Publicité
Conversion from handtoilet to electric toilet
Conversion from handtoilet to electric toilet
All manuals and user guides at all-guides.com
Ombouw van handtoilet naar elektrisch toilet
Sluit alle afsluiters en verwijder de inlaat- en de uitlaatslang, die aan de handpomp bevestigd
zijn. Verwijder ook de verbindingsslang tussen de pot en de handpomp. Demonteer nu de
handpomp door middel van het losmaken van de verbindingsbouten op de basis. Vervang de
rubber uitlaatklep, die op de basis is geplaatst door de meegeleverde pakking en monteer ver-
volgens op dezelfde plaats de elektrische conversion unit. Let goed op dat de pakking correct
gemonteerd is. Plaats aansluitend de slangen aan de in- en uitlaat en plaats ook de verbin-
dingsslang naar de pot aan de conversion unit. Gebruik voor de elektrische aansluiting bedra-
ding van minimaal 6 mm
(AWG 9). De rode draad wordt op de + en de zwarte draad wordt op
2
de - aangesloten.
Conversion from hand toilet to electric toilet
Take care that all seacocks are closed. Remove intake and discharge hose as well the hose
between bowl and handpump. Then remove the handpump from the base by break away the
connections bolts. Replace the rubber outlet valve, situated on the base by the gasket supplied
and mount by the elecrical conversion unit. Use the same bolts as used for the handpump and
take care that the gasket is properly mounted. Replace the hoses in the same way. Do not
forget to connect the hose to the bowl! The minimum cross section for the connecting cables is
6 mm
(AWG 9). The red wire is +, the black wire is -.
2
Umbau von Handtoilette in Elektrische Toilette
Schließen Sie alle Ventile und entfernen Sie die an der Handpumpe befestigten Einlass- und
Auslassschläuche. Entfernen Sie auch den Schlauch zwischen Toilettenschüssel und
Handpumpe. Demontieren Sie jetzt die Handpumpe, indem Sie die Schrauben am Fuß lösen.
Ersetzen Sie das Gummiauslassventil, die sich im Fuß befindet, durch die mitgelieferte
Dichtung und montieren Sie an gleicher Stelle den elektrischen Umrüstsatz. Achten Sie auf den
einwandfreien Sitz der Dichtung. Schließen Sie alle vorher gelösten Schläuche wieder an. Für
die Stromversorgung installieren Sie ein Kabel mit mindestens 6 mm
Aderquerschnitt. Der rote
2
Draht wird an den Pluspol und der schwarze an den Minuspol angeschlossen.
Reconstruction d'un WC à main dans WC électrique
Fermer toutes les vannes et démonter les tuyaux d'entrée et de sortie qui sont fixés à la
pompe à main. Démonter aussi le tuyau de raccordement entre la cuvette et la pompe à main.
Ensuite, démonter la pompe à main en desserrant les boulons de fixation à la base. Remplacer
le clapet d'échappement en caoutchouc qui a été placé sur la base via le bourrage fourni et
monter ensuite au même endroit l'unité de conversion électrique. Bien veiller à ce que le bour-
rage soit monté correctement. Placer ensuite les tuyaux à l'entrée et à la sortie et placer égale-
ment le tuyau de raccordement vers la cuvette sur l'unité de conversion. Pour le raccordement
électrique, utiliser un câblage d'au moins 6 mm
(AWG 9). Le fil rouge est raccordé au + et le fil
2
noir au -.
14
14
Publicité
