Logitech ULTIMATE EARS 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

page de 140

/ 140
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Getting started with

Ultimate Ears ™ 100

Noise-Isolating Earphones

www.logitech.com

www.ultimateears.com

www.facebook.com/ultimateears

www.twitter.com/ultimateears

Sommaire des Matières pour Logitech ULTIMATE EARS 100

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started with Ultimate Ears ™ 100 Noise-Isolating Earphones www.logitech.com www.ultimateears.com www.facebook.com/ultimateears www.twitter.com/ultimateears...
Page 2 all-guid es.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started with Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Contents Hrvatski English Suomi Ελληνικά Srpski Deutsch Slovenščina Français По-русски Slovenčina Italiano Magyar Română Español Česká verze Български Português Po polsku Nederlands Українська Eesti Svenska Latviski Türkçe Dansk...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started with Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Choose an ear cushion size, extra small (XS) to medium (M), which best fits your ears. Selecting the correct ear cushion size helps ensure a comfortable fit and seal to achieve optimal sound quality.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started with Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Insert the earphone cable connector into the 3.5 mm headphone jack on your iPod® or MP3 player. Your earphones work with iPod®, MP3 players, and laptops with a 3.5 mm audio jack.
Page 6 Noise Isolation: 24dB Jack: 1/8in - 3.5mm Product information: www.logitech.com Support: www.logitech.com/support (see phone numbers in this document) Product registration: www.logitech.com/register Protect your hearing: Read safety guidelines in Important Information Document. Hearing and Health is Critical! Please review the safety guidelines in the Important Information Document.
Page 7 Getting started with Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones What do you think? Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.* www.logitech.com/ithink * The sample Customer Survey shown here is in English. Logitech supports many languages on its website. English...
Page 8 all-guid es.com...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Erste Schritte mit den Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Wählen Sie eine Ohrpassstück-Größe zwischen XS und M für die perfekte Passform. Mit der Wahl der richtigen Ohrpassstück-Größe erreichen Sie den besten Tragekomfort und die optimale Klangqualität durch einen festen Sitz.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Erste Schritte mit den Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Schließen Sie das Ohrhörer-Anschlusskabel an die Kopfhörerbuchse Ihres iPod® oder MP3-Players an. Ihre Ohrhörer funktionieren mit iPod®, MP3- Playern und Notebooks mit einer 3,5-mm- Audiobuchse.
Page 11 Impedanz: 16 Ohm Geräuschisolierung: 24 dB Stecker: 3,5 mm Produktinformationen: www.logitech.com Kundendienst: www.logitech.com/support (siehe Telefonnummern in diesem Dokument) Produktregistrierung: www.logitech.com/register Gehörschutz: Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien im Dokument Wichtige Informationen. Gutes Hörverhalten ist wichtig: Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien im Dokument Wichtige Informationen.
Page 12 Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten. Vielen Dank, das s Sie sich für unser Produkt entschieden haben.* www.logitech.com/ithink * Das hier abgebildete Muster der Kundenumfrage ist auf Englisch. Auf der Website von Logitech finden Sie zahlreiche weitere Sprachversionen. Deutsch...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Première utilisation des écouteurs à isolation phonique Ultimate Ears™ 100 Choisissez la taille d’embout qui convient le mieux à vos oreilles. Les tailles vont de très petit (XS) à medium (M). En sélectionnant la bonne taille d’embout vous vous assurez un port confortable et une isolation permettant d’obtenir un son de qualité...
Page 14 all-guid es.com...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Première utilisation des écouteurs à isolation phonique Ultimate Ears™ 100 Insérez le connecteur du câble des écouteurs dans la prise casque 3,5 mm de votre iPod® ou lecteur MP3. Ces écouteurs fonctionnent avec les iPod®, les lecteurs MP3 et les ordinateurs portables équipés d’une prise audio jack 3,5 mm.
Page 16 Isolation phonique: 24 dB Prise: 3,5 mm Informations sur les produits: www.logitech.com Support: www.logitech.com/support (voir les numéros de téléphone dans ce document) Enregistrement du produit: www.logitech.com/register Protégez votre audition: consultez les recommandations en matière de sécurité dans le Document Informations importantes.
Page 17 Qu’en pensez-vous ? Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Vous venez d’acheter ce produit et nous vous en remercions.* www.logitech.com/ithink * L’exemple d’enquête clientèle présenté ici est en anglais. Logitech dispose d’un site Web en plusieurs langues. Français...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Guida rapida per gli auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears™ 100 Scegliere la misura di cuscinetti (da XS a M) più adatta alle proprie orecchie. La selezione della corretta misura dei cuscinetti garantisce il massimo comfort e un’aderenza perfetta per una qualità...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Guida rapida per gli auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears™ 100 Inserire il connettore del cavo delle cuffie nel relativo ingresso da 3,5 mm sull’iPod® o sul lettore MP3. Le cuffie funzionano con lettori iPod®, lettori MP3 e laptop dotati di connettore audio standard da 3,5 mm.
Page 20 all-guid es.com...
Page 21 Isolamento acustico: 24 dB Connettore audio: 3,5 mm Informazioni sul prodotto: www.logitech.com Supporto: www.logitech.com/support (vedere i numeri di telefono riportati in questo documento) Registrazione del prodotto: www.logitech.com/register Protezione dell’udito: leggere le disposizioni di sicurezza nell’apposito documento informativo. La salvaguardia dell›udito è fondamentale! Leggere le disposizioni di sicurezza nell’apposito documento informativo.
Page 22 Guida rapida per gli auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears™ 100 Che cosa ne pensi? Inviaci i tuoi commenti. Grazie per avere acquistato questo prodotto*. www.logitech.com/ithink * Il sondaggio sulla soddisfazione dei clienti di esempio sopra riportato è in inglese. Il sito Logitech è disponibile anche in altre lingue. Italiano...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Introducción a los auriculares con aislamiento de ruido Ultimate Ears™ 100 Elija un tamaño de almohadilla para los oídos entre extrapequeño (XS) o mediano (M). La selección del tamaño correcto ayuda a garantizar un ajuste seguro y cómodo para lograr una calidad de sonido óptima.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Introducción a los auriculares con aislamiento de ruido Ultimate Ears™ 100 Inserte el cable conector del audífono en la toma de auriculares de 3,5 mm del iPod® o reproductor de MP3. Los auriculares funcionan con iPod®, reproductores de MP3 y ordenadores portátiles con una toma de audio de 3,5 mm.
Page 25 Aislamiento de ruido: 24 dB Toma: 3,5 mm Información sobre productos: www.logitech.com Asistencia: www.logitech.com/support (consulte los números de teléfono en este documento) Registro de productos: www.logitech.com/register Proteger los oídos: Lea la información de seguridad en Documento de información importante. La salud auditiva es importante: lea las recomendaciones de seguridad en el Documento de información importante.
Page 26 all-guid es.com...
Page 27 ¿Cuál es su opinión? Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.* www.logitech.com/ithink * La encuesta a clientes que se muestra aquí está en inglés. Logitech admite muchos idiomas en su página Web. Español...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Introdução aos auriculares com isolamento de ruído Ultimate Ears™ 100 Escolha um tamanho de almofada para o ouvido, extra pequeno (XS) a médio (M), o que for mais adequado para os seus ouvidos. Seleccionar o tamanho de almofada correcto para o ouvido garante uma vedação e ajuste confortável para conseguir uma excelente...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Introdução aos auriculares com isolamento de ruído Ultimate Ears™ 100 Introduza o conector do cabo dos auscultadores na ficha dos auscultadores de 3,5 mm do iPod® ou iPod® Mini. Os seus auriculares são compatíveis com iPod®, leitores de MP3 e computadores portáteis com tomada de áudio de 3,5 mm.
Page 30 Isolamento de ruído: 24dB Tomada: 1/8 in - 3,5 mm Informação do produto: www.logitech.com Suporte: www.logitech.com/support (consulte os números de telefone neste documento) Registo de produto: www.logitech.com/register Proteja a sua audição: Leia as orientações de segurança no Documento de Informações Importantes.
Page 31 Qual a sua opinião? Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. Obrigado por adquirir o nosso produto.* www.logitech.com/ithink * O exemplo de Inquérito ao Cliente apresentado está em inglês. A Logitech disponibiliza vários idiomas no seu Web site. Português...
Page 32 all-guid es.com...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Aan de slag met Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Kies een grootte voor het oorkussentje: van extra small (XS) tot medium (M), voor een optimale pasvorm. Wanneer u de juist maat kiest voor oorkussentjes, zorgt dit voor een comfortabele, goed-aansluitende pasvorm voor optimale geluidskwaliteit.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Aan de slag met Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Steek de draadconnector van de in-ear phones in de 3,5mm- hoofdtelefoonaansluiting op uw iPod® of mp3-speler. Uw oortelefoons werken met iPod®, mp3-spelers en laptops met een 3,5mm- geluidsaansluiting.
Page 35 Frequentierespons: 20Hz–20KHz Impedantie: 16 ohm Geluidsisolatie: 24dB Aansluiting: 3,5 mm Productinformatie: www.logitech.com Ondersteuning: www.logitech.com/support (zie telefoonnummers in dit document) Productregistratie: www.logitech.com/register Bescherm uw gehoor: Lees de veiligheidsvoorschriften in het document met belangrijke informatie. Gehoor en gezondheid zijn van essentieel belang! Bekijk de veiligheidsvoorschriften in het document met belangrijke informatie.
Page 36 Wat denkt u ervan? Neem even de tijd om ons uw mening te geven. Hartelijk dank voor uw aanschaf van ons product.* www.logitech.com/ithink * Dit voorbeeld van een klantenenquête is in het Engels. Op de Logitech-website worden vele talen ondersteund. Nederlands...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Kom igång med Ultimate Ears™ 100 brusisolerande öronsnäckor Välj den storlek på öronkuddarna som bäst passar dina öron – från extra small (XS) till large (L). Om öronkuddarna sluter tätt blir det bekvämare att ha dem på samtidigt som ljudkvaliteten blir bättre.
Page 38 all-guid es.com...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Kom igång med Ultimate Ears™ 100 brusisolerande öronsnäckor Anslut sladden till hörlursuttaget (3,5 mm) på iPod®- eller mp3-spelaren. Hörlurarna kan användas med iPod®, mp3-spelare och bärbara datorer som har ett 3,5 mm ljuduttag. För försiktigt in öronsnäckan i örat så...
Page 40 Impedans:16 Ω Brusisolering: 24 dB Kontakt: 3,5 mm Produktinformation: www.logitech.com Support: www.logitech.com/support (telefonnummer finns i den här broschyren) Produktregistrering: www.logitech.com/register Var rädd om hörseln: Läs säkerhetsanvisningarna i dokumentet Viktig information. Din hörsel och hälsa är livsviktiga! Läs säkerhetsanvisningarna i dokumentet Viktig information.
Page 41 Vad tycker du? Berätta gärna för oss. Det tar inte mer än en minut. Tack för att du köpte vår produkt*. www.logitech.com/ithink * Kundenkäten som visas här är på engelska. Logitech har många språk på sin webbplats. 34 Svenska...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Kom godt i gang med Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Der medfølger ørepuder i forskellige størrelser – lige fra bittesmå (XS – extra small) til mellemstore (M – medium) – så du kan vælge dem, der passer bedst i dine ører.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Kom godt i gang med Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Sæt stikket fra øretelefonerne i 3,5-mm stikket til hovedtelefoner på en iPod® eller mp3-afspiller. Øretelefonerne fungerer sammen med iPod®, mp3-afspillere og bærbare computere der har et almindeligt 3,5-mm jackstik.
Page 44 all-guid es.com...
Page 45 Impedans: 16 ohm Støjreduktion: 24 dB Jackstik: 3,5 mm Produktoplysninger: www.logitech.com Hjælp: www.logitech.com/support (telefonnumrene til telefonisk support står i dette dokument) Produktregistrering: www.logitech.com/register Pas godt på din hørelse: Læs sikkerhedsanvisningerne i dokumentet Vigtige oplysninger. Hørelse og helbred er af afgørende betydning! Læs sikkerhedsanvisningerne i dokumentet Vigtige oplysninger.
Page 46 Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle os hvad du synes. Tak fordi du købte vores produkt.* www.logitech.com/ithink * Det viste eksempel på kundeundersøgelsen er på engelsk. Den findes også på andre sprog på Logitechs hjemmeside.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Komme i gang med Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Du kan velge øreputer i ulike størrelser, fra XS til M, slik at du får best mulig passform til ørene. Riktig størrelse gir mer komfort og bedre forsegling mot bakgrunnsstøy.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Komme i gang med Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Kople ledningen til 3,5 mm-inngangen på en iPod® eller mp3-spiller. Øretelefonene fungerer med iPod®, mp3-spillere og bærbare datamaskiner med en standard 3,5 mm inngang. Sett øretelefonene forsiktig inn i ørene til de sitter godt: R er til høyre øre, L er til venstre.
Page 49 Støyreduksjon: 24 dB Plugg: 3,5 mm Produktinformasjon: www.logitech.com Støtte: www.logitech.com/support (du finner telefonnumre i dette dokumentet) Produktregistrering: www.logitech.com/register Ta vare på hørselen: Les retningslinjene for sikkerhet i dokumentet Viktig informasjon. Hørsel og helse er viktig. Du bør lese retningslinjene for sikkerhet i dokumentet Viktig informasjon.
Page 50 all-guid es.com...
Page 51 Komme i gang med Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones Hva synes du? Fortell oss det, det tar ikke lang tid. Takk for at du handlet hos oss.* www.logitech.com/ithink * Eksempelet på kundeundersøkelsen er på engelsk. Logitechs webområde finnes på mange språk. Norsk...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Käytön aloittaminen Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones -korvakuulokkeet Valitse korvatyynyjen koko (XS–M), joka parhaiten vastaa korviasi. Valitsemalla sopivan kokoiset korvatyynyt varmistat, että ne istuvat mukavasti korvaan ja että äänenlaatu on mahdollisimman hyvä. Ruode Suuosa Kiinnitä...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Käytön aloittaminen Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones -korvakuulokkeet Kytke kuulokkeiden johdon liitin 3,5 mm:n liitäntään iPod®- tai MP3-soittimessa. Kuulokkeita voi käyttää yhdessä iPodin®, MP3-soitinten ja 3,5 mm:n ääniliitännällä varustettujen kannettavien tietokoneiden kanssa. Työnnä nappikuuloke tiiviisti korvaan varovaisuutta noudattaen: R oikeaan korvaan, L vasempaan.
Page 54 Näennäisvastus: 16 ohmia Äänen eristys: 24 dB Liitin: 3,5 mm Tuotetiedot: www.logitech.com Tuki: www.logitech.com/support (puhelinnumerot ovat tässä asiakirjassa) Tuotteen rekisteröinti: www.logitech.com/register Suojaa kuulosi: Lue turvallista käyttöä koskevat ohjeet Tärkeitä tietoja -asiakirjasta. Kuulo ja terveys ovat tärkeitä asioita! Tutustu Tärkeitä tietoja -asiakirjan turvaohjeisiin.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Käytön aloittaminen Ultimate Ears™ 100 Noise-Isolating Earphones -korvakuulokkeet Mitä mieltä olet? Käytä hetki ja kerro mielipiteesi. Kiitos, että valitsit Logitech-tuotteen.* www.logitech.com/ithink * Malliasiakaskysely on englanniksi. Logitechin verkkosivustolla on materiaalia myös monella muulla kielellä. Suomi...
Page 56 all-guid es.com...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Γνωριμία με τα ακουστικά απομόνωσης θορύβου Ultimate Ears™ 100 Επιλέξτε το μέγεθος για τα μαξιλαράκια αυτιού που εφαρμόζει καλύτερα στα αυτιά σας, από extra small (XS) έως medium (M). Η επιλογή του σωστού μεγέθους...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Γνωριμία με τα ακουστικά απομόνωσης θορύβου Ultimate Ears™ 100 Εισαγάγετε τον ακροδέκτη του καλωδίου των ακουστικών στην υποδοχή ακουστικών 3,5 mm του iPod® ή της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Τα ακουστικά σας λειτουργούν με συσκευές iPod®, συσκευές...
Page 59 Σύνθετη αντίσταση: 16 ohms Απομόνωση θορύβου: 24dB Υποδοχή: 1/8in - 3,5mm Πληροφορίες προϊόντος: www.logitech.com Υποστήριξη: www.logitech.com/support (ανατρέξτε στους τηλεφωνικούς αριθμούς που θα βρείτε σε αυτό το έγγραφο) Δήλωση προϊόντος: www.logitech.com/register Προστατέψτε την ακοή σας: Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας στο έγγραφο Σημαντικές Πληροφορίες.
Page 60 Ποια είναι η γνώμη σας; Θα θέλαμε να την ακούσουμε. Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας.* www.logitech.com/ithink * Το δείγμα της Έρευνας πελατών που εμφανίζεται εδώ είναι στα Αγγλικά. Η Logitech υποστηρίζει πολλές γλώσσες στην τοποθεσία της στο web. Ελληνικά...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Начало работы с шумоизолирующими наушниками Ultimate Ears™ 100 Выберите размер насадок от экстра-малого (XS) до среднего (M) в зависимости от того, какие насадки лучше подойдут по размеру вашим ушным раковинам. Правильный выбор амбушюр обеспечит удобство и звукоизоляцию для...
Page 62 all-guid es.com...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Начало работы с шумоизолирующими наушниками Ultimate Ears™ 100 Вставьте штекер наушников в 3,5-миллиметровый разъем плеера iPod® или MP3-плеера. Гарнитура работает с плеерами iPod®, MP3-плеерами и ноутбуками, оснащенными 3,5-миллиметровым аудиоразъемом. Аккуратно вставьте наушники в уши для...
Page 64 Импеданс: 16 Ом Шумоизоляция: 24 дБ Разъем: 1/8 дюйма — 3,5 мм Сведения о продукте: www.logitech.com Техническая поддержка: www.logitech.com/support (см. также номера телефонов в этом документе) Регистрация продукта: www.logitech.com/register Защитите свой слух: ознакомьтесь с рекомендациями по безопасности, содержащимися в документе Важные сведения.
Page 65 Начало работы с шумоизолирующими наушниками Ultimate Ears™ 100 Что вы думаете? Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением. Благодарим за приобретение нашего продукта*. www.logitech.com/ithink * Показанный здесь пример опроса клиентов приведен на английском языке. На веб-сайте Logitech поддерживаются многие языки. По-русски...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Első lépések az Ultimate Ears™ 100 zajszűrő fülhallgatóval Válasszon egy köpenyt az igazán kis méretűtől (XS) a közepes (M) méretűig, hallójárata méretének megfelelően. A megfelelő méret kiválasztása sokat javíthat a kényelmen, illetve a pontos illeszkedéssel optimális hangminőséget biztosít.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Első lépések az Ultimate Ears™ 100 zajszűrő fülhallgatóval az iPod® vagy más MP3-lejátszó 3,5 mm- es hangkimenetéhez. Fülhallgatói iPod® készülékkel, MP3-lejátszókkal és 3,5 mm-es hangkimeneti csatlakozóval rendelkező hordozható számítógépekkel használhatók. Óvatosan helyezze a fülhallgatót a fülébe, ügyelve a pontos illeszkedésre: az R jelölésűt a jobb fülébe, az L jelölésűt pedig a balba.
Page 68 all-guid es.com...
Page 69 Frekvenciaátvitel: 20 Hz–20 kHz Impedancia: 16 ohm Zajszűrés: 24 dB Csatlakozó: 3,5 mm Termékinformáció: www.logitech.com Támogatás: www.logitech.com/support (lásd a telefonszámokat ebben a dokumentumban) Termékregisztráció: www.logitech.com/register Védje hallását: Olvassa el a Fontos tudnivalók című dokumentumban szereplő biztonsági irányelveket. A hallás és az egészség kritikus fontosságú! Olvassa el a biztonsági előírásokat a Fontos tudnivalók című...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Első lépések az Ultimate Ears™ 100 zajszűrő fülhallgatóval Mi a véleménye? Kérjük, ossza meg velünk. Köszönjük, hogy termékünket választotta.* www.logitech.com/ithink * A vásárlói felmérés itt bemutatott példánya angol nyelvű. A Logitech webhelye számos nyelven elérhető. 58 Magyar...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Začínáme se sluchátky Ultimate Ears™ 100 s funkcí izolace okolního hluku Vyberte si náušníky ve velikostech od extra malé (XS) až střední (M), které vám padnou nejlépe do uší. Volba správné velikosti náušníků vám zajistí...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Začínáme se sluchátky Ultimate Ears™ 100 s funkcí izolace okolního hluku Zapojte konektor kabelu sluchátek do 3,5mm konektoru pro sluchátka na přehrávači iPod® nebo MP3. Sluchátka jsou kompatibilní s přehrávači iPod®, MP3 přehrávači a notebooky s 3,5mm zvukovým konektorem.
Page 73 Frekvenční rozsah: 20 Hz – 20 kHz Impedance: 16 ohmů Odstínění šumu: 24 dB Konektor: 3,5 mm Informace o výrobcích: www.logitech.com Podpora: www.logitech.com/support (viz telefonní čísla v tomto dokumentu) Registrace výrobku: www.logitech.com/register Chraňte si sluch: Přečtěte si bezpečnostní pokyny v dokumentu Důležité informace. Sluch a zdraví především! Přečtěte si bezpečnostní pokyny v dokumentu Důležité informace.
Page 74 all-guid es.com...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Začínáme se sluchátky Ultimate Ears™ 100 s funkcí izolace okolního hluku Jaký je váš názor? Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor. Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.* www.logitech.com/ithink * Zde uvedený ukázkový zákaznický průzkum je v angličtině. Webové stránky společnosti Logitech podporují velké množství jazyků. 62 Česká verze...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Rozpoczynanie pracy ze słuchawkami Ultimate Ears™ 100 z funkcją wyciszania hałasu W zależności od tego, co najlepiej pasuje do Twojego ucha, wybierz rozmiar poduszeczek z zakresu od XS (bardzo małe) do M (średnie). Odpowiedni rozmiar poduszek zapewnia wygodne użytkowanie i wyciszenie, zapewniając uzyskanie optymalnej jakości dźwięku.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Rozpoczynanie pracy ze słuchawkami Ultimate Ears™ 100 z funkcją wyciszania hałasu Włóż złącze kabla słuchawek do gniazda słuchawkowego 3,5 mm w odtwarzaczu iPod® lub odtwarzaczu MP3. Słuchawki działają z odtwarzaczem iPod®, innymi odtwarzaczami MP3 i komputerami przenośnymi ze złączem audio 3,5 mm typu jack.
Page 78 Pasmo przenoszenia: 20 Hz–20 kHz Impedancja: 16 omów Wyciszenie hałasu z otoczenia: 24 dB Gniazdo: 3,5 mm (1/8 cala) Informacje o produkcie: www.logitech.com Pomoc techniczna: www.logitech.com/support (numery telefonów podano w tym dokumencie) Rejestracja produktu: www.logitech.com/register Nie narażaj swojego słuchu na uszkodzenie: zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa w dokumencie Ważne informacje. Słuch i zdrowie są bardzo ważne! Zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa w dokumencie Ważne informacje.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Rozpoczynanie pracy ze słuchawkami Ultimate Ears™ 100 z funkcją wyciszania hałasu Co o tym myślisz? Zastanów się chwilę i powiedz nam. Dziękujemy za zakup naszego produktu.* www.logitech.com/ithink * Zamieszczona tutaj przykładowa Ankieta dla klientów jest dostępna w języku angielskim. Witryna firmy Logitech obsługuje wiele języków. 66 Po polsku...
Page 80 all-guid es.com...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Müra vaigistavate kõrvaklappide Ultimate Ears™ 100 kasutamise alustamine Valige kõrvapatjade suurus üliväikestest (XS) keskmisteni (M) vastavalt sellele, mis teie kõrvadele kõige paremini sobib. Õige suurusega kõrvapadjad püsivad hästi ja tihedalt kõrvas ning tagavad seeläbi optimaalse helikvaliteedi. Ribi Otsak Kinnitage kõrvapadjad kõrvaklapiotsaku külge.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Müra vaigistavate kõrvaklappide Ultimate Ears™ 100 kasutamise alustamine Sisestage kõrvaklappide kaabliühendus iPod®-i või MP3-mängija 3,5 mm kõrvaklapipessa. Teie kõrvaklapid töötavad iPod®-ide, MP3- mängijate ja sülearvutitega, millel on 3,5 mm helipesa. Pange kõrvaklapid hoolikalt kõrva, nii et need kõrvad sulgevad: R paremasse kõrva, L vasakusse.
Page 83 Sageduskaja: 20 Hz – 20 KHz Impedants: 16 oomi Müraisolatsioon 24 dB Pesa: 1/8 tolli – 3,5 mm Tooteteave: www.logitech.com Tugiteenus: www.logitech.com/support (vt telefoninumbrid käesolevas dokumendis) Toote registreerimine: www.logitech.com/register Kaitske oma kuulmist: lugege ohutusjuhiseid olulise teabe dokumendist. Kuulmine ja tervis on olulised! Palun lugege ohutusjuhiseid olulise teabe dokumendist.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Müra vaigistavate kõrvaklappide Ultimate Ears™ 100 kasutamise alustamine Milline on teie arvamus? Varuge hetk aega ja andke meile teada. Täname teid, et ostsite meie toote.* www.logitech.com/ithink * Ülaltoodud kliendiuuringu näidis on ingliskeelne. Logitechi veebisaidil on võimalik valida paljude keelte vahel. 70 Eesti...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Īsa pamācība, kā izmantot Ultimate Ears™ 100 trokšņus izolējošās austiņas Izvēlieties savām ausīm piemērotu ausu polsteru izmēru, sākot ar īpaši mazu (XS) un beidzot ar vidēju (M). Pareizi izvēlēta izmēra ausu polsteri ērti un precīzi piekļausies ausīm, ļaujot iegūt vislabāko skaņas kvalitāti.
Page 86 all-guid es.com...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Īsa pamācība, kā izmantot Ultimate Ears™ 100 trokšņus izolējošās austiņas Ievietojiet austiņu vada savienotāju iPod® vai MP3 atskaņotāja 3,5 mm austiņu ligzdā. Austiņas ir saderīgas ar iPod® un MP3 atskaņotājiem un portatīvajiem datoriem, kas aprīkoti ar 3,5 mm austiņu ligzdu.
Page 88 Frekvenču diapazons: 20 Hz–20 KHz Pretestība: 16 omi Trokšņu izolācija: 24 dB Ligzda: 1/8 collas/3,5 mm Informācija par ierīci: www.logitech.com Atbalsts: www.logitech.com/support (skatiet šajā dokumentā norādītos tālruņu numurus). Ierīces reģistrēšana: www.logitech.com/register Saudzējiet savu dzirdi: izlasiet norādījumus par drošību dokumentā Svarīga informācija. Jūsu dzirde un veselība ir vissvarīgākā! Lūdzu, pārskatiet norādījumus par drošību dokumentā Svarīga informācija.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Īsa pamācība, kā izmantot Ultimate Ears™ 100 trokšņus izolējošās austiņas Kādas ir jūsu domas? Lūdzu, atvēliet nedaudz laika, lai mums tās izklāstītu. Paldies, ka iegādājāties mūsu ierīci.* www.logitech.com/ithink * Šeit redzamās Klientu aptaujas paraugs ir angļu valodā. Logitech vietnē ir pieejama informācija daudzās valodās. 74 Latviski...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Naudojimasis „Ultimate Ears™ 100“ triukšmą izoliuojančiomis ausinėmis Rinkitės ausų pagalvėlių dydį nuo labai mažų (XS) iki vidutinių (M) – kurios jums tinka labiau. Tinkamo dydžio pagalvėlės geriau priglunda, todėl pagerėja izoliacija, o garso kokybė tampa optimali.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Naudojimasis „Ultimate Ears™ 100“ triukšmą izoliuojančiomis ausinėmis Prijunkite ausinių laido jungtį prie „iPod®“ arba MP3 grotuvo 3,5 mm ausinių lizdo. Jūsų ausinės veikia su „iPod®“, MP3 grotuvais bei nešiojamaisiais kompiuteriais su 3,5 mm garso lizdu.
Page 92 all-guid es.com...
Page 93 Dažnis: 20 Hz – 20 KHz Varža: 16 omų Triukšmo izoliacija: 24 dB Lizdas: 3,5 mm (1/8 colio) Informacija apie gaminį: www.logitech.com Palaikymas: www.logitech.com/support (žr. dokumente nurodytus telefono numerius) Gaminio registracija: www.logitech.com/register Klausos organų apsauga: perskaitykite saugos nurodymus Svarbios informacijos dokumente Būtina rūpintis klausa ir sveikata! peržiūrėkite saugos nurodymus Svarbios informacijos dokumente.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Naudojimasis „Ultimate Ears™ 100“ triukšmą izoliuojančiomis ausinėmis Ką manote? Skirkite mums minutėlę ir pasakykite. Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.* www.logitech.com/ithink * Čia pateikiamas klientų apklausos pavyzdys anglų kalba. „Logitech“ svetaine galite naudotis daugybe kalbų. 78 Lietuvių...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Pri koraci sa slušalicama s izolacijom buke Ultimate Ears™ 100 Odaberite veličinu jastučića za uho koja najbolje odgovara vašim ušima – od vrlo malih (XS) do srednjih (M). Odabir odgovarajuće veličine jastučića za uho jamči udobnost i prikladan hvat radi postizanja optimalne kvalitete zvuka.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Pri koraci sa slušalicama s izolacijom buke Ultimate Ears™ 100 Priključak kabela slušalica umetnite u 3,5-milimetarsku priključnicu za slušalice na MP3 reproduktoru ili uređaju iPod®. Vaše slušalice rade s uređajem iPod®, MP3 playerima i prijenosnim računalima s audiopriključnicom od 3,5 mm.
Page 97 Impedancija: 16 oma Izolacija od buke: 24 dB Priključak: 1/8 in - 3,5 mm Informacije o proizvodu: www.logitech.com Podrška: www.logitech.com/support (telefonske brojeve potražite u ovom dokumentu) Registracija proizvoda: www.logitech.com/register Zaštita sluha: Pročitajte sigurnosne smjernice u dokumentu Važne informacije. Sluh i zdravlje su važni! Pročitajte sigurnosne smjernice u dokumentu Važne informacije.
Page 98 all-guid es.com...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Pri koraci sa slušalicama s izolacijom buke Ultimate Ears™ 100 Što mislite? Odvojite nekoliko minuta i recite nam svoje mišljenje. Zahvaljujemo vam na kupnji našeg proizvoda.* www.logitech.com/ithink * Ovdje prikazana ogledna anketa za korisnike na engleskom je jeziku. Logitech na svojem web-mjestu podržava mnoge jezike. 82 Hrvatski...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Prvi koraci u korišćenju Ultimate Ears™ 100 slušalica sa izolacijom buke Odaberite veličinu jastučića za uho, od izuzetno malih (XS) do onih srednje veličine (M), koja najbolje odgovara vašim ušima. Izbor odgovarajuće veličine jastučića za uho obezbeđuje ugodno postavljanje radi postizanja optimalnog kvaliteta zvuka.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Prvi koraci u korišćenju Ultimate Ears™ 100 slušalica sa izolacijom buke Priključite konektor kabla za slušalice u konektor za slušalice od 3,5 mm na iPod® uređaju ili MP3 plejeru. Slušalice funkcionišu sa iPod® uređajem, MP3 plejerom, kao i laptop računarima sa audio priključkom od 3,5 mm.
Page 102 Impendanca: 16 oma Izolacija buke: 24 dB Konektor: 1/8 inča – 3,5 mm Informacije o proizvodu: www.logitech.com Podrška: www.logitech.com/support (pogledajte brojeve telefona u ovom dokumentu) Registracija proizvoda: www.logitech.com/register Zaštitite svoj sluh: Pročitajte bezbednosna uputstva u dokumentu „Važne informacije“. Zaštita sluha i zdravlja su od presudne važnosti! Pregledajte bezbednosna uputstva u dokumentu „Važne informacije“.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Prvi koraci u korišćenju Ultimate Ears™ 100 slušalica sa izolacijom buke Šta vi mislite? Odvojite malo vremena da nam saopštite. Hvala vam što ste kupili naš proizvod.* www.logitech.com/ithink * Uzorak ankete korisnika prikazan ovde je na engleskom jeziku. Logitech na svojoj Veb lokaciji podržava veliki broj jezika. 86 Srpski...
Page 104 all-guid es.com...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Uvod v izolativne slušalke Ultimate Ears™ 100 Izberite velikost ušesne blazinice, in sicer velikosti »extra small (XS)« ali »meduim (M)«, glede na to, katere se bolj prilegajo vašim ušesom. Z izbiro ustrezne velikosti ušesnih blazinic omogočite prijetno prileganje in namestitev blazinic, s čimer dosežete kar najboljšo kakovost zvoka.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Uvod v izolativne slušalke Ultimate Ears™ 100 Vstavite priključek kabla ušesnih slušalk v 3,5-milimetrsko vtičnico za slušalke na predvajalniku iPod® ali MP3. Slušalke delujejo s predvajalnikom iPod® in MP3 ter prenosniki s 3,5-milimetrsko vtičnico za zvok.
Page 107 Zvočna izolacija: 24 dB Vtičnica: 1/8 palcev - 3,5 mm Informacije o izdelku: www.logitech.com Podpora: www.logitech.com/support (glejte telefonske številke, ki so navedene v tem dokumentu) Registracija izdelka: www.logitech.com/register Zaščitite svoj sluh: Preberite varnostna navodila v odseku Dokument s pomembnimi informacijami. Sluh in zdravje sta občutljiva! Preberite varnostna navodila v odseku Dokument s pomembnimi informacijami.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Uvod v izolativne slušalke Ultimate Ears™ 100 Kakšno je vaše mnenje? Vzemite si minuto, da nam poveste. Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.* www.logitech.com/ithink * Vzorec anketa strank, ki je prikazan, je v angleščini. Logitech na svojem spletnem mestu podpira številne jezike. 90 Slovenščina...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Začíname používať šum oddeľujúce slúchadlá Ultimate Ears™ 100 Vyberte si veľkosť vankúšikov na slúchadlá – od veľmi malých (XS) až po stredné (M) – podľa toho, ktoré vám najviac vyhovujú. Výber správnej veľkosti vankúšikov na slúchadlá pomáha zabezpečiť...
Page 110 all-guid es.com...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Začíname používať šum oddeľujúce slúchadlá Ultimate Ears™ 100 Zapojte konektor kábla slúchadiel do 3,5-milimetrového konektora na prehrávači iPod® alebo MP3. Tieto slúchadlá fungujú s prehrávačmi iPod® a MP3 a s prenosnými počítačmi s 3,5-milimetrovým zvukovým konektorom. Slúchadlá...
Page 112 Impedancia: 16 ohmov Izolácia šumu: 24 dB Konektor: 3,5 mm Informácie o produkte: www.logitech.com Technická podpora: www.logitech.com/support (telefónne čísla sú uvedené v tomto dokumente) Registrácia produktu: www.logitech.com/register Ochrana sluchu: Prečítajte si bezpečnostné pokyny v dokumente Dôležité informácie. Sluch a zdravie sú veľmi dôležité! Prezrite si bezpečnostné pokyny v dokumente Dôležité informácie.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Začíname používať šum oddeľujúce slúchadlá Ultimate Ears™ 100 Čo si myslíte? Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to. Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.* www.logitech.com/ithink * Ukážka Prieskumu zákazníkov uvedená na tomto mieste je v angličtine. Na svojej webovej lokalite podporuje spoločnosť Logitech aj mnohé iné jazyky. 94 Slovenčina...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Noţiuni introductive privind căştile care izolează zgomotul Ultimate Ears™ 100 Alegeţi o dimensiune a suportului pentru ureche, de la extra mică (XS) la medie (M), cea mai potrivită pentru urechile dvs. Selectarea corectă a dimensiunii suportului pentru ureche asigură...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Noţiuni introductive privind căştile care izolează zgomotul Ultimate Ears™ 100 Introduceţi conectorul cablului de cască în mufa căştii de 3,5 mm de la iPod® sau de la playerul MP3. Căştile funcţionează cu iPod®, cu playere MP3 şi cu laptopuri cu o mufă...
Page 116 all-guid es.com...
Page 117 Impedanţă: 16 ohmi Izolare a zgomotului: 24 dB Mufă: 1/8 inchi - 3,5 mm Informaţii despre produs: www.logitech.com Asistenţă: www.logitech.com/support (utilizaţi numerele de telefon din acest document) Înregistrarea produsului: www.logitech.com/register Protejaţi-vă auzul: Citiţi instrucţiunile de siguranţă din documentul Informaţii importante. Auzul şi sănătatea sunt importante! Consultaţi instrucţiunile de siguranţă din documentul Informaţii importante.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Noţiuni introductive privind căştile care izolează zgomotul Ultimate Ears™ 100 Ce părere aveţi? Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune. Vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul nostru.* www.logitech.com/ithink * Exemplul Sondaj clienţi afişat aici este în limba engleză. Site-ul Web Logitech oferă suport pentru mai multe limbi. 98 Română...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Начални стъпки с шумоизолиращите слушалки Ultimate Ears™ 100 Изберете размер на възглавничките за уши от много малки (XS) до средни (М), в зависимост от това кой пасва най-добре на ушите ви. Изборът на подходящи накрайници...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Начални стъпки с шумоизолиращите слушалки Ultimate Ears™ 100 Поставете съединителя на кабела в 3,5-мм гнездо за слушалки на вашия iPod® или MP3 плейър. Вашите слушалки работят с iPod®, MP3 плейъри и лаптопи с 3,5 мм аудио жак. Внимателно...
Page 121 Шумоизолиране: 24 dB Жак: 1/8 инча - 3,5 мм Информация за продукта: www.logitech.com Поддръжка: www.logitech.com/support (вижте телефонните номера в този документ) Регистрация на продукта: www.logitech.com/register Пазете слуха си: Прочетете указанията за безопасност в документа с важна информация. Слухът и здравето ви са от съществено значение! Моля, разгледайте...
Page 122 all-guid es.com...
Page 123 Начални стъпки с шумоизолиращите слушалки Ultimate Ears™ 100 Какво мислите? Отделете няколко минути, за да ни кажете. Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.* www.logitech.com/ithink * Показаната тук примерна Анкета сред клиентите е на английски език. Logitech поддържа много езици в сайта си. Български...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Початок роботи із шумоприглушуючими навушниками Ultimate Ears™ 100 Виберіть подушечки відповідного розміру, наприклад маленькі, дуже маленькі (XS) чи середні (M), які найкраще підходитимуть до ваших вух. Вибір подушечок належного розміру дає змогу зручно використовувати навушники...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Початок роботи із шумоприглушуючими навушниками Ultimate Ears™ 100 Вставте рознім кабелю навушників у відповідне 3,5-міліметрове гніздо на плеєрі iPod® або MP3-плеєрі. Навушники працюють із плеєром iPod®, MP3-плеєрами та ноутбуками, обладнаними 3,5-міліметровим аудіорознімом. Обережно вставляйте навушники у вуха, звертаючи...
Page 126 Шумоізоляція: 24 дБ Гніздо: 1/8 дюйми – 3,5 мм Інформація про продукт: www.logitech.com Підтримка: www.logitech.com/support (див. номери телефонів у цьому документі) Реєстрація продукту: www.logitech.com/register Захист органів слуху: ознайомтеся із правилами техніки безпеки в документі "Важлива інформація". Слух і здоров›я – понад усе! Ознайомтеся із правилами техніки...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Початок роботи із шумоприглушуючими навушниками Ultimate Ears™ 100 Ваші міркування Будь ласка, поділіться з нами своїми враженнями. Дякуємо за покупку нашого продукту.* www.logitech.com/ithink * Зразок опитування користувачів наведено англійською мовою. Веб-сайт Logitech доступний багатьма мовами. Українська...
Page 128 all-guid es.com...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Ultimate Ears™ 100 Gürültüyü Yalıtan Kulaklıklar Ekstra küçük (XS) ve orta (M) arasındaki boyutlardan kulaklarınız için en uygun kulak başlığı boyutunu seçin. Doğru kulak başlığını seçmek, en iyi ses kalitesini elde etmenizi sağlayacak bir rahatlık ve yerleşim sunacaktır. Çizgi Kulaklık ucu Kulak başlıklarını...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Ultimate Ears™ 100 Gürültüyü Yalıtan Kulaklıklar Kulaklık kablo konektörünü iPod® veya MP3 çalarınızdaki 3,5 mm'lik kulaklık jakına takın. Kulaklıklarınız iPod®, MP3 çalarlar ve 3,5 mm ses jakı olan dizüstü bilgisayarlarda da çalışır. İyi bir şekilde oturması için kulaklığı kulağınıza yavaşça yerleştirin: R sağ...
Page 131 Frekans Yanıtı: 20Hz-20KHz Empedans: 16 ohms Gürültü Yalıtımı: 24dB Giriş: 1/8inç - 3,5mm Ürün bilgileri: www.logitech.com Destek: www.logitech.com/support (bu belgedeki telefon numaralarına bakın) Ürün kaydı: www.logitech.com/register Kulaklarınızı koruyun: Önemli Bilgiler Belgesindeki güvenlik yönergelerini okuyun. İşitmek ve Sağlık Kritik Önemdedirl! Lütfen Önemli Bilgiler Belgesi altındaki güvenlik talimatlarına göz atın. 109 Türkçe...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Ultimate Ears™ 100 Gürültüyü Yalıtan Kulaklıklar Ne düşünüyorsunuz? Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın. Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkürler.* www.logitech.com/ithink * Burada gösterilen Müşteri Anketi örneği İngilizcedir. Logitech web sitesinde birçok dil desteklenmektedir. 110 Türkçe...
Page 133 .‫نستأذنك في دقيقة واحدة من وقتك لتع ب ّ ر لنا عن رأيك‬ *.‫شكر ً ا على شرائك منتجنا‬ www.logitech.com/ithink .‫ تو ف ّر العديد من اللغات على موقعها اإللكتروني‬Logitech ‫* منوذج استطالع رأي العمالء املعروض هنا مق د َّ م باللغة اإلجنليزية. إال أن‬...
Page 134 all-guid es.com...
Page 135 ‫عزل الضوضاء: 42 ديسيبل‬ ‫املقبس: 8/1 بوصة - 5.3 مم‬ www.logitech.com :‫معلومات املنتج‬ (‫ )راجع أرقام الهواتف في هذا المستند‬www.logitech.com/support :‫الدعم‬ www.logitech.com/register :‫تسجيل المنتج‬ .‫حماية حاسة السمع: اقرأ إرشادات السالمة الواردة في مستند املعلومات املهمة‬ ‫متثل حاسة السمع والصحة أمر ً ا في غاية األهمية! يرجى مراجعة إرشادات السالمة الواردة في‬...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Ultimate Ears™ 100 ‫الشروع في العمل مع سماعات األذن العازلة للضوضاء‬ ‫أدخل طرف توصل كبل سماعة األذن في مقبس سماعة‬ .MP3 ‫® أو م ُ ش غ ّل‬iPod ‫الرأس مقاس 5.3 مم بوحدة‬ ‫®...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Ultimate Ears™ 100 ‫الشروع في العمل مع سماعات األذن العازلة للضوضاء‬ (XS) ‫� اختر وسادة أذن من املقاس الصغير أو الصغير ج د ً ا‬ ‫(، أيها أفضل ألذنيك. فاختيار الوسادة الصحيح يساعد‬M) ‫إلى املتوسط‬ .‫في...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com www.logitech.com/support België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; South Africa 0800 981 089 French: +32-(0)2 200 64 40 Suomi +358-(0)9 725 191 08 Česká Republika +420 239 000 335 Sverige +46-(0)8-501 632 83 Danmark +45-38 32 31 20 Türkiye...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com www.logitech.com © 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Page 140 all-guid es.com...