McQuay WH 12B Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

OPERATION MANUAL

Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it

OM-APW04A-1205-McQuay

HEATER

error

DAY

4:00

TIMER ON

TIMER OFF

SLEEP

CLOCK

FAN

for future reference.

OM-APW04A-1205-McQuay

Part Number: A08019026652

Date: DECEMBER 2005

COMP

DEFROST

SUN

WEEK TIMER

SET TEMP

ON/OFF

HOUR

DAY

MIN

MODE

TIMER

6/5/06, 8:32 AM

Sommaire des Matières pour McQuay WH 12B

Page 1 WEEK TIMER SET TEMP 4:00 TIMER ON TIMER OFF SLEEP ON/OFF HOUR CLOCK MODE TIMER Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it for future reference. © 2005 McQuay International OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 2 Pompa di calore con ciclo ad acqua Bomba de calor de fuente de agua Тепловой насос с водяным охлаждением HEATER COMP DEFROST error WEEK TIMER SET TEMP 4:00 TIMER ON TIMER OFF SLEEP ON/OFF HOUR CLOCK MODE TIMER Part No.: A08019026652 OM-APW04A-1205-McQuay OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 3 Compressor 1 overload Compressor 2 overload Water level switch error Fan motor overload Electric heater overload Temperature of water 2 entering too high or low Ambient sensor missing or damaged Indoor coil 2 sensor missing or damaged OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 4 Press TIMER key again, the WEEK TIMER and TIMER OFF will blink on LCD, press HOUR, MIN and DAY to set when to turn off the air conditioner unit, the unit shall turn on and off according to the timer set. OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 5 4.4 Fasten the top and bottom case into place. Hook the two upper claws into their respective slots and snap into the lower part shut. LCD Remote (Top case) Connection at main board Lower slot for LCD casing 2 x Wooden Connection wires screw LCD Remote (Bottom case) OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 6 Erreur de l’interrupteur du niveau d’eau Surcharge du ventilateur du moteur Surcharge de la chaufferette électrique Température de l’eau d’entrée 2 trop élevée ou trop basse Capteur d’air ambiant absent ou endommagé Capteur de l’échangeur intérieur 2 absent ou endommagé OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 7 Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER, les mentions WEEK TIMER et TIMER OFF clignoteront à l’écran, appuyez sur les boutons HOUR, MIN et DAY pour régler l’heure d’arrêt du conditionneur d’air. L’appareil s’allumera et s’éteindra aux heures programmées. OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 8 Télécommande LCD (Boîtier inférieur) Raccordement à la plaquette principale Fente du bas du boîtier de l’écran 2 x Vis à Fils de bois raccordement Télécommande LCD (Boîtier supérieur) OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 9 Kompressor 2 Sensorspule innen gefriert Kompressor 1 überlastet Kompressor 2 überlastet Wasserniveau Schaltfehler Lüftermotor überlastet Elektrisches Heizaggregat überlastet Temperatur des Wasserzulaufs 2 zu hoch oder zu niedrig Fühler Raumtemperatur fehlt oder ist defekt Sensorspule 2 innen fehlt oder ist defekt OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 10 Drücken Sie TIMER (SCHALTUHR) erneut und WEEK TIMER (WOCHENSCHALTUHR) und TIMER OFF (SCHALTUHR AUSGESCHALTET) blinkt im LCD. Drücken Sie dann HOUR (STUNDE), MIN (MINUTE) und DAY (TAG) um einzustellen, wann nach der eingestellten Schaltuhr die Anlage einund ausschalten soll. OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 11 4.4 Bringen Sie das Abdeckteil und das Bodenteil wieder richtig an. Hängen Sie die oberen Haken in die jeweiligen Schlitze und lassen das Abdeckteil in das Bodenteil einschnappen. LCD-Fernbedienung (Gehäuseoberteil) Verbindungen an der Hauptschalttafel Unterer Schlitz für das Displaygehäuse Verbindungsdrähte Holzschrauben LCD-Fernbedienung (Gehäuseunterteil) OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 12 Sovraccarico compressore 1 Sovraccarico compressore 2 Errore interruttore livello dell’acqua Sovraccarico motore ventola Sovraccarico riscaldatore elettrico Temperatura dell’acqua di ingresso 2 troppo alta o troppo bassa Sensore ambiente mancante o danneggiato Sensore serpentina interna 2 mancante o danneggiato OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 13 Premere nuovamente il tasto TIMER; WEEK TIMER e TIMER OFF lampeggeranno nello schermo LCD. Premere il tasto HOUR (ORA), MIN (MINUTI) e DAY (GIORNO) per impostare lo spegnimento del condizionatore; l’unità si accenderà e spegnerà in base agli orari impostati. OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 14 Telecomando a cristalli liquidi (pannello superiore) Collegamento al pannello principale Fessura inferiore dell’alloggiamento LCD 2 x Vite in Cavi di legno collegamento Telecomando a cristalli liquidi (pannello inferiore) OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 15 Sobrecarga en el motor del ventilador Sobrecarga del calentador eléctrico Temperatura del agua 2 que entra demasiado elevada o baja Falta el sensor de ambiente o está dañado Falta la bobina interior 2 o está dañada OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 16 Pulse la tecla TIMER de nuevo, parpadeará el WEEK TIMER y TIMER OFF en la pantalla, pulse HOUR, MIN y DAY para establecer cuando apagar el aire acondicionado, la unidad se apagará y encenderá según la hora establecida. OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 17 Remoto LCD (Cubierta Superior) Conexión en el tablero principal Ranura inferior para cubrir LCD 2 x Tornillo Hilos de de madera conexión Remoto LCD (Cubierta Inferior) OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 18 Перегрузка компрессора 2 Ошибка переключателя уровня воды Перегрузка двигателя вентилятора Перегрузка электронагревателя Температура воды на впуске 2 слишком низкая или высокая Датчик температуры в помещении отсутствует или поврежден Датчик температуры нагревателя внутреннего блока 2 отсутствует или поврежден OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 19 Нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР) еще раз. На ЖКД начнет мигать WEEK TIMER и TIMER OFF. С помощью кнопок HOUR (ЧАС), MIN (МИНУТА) и DAY (ДЕНЬ) установите время выключения кондиционера. Устройство будет включаться и выключаться в соответствии с настройками таймера. OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 20 место и надежно зафиксируйте их. Закрепите два верхних выступа в соответствующие гнезда и плотно закройте нижнюю часть. ПУЛЬТ ЖКД (ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ) Соединение на главной панели Нижнее гнездо для корпуса ЖКД 2 х Шуруп Соединительные провода ПУЛЬТ ЖКД (НИЖНЯЯ ЧАСТЬ) OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 22 • В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный. • Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления. OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM...
Page 23 WEEK TIMER SET TEMP 4:00 TIMER ON TIMER OFF SLEEP ON/OFF HOUR CLOCK MODE TIMER Æq³I² LK lłdLÂ tÐ ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ «c¼ ULOKF² « VO²Â …¡«dÁ vłd¹ ¨¡«uN « WHOJÄ ‰ULF²Ý« q³Á © 2005 McQuay International OM-APW04A-1205-McQuay_AR 5/6/06, 8:50 PM...
Page 24 SET TEMP 4:00 TIMER ON TIMER OFF SLEEP ON/OFF HOUR CLOCK MODE TIMER XÁuÃ« ÷dŽ QD)« WýUý s *« …—«dŠ ÷dŽ WŠËd*« WŽdÝ ÷dŽ jžUCÃ« ÷dŽ l{uÃ« ÷dŽ …—«d(« Wł—œ ÷dŽ OM-APW04A-1205-McQuay Part No.: A08019026652 ¥ OM-APW04A-1205-McQuay_AR 5/6/06, 8:50 PM...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com QD)« …dHOý ‰Ëbł Æ≤ ∫q¹œu*« ≤[± WH 11/12/15/20/25B, BR ÕdA « QD)« …dHOý ¡U*« o bð q¹u% w QDš ± jžUCÃ« w iH MÄ jG{ ± jžUCÃ« w lHðdÄ jG{ nÃUð Ë« œuIHÄ lł«dÃ« ¡«uNÃ« ”U Š nÃUð...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com qOGA² « qO œ Æ≥ ≥[± ON/OFF Æ·UI¹ô«Ë qOGA²Ã« WÃUŠ 5Ð ¡«uNÃ« nOJÄ q¹u×²Ã ÕU²H*« jG{« ON/OFF WÁUDKÃ WOKš«bÃ« W¾ON²Ã« ≥[≤ WŠËd*« WŽdÝ l{uÃ« …—«d(« Wł—œ Fan speed Mode Temp wÃUŽ b¹d³ð W¹u¾Ä Wł—œ ≤¥ HIGH COOL 24°C...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ÂuMÃ« l{Ë ≥[∏ …d u²Ä ÂuMÃ« WHOþË ÆWÁUDÃ« dO uð l{Ë vÃ« ‰UI²½öÃ ÕU²H*« jG{« SLEEP Æ wzUIK²Ã«Ë W¾ b²Ã«Ë ¨ b¹d³²Ã« l{Ë w AUTO HEAT COOL ÷dŽ r²¹Ë tO³Mð ”dł u oKDM¹ ¨…bŠuÃ« qOGAð w QDš ÀËbŠ bMŽ ≥[π...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Æ…bzU Ã« w¼ W¹eOKJ½ô« W MÃ« ÊuJð ¨X½UÂ WGÃ W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²JÃ« «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ •...