Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® L00052 2.0...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ® L00052 2.0 01/2017...
Page 4 Read this manual before operating the trophon Printer to ensure correct procedures are followed. For further information, contact your customer service representative or visit the Nanosonics website. ©2015 Nanosonics Limited. All rights reserved. The content of this manual are correct at the time of product sale.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Table of Contents INTRODUCTION AND SETUP ....................4 INSTRUCTIONS FOR USE ....................6 ROUTINE CARE AND MAINTENANCE ................. 6 TROUBLESHOOTING ......................7 PRINTER DISPOSAL ......................9 PRINTER TECHNICAL SPECIFICATIONS ................9 APPENDIX A…………………………………………………………………………………………………….105 L00052 2.0 01/2017...
Page 6 The printer prints a label in real time recording the most recent high level disinfection cycle directly from the trophon EPR. The label is generated at the completion of each high level disinfection cycle and can be placed directly on to a patient medical record or other documentation. Printed label records remain legible for up to 7 years if stored as per requirements outlined on label roll packaging.
Page 7 Pass disinfection label trophon logo 31/03/2015 14: 05 SN: 12345-678 Date and Time Disinfection: PASS Cycle #: 15 trophon EPR serial number Indicator: PASS [ ] FAIL [ ] trophon cycle number Operator: _____________________________________ Disinfection result (PASS) Probe: _____________________________________ Notes:...
Page 8 INSTRUCTIONS FOR USE  Once the printer is connected to the trophon EPR via the cable provided and powered on, the printer will be automatically detected.  It is recommended that a Test Print is completed as the initial printed label. Complete a test print ...
Page 9 Printer Enable/Disable. Printer – Error Messages Printer error messages are displayed on the screen of the trophon EPR. If an error message is displayed, two options are available: 1. Retry - select via the trophon EPR soft keys  After the error has been addressed, select Retry ...
Page 10 The printer is plugged in correctly to the trophon EPR The power is switched ON at the wall outlet and the printer The printer is a Nanosonics approved printer - a trophon logo is printed on the front screen Printer Not Compatible...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com PRINTER DISPOSAL The following information is for EU-member states only: This symbol indicates that the product must not be treated as general waste and must be disposed of correctly. For more detailed information about the collection and recycling of this equipment, please contact your supplier.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH L00052 2.0 01/2017...
Page 13 Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des trophon Printer s aufmerksam durch, um so eine korrekte Verfahrensweise sicherzustellen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Kundendienst oder auf der Website von Nanosonics. ©2015 Nanosonics Limited. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung ist zum Zeitpunkt des Produktverkaufs korrekt.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt EINFÜHRUNG UND EINRICHTUNG ................... 13 GEBRAUCHSANWEISUNG ....................15 ROUTINEPFLEGE UND WARTUNG ................. 156 FEHLERSUCHE ........................16 ENTSORGUNG DES DRUCKERS ..................18 DRUCKER – TECHNISCHE DATEN ..................18 ANHANG A……………………………………………………………………………………………………..105 L00052 2.0 01/2017...
Page 15 Die auf den Etiketten gedruckten Daten sind bei einer Lagerung unter den auf der Etikettenrolle angegebenen Bedingungen bis zu 7 Jahre lang lesbar. Der drucker ist speziell für den Gebrauch mit dem trophon EPR ausgelegt. Die Genauigkeit und Dauer der Lesbarkeit der Daten kann nicht garantiert werden, wenn nicht zugelassenes Zubehör (Drucker...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Drucker (Rückseite) 6. Schnittstelle für serielles Kabel 7. Serielles Kabel 8. Hauptschalter 9. Netzkabel Abbildung 2 Drucker (innen) 10. Obere Abdeckung 11. Druckkopf 12. Etikettenhalterung 13. Etikettenführung 14. Optischer Sensor 15. Verriegelung der Etikettenhalterung (a) Entriegeln (b) Verriegeln Abbildung 3...
Page 17 Drucker – Inbetriebnahme  Nehmen Sie den drucker aus der Verpackung.  Stellen Sie den drucker auf eine sichere Arbeitsfläche neben dem trophon EPR. Mithilfe der Trophon-Wand- oder -Rollwagenhalterung kann der drucker an der Wand oder am Rollwagen montiert werden.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com  Die Anzahl der gewünschten Drucketiketten (1-4) kann für jeden Desinfektionszyklus ausgewählt werden. Wählen Sie auf der Anzeige des Trophon EPR Menü  Drucker  Anzahl Etiketten  1 – 4.  Drucketiketten sind nach Abschluss jedes HLD-Zyklus mit dem trophon EPR verfügbar.
Page 19 Befolgen Sie zum Auswechseln der Etikettenrolle die Anweisungen in Anhang A. Papierstau im Drucker Möglicherweise kleben Etiketten am inneren Mechanismus des Druckers Entfernen Sie die gestauten Etiketten. Wählen Sie dann auf der Anzeige des trophon EPR die Option „Wiederholen“ aus. Abdeckung des Druckers Abdeckung schließen geöffnet Wählen Sie auf der Anzeige des trophon EPR Wiederholen...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ENTSORGUNG DES DRUCKERS Informationen für EU-Mitgliedstaaten: Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf und ordnungsgemäß entsorgt werden muss. Weitere Informationen zur Rücknahme und Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Anbieter. DRUCKER –...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS L00052 2.0 01/2017...
Page 22 Nanosonics. ©2015 Nanosonics Limited. Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel est correct au moment de la vente du produit. Les technologies Nanosonics sont protégées par des brevets, des marques déposées et des droits de propriété exclusifs. ® trophon est une marque commerciale de Nanosonics Limited.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire PRÉSENTATION ET INSTALLATION .................. 22 CONSIGNES D'UTILISATION ....................25 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE ROUTINE ..............25 DÉPANNAGE ........................26 ÉLIMINATION DE L’ IMPRIMANTE ..................28 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’IMPRIMANTE ..........28 ANNEXE A……………………………………………………………………………………………………...105 L00052 2.0 01/2017...
Page 24 L’imprimante imprime une étiquette détaillant le cycle de désinfection de haut niveau le plus récent, en temps réel et directement à partir du trophon EPR. L'étiquette est créée à la fin de chaque cycle de désinfection de haut niveau et peut être apposée directement sur le dossier médical d'un patient ou un autre document.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Imprimante (dos) 6. Connecteur de câble série 7. Câble série 8. Interrupteur principal 9. Câble d'alimentation Figure 2 Imprimante (intérieur) 10. Capot supérieur 11. Tête d'impression 12. Supports du rouleau d'étiquettes 13. Guides du rouleau d'étiquettes 14.
Page 26  Retirez l’imprimante de son emballage.  Positionnez-la de façon sécurisée sur un établi à côté du trophon EPR. Le trophon Printer Wall Mount et le trophon Printer Cart Mount doivent être utilisés si l'imprimante est montée sur un mur ou utilisée dans un chariot.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES D'UTILISATION  Une fois que vous avez connecté l’imprimante au trophon EPR à l'aide du câble prévu à cet effet et que vous l'avez mise en marche, elle est détectée automatiquement.  Il est recommandé d'effectuer un essai d'impression avec la première étiquette imprimée.
Page 28  Si vous n’avez PAS besoin d’imprimer les informations et que vous ne voulez PAS Réessayer d’imprimer, sélectionnez Ignorer.  Après avoir sélectionné Ignorer, retirez la sonde de la chambre de désinfection du trophon EPR. REMARQUE : si vous sélectionnez Ignorer, l'étiquette de l'enregistrement relatif au cycle de désinfection n'est pas imprimée.
Page 29 Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé et assurez-vous que le rouleau d'étiquettes alimente correctement l'imprimante. Il est conseillé d'effectuer un essai de l'impression lorsqu'un nouveau rouleau d'étiquettes est chargé dans l'imprimante trophon afin de s'assurer que le rouleau est chargé correctement. L00052 2.0 01/2017...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ÉLIMINATION DE L’IMPRIMANTE Les informations suivantes concernent uniquement les pays membres de l'Union Européenne : Ce symbole indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet courant et doit faire l'objet d'une élimination conforme. Pour plus d'informations sur la collecte et le recyclage de cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS ® L00052 2.0 01/2017...
Page 32 Nanosonics. ©2015 Nanosonics Limited. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze handleiding was correct ten tijde van de verkoop van het product. De technologie van Nanosonics wordt beschermd door een combinatie van patenten, handelsmerken en exclusieve bedrijfsrechten. ®...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave INLEIDING EN OPSTELLING ....................32 GEBRUIKSAANWIJZING ..................... 34 ROUTINEVERZORGING EN ONDERHOUD ............... 35 PROBLEMEN OPLOSSEN ....................36 PRINTER AFVOEREN ......................38 TECHNISCHE GEGEVENS PRINTER ................. 38 BIJLAGE A…………………………………………………………………………………...…………………105 L00052 2.0 01/2017...
Page 34 De printer drukt de gegevens van de meest recente hoogwaardige desinfectiecyclus, direct van de trophon EPR, onvertraagd af op het etiket. Het etiket wordt samengesteld na afloop van elke hoogwaardige desinfectiecyclus en dit kan direct op de medische gegevens of andere documenten van de patiënt worden aangebracht.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Printer (achter) 6. Seriële kabelinterface 7. Seriële kabel 8. Aan/uit-schakelaar 9. Stroomsnoer Afbeelding 2 Printer (binnen) 10. Deksel 11. Printkop 12. Etiketrolhouders 13. Etiketrolgeleiders 14. Optische sensor 15. Vergrendeling etiketrolhouder (a) Ontgrendelen (b) Vergrendelen Afbeelding 3 L00052 2.0 01/2017...
Page 36  Haal de printer uit de verpakking  Plaats de printer op een stabiel oppervlak naast de trophon EPR. Als u de printer aan de wand of op een wagentje wilt monteren, moet de trophon Printer Wall Mount of de trophon Printer Cart Mount accessoire worden gebruikt.
Page 37 ROUTINEVERZORGING EN ONDERHOUD Het vervangen van een rol etiketten in de printer De trophon EPR geeft aan wanneer de rol etiketten moet worden vervangen, met het volgende bericht op het scherm: Printer out of Paper. Volg de instructies in bijlage A om de rol etiketten te plaatsen.
Page 38 – Printer foutmeldingen De foutmeldingen van de printer verschijnen op het scherm van de trophon EPR. Als er een foutmelding verschijnt, zijn er twee opties: 1. Retry (nogmaals proberen) - selecteren via de schermtoetsen van de trophon EPR  Nadat het probleem is opgelost, selecteert u Retry ...
Page 39 De printer is goed op de trophon EPR aangesloten De printer is aangesloten op het stopcontact in de wand en ingeschakeld De printer is goedgekeurd door Nanosonics - het trophon-logo staat op het scherm op de voorkant Printer niet compatibel...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com PRINTER AFVOEREN De volgende informatie geldt uitsluitend voor lidstaten van de EU: Dit teken geeft aan dat het product niet bij het huisvuil mag worden verwerkt en dat het op de juiste manier moet worden weggedaan. Voor meer gedetailleerde informatie over het ophalen en recyclen van deze apparatuur dient u contact op te nemen met uw leverancier.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano ® L00052 2.0 01/2017...
Page 42 Nanosonics. ©2015 Nanosonics Limited. Tutti i diritti riservati. Il contenuto del presente manuale è corretto al momento della vendita del prodotto. Le tecnologie Nanosonics sono protette da una combinazione di brevetti, marchi depositati e diritti di proprietà riservata. ® trophon è...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Indice INTRODUZIONE E CONFIGURAZIONE ................42 ISTRUZIONI PER L'USO ...................... 44 MANUTENZIONE E CURA DI ROUTINE ................45 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................... 45 SMALTIMENTO DELLA STAMPANTE ................. 47 SPECIFICHE TECNICHE DELLA STAMPANTE ..............47 APPENDICE A………………………………………………………………………………………………….105 L00052 2.0 01/2017...
Page 44 La stampante è progettata specificamente per l'uso con il trophon EPR. La precisione e durata dei dati non può essere garantita in caso di utilizzo di una stampante o di etichette non omologate, o se le etichette non vengono conservate secondo la modalità...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Stampante (vista posteriore) 6. Interfaccia seriale 7. Cavo seriale 8. Interruttore generale 9. Cavo d'alimentazione Figura 2 Stampante (interno) 10. Coperchio 11. Testina di stampa 12. Supporti del rotolo delle etichette 13. Guide del rotolo delle etichette 14.
Page 46 ISTRUZIONI PER L'USO  Una volta che la stampante è stata collegata al trophon EPR tramite il cavo in dotazione ed è stata accesa, l'apparecchio ne rileverà la presenza automaticamente.  Si consiglia di effettuare una prova di stampa prima di mettere la stampante in servizio. Per farlo, ...
Page 47  Selezionare il numero di etichette da stampare alla fine di ciascun ciclo di disinfezione (da 1 a 4). Selezionare Menu  Stampante  Numero etichette  1 – 4 sul display del trophon EPR.  I dati saranno comunicati alla stampante alla fine di ciascun ciclo di disinfezione di alto livello eseguito dal trophon EPR.
Page 48 Carta inceppata nella Delle etichette potrebbero avere inceppato il meccanismo della stampante. stampante stampante Rimuovere le etichette. Una volta rimosse le etichette, selezionare Riprovare sul display del trophon Coperchio della stampante Chiudere il coperchio della stampante aperto Selezionare Riprovare sul display del trophon EPR Errore della taglierina della Alcune etichette potrebbero essere rimaste incastrate nella stampante.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com SMALTIMENTO DELLA STAMPANTE Le seguenti informazioni riguardano esclusivamente i Paesi dell'UE: Questo simbolo indica che il prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico e va smaltito correttamente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclo di questa apparecchiatura, rivolgersi al proprio fornitore.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Português L00052 2.0 01/2017...
Page 51 Nanosonics. ©2015 Nanosonics Limited. Todos os direitos reservados. O conteúdo deste manual encontra-se correcto no momento de venda do produto. As tecnologias da Nanosonics encontram-se protegidas por uma combinação de patentes, marcas de serviço e direitos de propriedade exclusivos. ®...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Índice INTRODUÇÃO E CONFIGURAÇÃO ..................51 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ..................53 CUIDADOS E MANUTENÇÃO DE ROTINA ................ 54 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................54 ELIMINAÇÃO DA IMPRESSORA ..................57 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA IMPRESSORA ............57 ANEXO A………………………………………………………………………………………………………..105 L00052 2.0 01/2017...
Page 53 A impressora imprime, em tempo real, etiquetas que registam o ciclo de desinfecção de alto nível mais recente directamente a partir do trophon EPR. A etiqueta é criada aquando da conclusão de cada ciclo de desinfecção de alto nível e pode ser colocada directamente na ficha clínica do doente ou noutra documentação.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Impressora (traseira) 6. Interface do cabo série 7. Cabo série 8. Interruptor de alimentação 9. Cabo de alimentação Figura 2 Impressora (interior) 10. Tampa superior 11. Cabeça de impressão 12. Suportes do rolo de etiquetas 13.
Page 55 Impressora – Configuração inicial  Retire a impressora da embalagem  Coloque a impressora num banco ao lado do trophon EPR. Para instalação da impressora na parede ou no carrinho deve usar o acessório trophon Printer Wall Mount ou o acessório trophon Printer Cart Mount ...
Page 56 Activar/Desactivar. Impressora – Mensagens de erro As mensagens de erro da impressora são apresentadas no ecrã do trophon EPR. Se for apresentada uma mensagem de erro, tem duas opções disponíveis: 1. Repetir - seleccione através das teclas de função do trophon EPR ...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com  Depois de ter seleccionado Ignorar, retire a sonda da Câmara do trophon EPR. NOTA: Se seleccionar Ignorar, o registo da etiqueta de desinfecção não será impresso. L00052 2.0 01/2017...
Page 58 Impressora não detectada A impressora está correctamente ligada ao trophon EPR A alimentação está ligada na tomada de parede e na impressora A impressora é uma impressora aprovada pela Nanosonics - tem o logótipo trophon impresso no ecrã frontal Impressora não compatível A impressora é...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ELIMINAÇÃO DA IMPRESSORA A seguinte informação destina-se apenas aos Estados-Membros da UE: Este símbolo indica que o produto não pode ser eliminado com o lixo indiferenciado e deve ser eliminado correctamente. Para obter informações detalhadas sobre a recolha e reciclagem deste equipamento, contacte o seu fornecedor.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL L00052 2.0 01/2017...
Page 61 ©2015 Nanosonics Limited. Todos los derechos reservados. El contenido del presente manual es correcto en el momento de la venta del producto. Las tecnologías de Nanosonics están protegidas mediante una combinación de patentes, marcas y derechos de propiedad exclusivos de la empresa.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Índice INTRODUCCIÓN E INSTALACIÓN INICIAL ................ 61 INSTRUCCIONES DE USO ....................63 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE RUTINA ..............64 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................64 DESECHADO DE LA IMPRESORA ..................66 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA IMPRESORA ............ 66 APÉNDICE A……………………………………………………………………………………………..…….105 L00052 2.0 01/2017...
Page 63 La impresora ha sido diseñada para ser utilizada específicamente con el trophon EPR. Si se utiliza un accesorio no aprobado (impresora o rollo de etiquetas), o si no se cumplen los requisitos de almacenamiento de las etiquetas impresas, no se garantizan la precisión ni la duración de los datos...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Impresora (parte posterior) 6. Interfaz del cable serie 7. Cable serie 8. Interruptor de encendido 9. Cable de corriente Ilustración 2 Impresora (interior) 10. Cubierta superior 11. Cabezal de impresión 12. Sujeciones del rollo de etiquetas 13.
Page 65 Instalación inicial de la Impresora  Extraiga la impresora del embalaje.  Coloque la impresora en una posición segura sobre una mesa junto al trophon EPR. Si va a instalar la impresora en la pared o en un carrito, utilice los correspondientes soportes trophon Printer Wall Mount o trophon Printer Cart Mount.
Page 66 Seleccione Menú  Impresora  Nº de etiquetas  1 – 4 en la pantalla del trophon EPR.  Cada vez que el trophon EPR complete un ciclo de desinfección de alto nivel, habrá disponibles registros que imprimir en etiquetas.
Page 67  Si NO necesita imprimir el registro y NO desea reintentar la impresión, seleccione Ignorar.  Tras seleccionar Ignorar, retire la sonda de la cámara del trophon EPR. NOTA: Si selecciona Ignorar, el registro de desinfección no se imprimirá en las etiquetas.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com DESECHADO DE LA IMPRESORA La siguiente información está dirigida únicamente a los estados miembros de la UE: Este símbolo significa que no se debe desechar el producto como si fuese un residuo normal, y que se debe desechar de la forma que proceda.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Русский ® trophon Printer Руководство пользователя L00052 2.0 01/2017...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Прочтите это руководство до начала работы с trophon Printer чтобы гарантировать ® соблюдение правильного порядка работы. За дополнительной информацией обращайтесь к представителю отдела обслуживания клиентов или посетите вебсайт Nanosonics. ©2015 Nanosonics Limited. Все права защищены.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Содержание ОЗНАКОМЛЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ..............70 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ................... 73 ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ..............73 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................. 73 УТИЛИЗАЦИЯ ПРИНТЕРА ....................75 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИНТЕРА ............75 ПРИЛОЖЕНИЕ A…………………………………………………………………………………………...…105 L00052 2.0 01/2017...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com ОЗНАКОМЛЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Принтер печатает этикетки в реальном времени, пользуясь сведениями о самом последнем цикле дезинфекции высокого уровня непосредственно с trophon EPR. По завершении каждого цикла дезинфекции высокого уровня создается этикетка, которая...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Принтер (вид сзади) 6. Интерфейс последовательного кабеля 7. Последовательный кабель 8. Выключатель электропитания 9. Кабель питания Рис. 2 Принтер (внутреннее устройство) 10. Верхняя крышка 11. Головка принтера 12. Держатели рулона этикеток 13. Направляющие рулона этикеток 14.
Page 74 крепления принтера Printer Wall Mount или принадлежностями принтера Cart Mount для установки на тележке.  Для подключения принтера к сети и соединения с trophon EPR следуйте инструкции по установке, приведенной в Приложении А. ПРИМЕЧАНИЕ: перед подключением к электросети или включением выключателя убедитесь, что...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ  Как только принтера подключен к trophon EPR при помощи кабеля из комплекта поставки и включен, принтер будет автоматически распознан.  Рекомендуется сначала выполнить пробную печать. Чтобы выполнить пробную печать, ...
Page 76  Если повторная печать этикетки последней дезинфекции не выполнена, на экране снова отобразятся две опции Повторить и Игнорировать. 2. Игнорировать - выберите эту опцию, используя функциональные кнопки trophon EPR.  Если печать этикетки не требуется, и вы не хотите Повторить печать, выберите...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com выполнять пробную печать после установки нового рулона этикеток в принтера. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИНТЕРА Следующая информация только для стран-членов ЕС: Это обозначение указывает на то, что данный продукт не относится к обычному мусору, и его следует утилизировать...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 사용자 설명서 L00052 2.0 01/2017...
Page 79 자세한 정보는 고객 서비스 담당자에게 문의하거나 웹 사이트를 Nanosonics 방문하십시오 본 설명서에 관한 모든 권리를 소유합니다 ©2015 Nanosonics Limited. 본 설명서는 제품 판매 시점을 기준으로 내용이 올바릅니다 의 기술은 특허 상표 및 독점 소유권 법에 따라 보호를 받습니다 Nanosonics 은...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 목차 소개 및 설정 .......................... 78 사용 방법 ..........................81 일상 관리 및 유지 보수 ......................81 문제 해결 ..........................82 프린터 ............................ 85 프린터기술 사양 ........................85 부록 A ……………………………………………………………………………………..…………………..105 L00052 2.0 01/2017...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 소개 및 설정 는 로부터 직접 최신의 고수준 소독 주기를 기록하면서 라벨을 프린터 trophon EPR 실시간으로 인쇄합니다 라벨은 각 고수준 소독 주기가 완료되는 시점에 인쇄되며 환자 의료 기록 또는 기타 문서에 직접 붙일 수 있습니다...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 후면 프린터( 직렬 케이블 인터페이스 직렬 케이블 전원 스위치 전원 케이블 그림 내부 프린터( 상부 덮개 프린터 헤드 라벨 롤 홀더 라벨 롤 가이드 광학 센서 라벨 롤 홀더 잠금 장치 그림 잠금 해제 잠금...
Page 83 소독 합격 사이클 #: : 15 표시자 합격 불합격 날짜 및 시간 사용자: __________________________________ 일련 번호 프로브 3. trophon EPR : _________________________________ 참고 : ________________________________ 주기 번호 4. trophon 소독 결과 합격 그림 화학 반응지 결과 수작업 입력란 불합격 소독 라벨...
Page 84 에 연결하고 전원을 켜면 프린터가  프린터 trophon EPR 자동으로 장치에 감지됩니다 라벨을 처음 인쇄하기 전에 시험 인쇄를 하는 것이 좋습니다  . trophon EPR 화면에서 메뉴 프린터 시험 인쇄를 선택하여 시험 인쇄를 완료하십시오   프린터는 샘플 라벨을 인쇄 및 절단해 현재 연결이 제대로 되어 있음을 확인해 줍니다...
Page 85 오류 메시지가 표시되면 다음 두 프린터 trophon EPR 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다 다시 시도 소프트 키로 선택 - trophon EPR 오류가 해결되면 다시 시도 선택  은 최종 소독 기록을 다시 인쇄하려고 시도할 것입니다  trophon . trophon EPR 챔버에서...
Page 86 깜빡이는 녹색 프린터의 버튼을 눌러 프린터를 다시 시작한다 가 감지되지 않음 프린터가 에 올바르게 연결되어 있나 확인한다 프린터 trophon EPR 벽면 콘센트 및 프린터 전원이 켜져 있어야 한다 프린터가 에서 인증한 프린터인지 확인한다 Nanosonics - trophon 로고가 전면 스크린에 인쇄되어 있어야 한다...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 선택한다 라벨에 인쇄가 되지 라벨 롤이 올바르게 장착되고 프린터 전원이 켜져 있는지 않음 확인한다 용지 공급 버튼을 아래로 누른 상태에서 라벨 롤이 전체적으로 올바르게 장착돼 있는지 확인한다 에 새로운 라벨 롤 장착 시 올바르게 끼워졌는지 확인하기 프린터...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 프린터 다음 정보는 회원국에만 적용됩니다 이 기호는 제품을 일반 폐기물로 처리하지 않고 올바르게 폐기해야 함을 나타냅니다 이 장비의 수거 및 재활용에 대한 자세한 정보는 해당 공급 업체로 문의하시기 바랍니다 프린터 기술 사양 전기 사양 입력...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA ® L00052 2.0 01/2017...
Page 90 För ytterligare information, kontakta kundtjänsten eller gå till Nanosonics webbplats. ©2015 Nanosonics Limited. Med ensamrätt. Innehållet i denna handbok är korrekt vid tidpunkten för inköp av produkten. Nanosonics teknik skyddas av en kombination av patent, varumärken och exklusiv äganderätt. ® trophon är ett registrerat varumärke som tillhör Nanosonics Limited.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Innehållsförteckning INTRODUKTION OCH INSTÄLLNING ................. 90 BRUKSANVISNING ......................92 RUTINMÄSSIG SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL ..............92 FELSÖKNING ........................93 KASSERING AV SKRIVAREN....................95 SKRIVARENS TEKNISKA SPECIFIKATIONER ..............95 BILAGA …............................105 L00052 2.0 01/2017...
Page 92 Skrivaren skriver ut en etikett i realtid för registrering av den senaste högnivådesinficeringscykeln direkt från trophon EPR. Etiketten skapas vid slutförandet av varje högnivådesinficeringscykel och kan fästas direkt på en patientjournal eller annan dokumentation. Utskrivna etiketter förblir läsbara upp till 7 år vid förvaring enligt de krav som anges på...
Page 93 Etikett för godkänd desinfektion trophon-logotyp 31/03/2015 14: 05 SN: 12345-678 Datum och tid Desinfektion: GODK. Cykel nr: 15 Serienummer för trophon EPR Indikator: GODK. [ ] EJ GODK. [ ] Cykelantal för trophon Operatör: _____________________________________ Desinfektionsresultat (GODKÄNT) Sond: _____________________________________ Anteckningar: Resultat för kemisk indikator (fält för...
Page 94 Felaktig orientering kommer att förhindra en korrekt laddning av etikettrullen i skrivaren. BRUKSANVISNING  När skrivaren är ansluten till trophon EPR via den medföljande kabeln och är påslagen kommer skrivaren att detekteras automatiskt.  Det rekommenderas att en testutskrift utförs för den första utskrivna etiketten. Utför en testutskrift ...
Page 95 FELSÖKNING Anslutning och frånkoppling av skrivaren Skrivaren är detekteras och aktiveras automatiskt när den är ansluten till trophon EPR. Om du behöver aktivera eller inaktivera skrivaren manuellt använder du skärmen på trophon EPR och   väljer Meny Skrivare Aktivera/Inaktivera.
Page 96 Fastnat papper i skrivaren Etiketter kan ha fastnat inuti skrivaren mekanism. Kontrollera och avlägsna eventuella fastnade etiketter När det har rensats väljer du Försök igen på skärmen för trophon EPR Skrivarlocket öppet Stäng skrivarens lock Välj Försök igen på skärmen för trophon EPR Kapningsfel i skrivaren Etiketter kan ha fastnat inuti skrivaren.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com KASSERING AV SKRIVAREN Följande information är endast för länder inom EU: Denna symbol anger att produkten inte får behandlas som vanligt avfall och måste tas omhand på korrekt sätt. Kontakta din leverantören för mer detaljerad information om insamling och återvinning av denna utrustning.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 日本語 ® trophon プリンター取扱説明書 L00052 2.0 01/2017...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com ® trophon® プリンターをご使用になる前に本取扱説明書をご覧の上、正しい手順に従って使用してください。詳細情報は、カスタマーサービス担当者にお問い合わせになるか、Nanosonics ウェブサイトをご覧ください。 ©2015 Nanosonics Limited.All rights reserved. 本書の内容は、製品ご購入の時点において正しいものとなっています。 Nanosonics の技術は各種特許、商標、独占所有権の組み合わせにより保護されています。 ® trophon® は、Nanosonics, Limited.の商標です。 MDD 93/42/EEC 準拠 www.nanosonics.eu ● www.nanosonics.com.au ● www.nanosonics.us L00052 2.0 01/2017...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 目次はじめに・設定 ........................99 使用方法 ..........................101 日常のお手入れとメンテナンス ..................101 トラブルシューティング ..................... 102 プリンターの廃棄 ....................... 104 プリンターの技術仕様 ......................104 付録 A …............................105 L00052 2.0 01/2017...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 1. はじめに・設定本プリンターは、最後に行った殺菌処理サイクルをリアルタイムで記録したラベルを、trophon EPR から直接プリントアウトします。ラベルは毎回の高レベル殺菌処理サイクル完了時に作成され、患者のカルテなどに直接貼付することができます。印刷記録ラベルは、ラベル用紙のパッケージに記載の要件通りに保管すると、最大 7 年間印字を判読することができます。本プリンターは trophon EPR との併用のみを考慮して設計されています。当社認可以外の付属品 (プリンターやラベル用紙など) を使用したり、保管要件に従わずに記録を保管したりした場合は、記録の正確さと保管期間は保証いたしかねます。 trophon® プリンターの操作、故障、メンテナンスについてのご不明な点はカスタマーサービス担当者までご連絡ください。プリンターの各機能プリンター (前面) 1. 給紙ボタン 2. 用紙排出チャネル 3. 自動カッター 4. 上面カバー開閉ツマミ 5. 印刷ビューウィンドウ...
Page 102 図 3 印刷記録ラベルの見方標準ラベル 1.2.1 殺菌処理が合格の場合 trophon ロゴマーク 31/03/2015 14: 05 日付と時間 12345-678 Disinfection: PASS trophon EPR シリアル番号 Cycle #: 15 Indicator: PASS [ ] FAIL [ ] trophon 処理サイクル番号殺菌処理結果 (合格) Operator: _____________________________________ 化学指示薬反応結果 (手書きで記入 Probe: 図 4 _____________________________________ してください)
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com プリンターの初期設定  プリンターを箱から取り出します。  作業台の trophon EPR の横に設置し、固定します。壁面やカートにプリンターを設置する場合は、付属品のプリンターウォールマウントやプリンターカートマウントを使用してください。  電源と trophon EPR への接続については、本書付録 A の手順に従ってください。注：プリンターの電源コードは、コンセントに接続したり、プリンターの電源スイッチを入れたりする前に、まずプリンターに接続してください。  プリンターへのラベル用紙のセットは、プリンター同梱の説明書に従ってください。注：ラベル用紙ホルダーは、「ロック解除」位置にしておいてください。ラベル用紙ホルダーは回転できるため、正しい向きを図 3 でご確認ください。ラベル用紙の向きが正しくない場合、プリンターに用紙をセットできませんので、ご注意ください。使用方法  プリンターは、同梱のコードで trophon EPR に接続されて電源スイッチが入ると、自動的に検出されます。  最初にラベルを印刷する際は、まずテスト印刷を行うよう推奨します。テスト印刷を行うには、...
Page 104 プリンターの接続と遮断本プリンターは、trophon EPR に接続されると自動的に検出・有効化されます。メニュー  プリンタープリンターを手動で有効・無効に設定したい場合は、trophon EPR の画面での順に選択します。  有効化/無効化プリンターのエラーメッセージプリンターに関するエラーメッセージは、trophon EPR の画面に表示されます。エラーメッセージが表示されたら、以下の二通りのオプションが選択できます。再試行－このオプションは trophon EPR のソフトキーで選択します。を選択します。  問題が解決したら再試行  装置は前回の殺菌処理記録を再度印刷しようとします。trophon EPR の殺菌室からプローブを取り出す前に、印刷された記録を確認してください。  前回の殺菌処理記録が再度印刷されなかった場合は、再試行無視との 2 つのオプションが...
Page 105 印刷エラー－カバーが開いている、用紙切れ、用紙の詰ま滅りプリンターLED インジケーターがオレンシステムがプリンターからデータ消去中。ジ色に点灯プリンターLED インジケーターが緑に点プリンター一時停止中。滅プリンターの再起動にはプリンターにあるボタンを押してください。プリンターが検出されませんプリンターが trophon EPR に正しく接続されていますか。コンセント (スイッチがある場合) とプリンターのスイッチが入っていますか。プリンターが Nanosonics の認可済プリンターですか。 trophon のロゴマークが前面に印刷されていますか。正しいプリンターではありませんプリンターが Nanosonics の認可済プリンターですか。 trophon のロゴマークが前面に印刷されていますか。再試行プリンター一時停止中 trophon EPR の画面でを選択してください。...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com プリンターの廃棄以下は EU 加盟国のみを対象とした説明です。この記号は、本製品を一般廃棄物として取り扱うことを禁止し、正しい方法で廃棄する必要があることを示しています。本製品の回収とリサイクルに関する詳細は、本製品販売者にお問い合わせください。プリンターの技術仕様電気的特性－プリンター入力： DC 24V、2A 電気的特性－入力電圧： 100 – 240VAC 外部電源によるユニバーサル入力電流： 1.8A、50/60Hz な電圧切替可能電源入力コネクター：IEC C13 タイプ本装置は接地されたコンセントに本製品同梱の電気コードを使用して接続すること。出力： DC 24V、2.08A 環境特性動作範囲：温度+5～40°C (+41～104°F)、湿度 25～ 85% (非結露) 保管：...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com APPENDIX / ANHANG / ANNEXE / BIJLAGE / APPENDICE / ANEXO / APÉNDICE / ПРИЛОЖЕНИЕ / 부록 / BILAGA / 付録 A L00052 2.0 01/2017...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com L00052 2.0 01/2017...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Nanosonics Europe GmbH Manufactured for: Poppenbuetteler Bogen 66 Nanosonics Limited 22399 Hamburg - Germany 14 Mars Road, Lane Cove +49 40 46856885 NSW 2066, Australia www.nanosonics.eu +61 2 8063 1600 info@nanosonics.com.au www.nanosonics.com.au Russian Distributor: AVA...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com...