost liegt, entwickelt sich Rauch, der durch in Gerichte mit längerer Grillzeit auf Schiene 3 den Boden einbrennende Fettspritzer entsteht.
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Konventionell NF925 / Gasofen NF930 Rezept Temp Einschub- Zeit in °C ebene Min. Rührteig Sandkuchen 160 - 180 65 - 70 Napfkuchen 160 - 180 70 - 80 Nußkuchen 160 - 180 60 - 70 Obstkuchen (Blech) 180 - 200 2, 3...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Ofen reinigen Achtung: Backofenlampe austauschen Bei Reparaturen oder Reinigungen muß das Den Stecker aus der Wandsteckdose Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen ziehen. Sie darum immer den Stecker aus der Die Lampenabdeckung (A) durch Steckdose oder drehen Sie den Schalter im Linksdrehen herausschrauben.
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Tür entfernen Zwecks bequemerer Reinigung des Ofens kann die Tür abmontiert werden. Tür abmontieren: die Tür ganz öffnen. Die Bügel (B), die sich auf dem Scharnierteil (A) befinden, auf die Ausstülpungen des Scharnierteils C drehen.
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Allgemeines Kabel austauschen Dieses Gerät darf nur von einem qualifizierten Beschädigte Kabel sind wie folgt Gasinstallateur angeschlossen werden. auszutauschen: Das Gerät wird nicht an einen Rauchgaskanal angeschlossen. Die Anschlussdose öffnen (siehe Abb. 13). Stromversorgung 230 V - 50 Hz.
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Gasanschluß : RC 1/2˝ (ISO 7/1-RC 1/2) Tabelle: Der Gasanschluß muß den nationalen und G25/25mBar kommunalen Vorschriften entsprechen. Brennertyp (kW) Diese besagen u.a., daß: Hilfsbrenner 1,00 – ausschließlich zugelassene Materialien Normalbrenner 1,75 verwendet werden dürfen. Starkbrenner 3,00 Wokbrenner...
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Wenn der Herd zwischen Küchenschränken aufgestellt werden soll, muss ein Mindestabstand berücksichtigt werden, siehe dazu Abb. 15. Wenn der Herd zwischen Küchenschränken eingebaut werden soll, muss die Beschichtung der Küchenmöbel eine Hitzebeständigkeit haben von mindestens 90 °C. Waagerechtes aufstellen Mit Hilfe der Verstellfüße können Sie die Höhe des Herdes einstellen (siehe Abb.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung von Verpackung und Gerät Die Verpackung des Gerätes ist Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung wiederverwertbar. Folgendes kann benutzt der Materialien, aus denen sich das Gerät worden sein: zusammensetzt, was wiederum eine Pappe; bedeutende Einsparung an Energie und Polyethylenfolie (PE);...