Manuels Connexes pour Beko VRT 71025 VW
Sommaire des Matières pour Beko VRT 71025 VW
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 3in1 Rechargeable Stick Vacuum Cleaner User Manual VRT 71025 VW EN DE FR ES RO IT PL NL SR MK SQ 01M-8814533200-1320-01...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS ENGLISH 07-15 DEUTSCH 16-24 FRANÇAIS 25-32 ESPAÑOL 33-42 ROMANIAN 43-52 ITALIANO 53-61 POLSKI 62-71 NEDERLANDS 72-79 SRPSKI 80-87 88-95 МАКЕДОНСКИ SHQIP 96-103...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION CLEANING AND CARE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS UTILIZARE CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA UTILIZZO PULIZIA E CURA OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE РАБОТА...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ON/OFF...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 8 Dear Customer, Thank you for selecting a Beko product. Meanings of the symbols We hope that you get the best results Following symbols are used in various from your appliance which has been...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Important safety and environmental instructions This section contains safety extension cable. instructions that will help protect • Prevent damage to the power from risk of personal injury or cable by not squeezing, bending, property damage.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Important safety and environmental instructions • Do not clean the particles such as • Do not add any other fluid than cement, plaster and compressed water to the water reservoir. paper in order to prevent the filter •...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Important safety and environmental instructions • This appliance is not intended for This symbol indicates that this product shall not be disposed with other commercial use. This appliance household wastes at the end of its is not intended for commercial service life.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Important safety and environmental instructions more than %0.0005 mercury and more than %0.004 lead content. Rechargeable batteries shall not be disposed of with household waste even if they do not contain heavy metals. Always discard the used batteries as per local environmental legislation.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Operation 2.1 Intended Use WARNING: Use the appliance at This appliance is intended for household use, it is minimum speed after using wiping not suitable for industrial use. tool. 2.2 Recharging of the Place the cleaning cloth on its housing under the wip- appliance ing tool.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Cleaning and maintenance 3.1 Cleaning and care Switch off and unplug the appliance ,before cleaning it. WARNING: Do not use gasoline, solvents, abrasive detergents, metal objects or hard brushes to clean the appliance.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Common fault Possible cause Remedy No power supply to the appliance or Please charge the product before use the battery is not charged The vacuum doesn’t work Product suction port is blocked Cleaning product suction mouth Dust barrel &...
- Page 16 Sie alle Informationen und Warnungen im dieses Handbuch! Benutzerhandbuch beachten. Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko- Bedeutungen der Symbole Produkt entschieden haben. Wir hoffen, Die folgenden Symbole werden in dass Sie mit Ihrem Gerät, das mit hoher...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Dieser Abschnitt enthält Sicherheit • Ihre Netznennleistung muss den Anweisungen, die zum Schutz Angaben auf dem Typenschild des Personenschäden oder Geräts entsprechen. Sachschäden beitragen. • Ve r w e n d e n S i e d a s Nichtbeachtung dieser...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise • Tauchen Sie das Gerät, oder sein Anweisungen zur Verwendung Stromkabel nicht im Wasser für des Gerätes durch eine Person Reinigung, ein. für ihre Sicherheit verantwortlich ist. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise • Um Gefahren zu vermeiden, muss - In Personalküchen ein beschädigter Adapter durch Geschäfte, Büros und anderen den Hersteller, den autorisierten Arbeitsumgebungen; Vertreter des Herstellers oder - In Bauernhäusern; einen ebenfalls qualifizierten - In den Einheiten von Hotels, Techniker ersetzt werden.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz Informieren Sie sich über die in Ihrem Wohngebiet ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von geltenden Entsorgungsvorschriften. Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Bedienung 2.1 Verwendungszweck Legen Sie das Reinigungstuch auf sein Gehäuse unter das Wischwerkzeug. Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt, Legen Sie das Abstreifwerkzeug auf den Boden und es ist nicht für den industriellen Einsatz geeignet. verbinden Sie die Bürste und das Werkzeug von ihren 2.2 Aufladen des Geräts magnetisierten Teilen aus.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Reinigung und Wartung 3.1 Reinigung und Pflege Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen. WARNUNG: Verwenden Sie kein Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel, Metallgegenstände oder harte Bürsten, um das Gerät zu reinigen. 3.2 Lagerung •...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlerbehebung Allgemeiner Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät wird nicht mit Strom Bitte laden Sie das Produkt vor der versorgt oder die Batterie wird nicht Verwendung auf. Das Vakuum funktioniert nicht geladen. Produktansauganschluss ist blockiert Reinigung der Produktabsaugung Staubbehälter und Filterbaugruppe Reinigen Sie den Abfallbehälter und sind staubig.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...
- Page 25 à toutes les informations et manuel! avertissements du manuel d' u tilisation. Cher client, Merci d' a voir choisi un produit Beko. Signification des symboles Nous espérons que vous obtiendrez les Les symboles suivants sont utilisés dans meilleurs résultats de votre appareil qui différentes sections de ce manuel :...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes Cette section contient • Votre puissance nominale doit instructions de sécurité qui vous être conforme aux informations aideront à vous protéger contre fournies sur la plaque signalétique les risques de blessures ou de de l' a ppareil.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes • N'immergez pas l' a ppareil ou son • Les enfants doivent être surveillés câble d'alimentation dans l'eau pour s' a ssurer qu' i ls ne jouent pas pour le nettoyer.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes • Gardez les doigts, les cheveux et • AVERTISSEMENT : Pour les vêtements amples éloignés des recharger la batterie, utilisez pièces mobiles et des ouvertures uniquement l'unité d' a limentation lorsque vous utilisez l' a spirateur.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes 1.3 Conformité avec la directive LdSD : L’ a ppareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Fonctionnement 2.1 Utilisation prévue Placez la serpillière sur son boîtier sous le réservoir d’ e au. Cet appareil est destiné à un usage domestique, il Posez le réservoir d’ e au sur le sol et connectez la brosse ne convient pas à...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Nettoyage et entretien 3.1 Nettoyage et entretien Éteignez et débranchez l' a ppareil avant de le nettoyer. AVERTISSEMENT : N’ u tilisez pas d’ e ssence, de solvants, de détergents abrasifs, d’ o bjets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l’...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Problème Cause possible Solution L’ a limentation électrique de l' a ppareil Veuillez charger le produit avant ou la batterie n' e st pas chargée utilisation Le système d’ a spiration ne fonctionne pas L' o rifice d' a spiration du produit est Débouchez l’...
- Page 33 Significados de los símbolos Estimados Clientes, Los siguientes símbolos se utilizan en Gracias por elegir un producto Beko. varias secciones de este manual: Esperamos que consiga los mejores resultados con su producto el cual ha Información importante y consejos sido fabricado con una tecnología de alta...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente Esta sección contiene instrucciones • La potencia de la red eléctrica de seguridad que le ayudarán a debe cumplir con la información protegerse frente a lesiones proporcionada en la placa de iden- o daños a la propiedad.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente • No trate de desmontar el • El adaptador debe ser desconec- aparato. tado de la toma de corriente y el paquete de baterías debe ser reti- •...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente • Desconecte el aparato de la fuente • Los terminales de alimentación de alimentación mientras retira la no deben tener cortocircuitos. batería. 1.2 Conformidad con la •...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente 1.4 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Uso 2.1 Uso previsto Coloque el paño de limpieza en su lugar, debajo del frie- gasuelos. Este aparato está destinado a uso doméstico, no Ponga el friegasuelos en el suelo y conecte las partes es apto para uso industrial.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Limpieza y mantenimiento 3.1 Limpieza y cuidado Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo. ADVERTENCIA: utilice gasolina, disolventes, detergentes abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato. 3.2 Almacenamiento •...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Avería común Posible causa Solución No hay suministro de energía al Por favor, cargue el producto antes aparato o la batería no está cargada de usarlo El aspirador no funciona El boca de succión del producto está...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ...
- Page 43 Stimați clienți, Vă mulțumim că ați ales un produs Semnificația simbolurilor Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune Următoarele simboluri sunt folosite în rezultate de la produsul dumneavoastră, diferite secțiuni ale prezentului manual: care a fost fabricat la o calitate înaltă...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător Această secțiune conține in- • Nu utilizați aparatul cu un prelun- strucțiuni de siguranță care vă gitor. vor ajuta să vă protejați de ris- •...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător • Utilizați doar componente origi- • Nu umpleți rezervorul de apă nale sau componente recoman- peste linia maximă. date de către producător. • Nu adăugați niciun alt lichid în •...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător • Vă rugăm să eliminați bateriile Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri uzate în conformitate cu legislația menajere la finalul perioadei de și reglementările locale.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător 1.5 Informați despre bateriile consumate Simbolul de pe baterie și ambalaj indică faptul că bateria livrată împreună cu produsul nu trebuie considerate deșeu menajer. Pentru unele baterii reîncărcabile, acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Operarea 2.1 Utilizarea prevăzută Introduceți laveta de curățare în locașul său de sub dis- pozitivul de ștergere. Acest aparat este destinat uzului casnic, nu este Puneți dispozitivul de ștergere pe sol și conectați peria adecvat pentru utilizare în scopuri industriale.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Curățarea și întreținerea 3.1 Curățarea și întreținerea Opriți și deconectați aparatul înainte de a-l curăța. AVERTISMENT: utilizați benzină, solvenți, detergenți abrazivi, obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul. 3.2 Depozitarea •...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Depanarea Defecțiune des întâlnită Cauză posibilă Soluție Produsul este oprit sau nu are Vă rugăm să încărcați produsul baterie înainte de utilizare Aspiratorul nu funcționează Portul de aspirare este blocat. Curățați gura de aspirare a produsului Recipientul pentru praf și ansamblul Curățați recipientul pentru praf și filtrului conțin prea mult praf...
- Page 51 - să păstra i cu grijă acest certi cat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garan ie. Vă mul umim că a i optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garan ie legală...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 53 Gentile Cliente, grazie per aver scelto un prodotto Significato dei simboli Beko. Ci auguriamo tu ottenga i migliori I seguenti simboli sono utilizzati in varie risultati dal tuo apparecchio, che è sezioni di questo manuale: stato prodotto con standard di alta qualità...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali Questa sezione contiene istruzioni • Non usare l’apparecchio con per la sicurezza che aiutano a u n a p r o l u n g a . proteggere dal rischio di lesioni •...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali • Non pulire le particelle come • Non aggiungere altri liquidi oltre cemento, gesso e carta compressa, all' a cqua nel serbatoio dell' a cqua. per evitare che il filtro si intasi e il •...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali • Si prega di smaltire le batterie 1.2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei usate secondo le leggi e i rifiuti: regolamenti locali. • Questo apparecchio non è Questo apparecchio è...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali 1.5 Informazioni sulle batterie esauste Questo simbolo sulla confezione dell’imballaggio relativo alle batterie ricaricabili indica che la batteria ricaricabile non deve essere smaltita con i rifiuti domestici. Questo simbolo può...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Funzionamento 2.1 Uso preposto Posizionare il panno per la pulizia sul suo alloggia- mento, sotto l'utensile per la pulizia. Questo apparecchio è destinato all'uso domestico, Mettere l'utensile per la pulizia a terra e collegare non è...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Pulizia e manutenzione 3.1 Pulizia e cura Spegnere e scollegare l' a pparecchio prima di pulirlo. AVVERTENZA: utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l’ a pparecchio. 3.2 Conservazione •...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Risoluzione dei problemi Guasto comune Possibile causa Rimedio Apparecchio non alimentato Ricaricare il prodotto prima di elettricamente o batteria non carica utilizzarlo L' a spirapolvere non funziona Il punto di aspirazione del prodotto Pulire il punto di aspirazione del è...
- Page 61 Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve 3.
- Page 62 Szanowni Klienci, Znaczenie symboli dziękujemy wybranie produktu W niniejszej instrukcji stosuje się firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób następujące symbole: ten, wyprodukowany z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych Ważne informacje przydatne technologii, okaże się w pełni zadowalający.
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Rozdział ten zawiera instrukcje bez- • Wartość znamionowa zasilania z pieczeństwa, które pomogą w unik- domowej sieci elektrycznej po- nięciu obrażeń ciała lub uszkodzeń winna być zgodna z wartością mienia.
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska • Podczas czyszczenia nie wolno za- • Należy zawsze uważać, aby dzieci nurzać urządzenia ani przewodu nie bawiły się tym urządzeniem. zasilającego w wodzie. • Adapter należy usunąć z gniazda •...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska • Akumulator trzeba wyjąć z urządzenia, • Zużyte akumulatory należy wyjąć zanim zostanie zezłomowany. z urządzenia i bezpiecznie zutylizować. • Podczas wyjmowania baterii należy odłączyć urządzenie od źródła zasi- •...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 1.4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się recyklingu, zgodnie naszym ustawodawstwem krajowym. wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Obsługa 2.1 Użytkowanie zgodnie z OSTRZEŻENIE: użyciu przeznaczeniem narzędzia do wycierania należy używać urządzenia z minimalną prędkością Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku obrotową. domowego, nie nadaje się do użytku przemysło- wego. Umieścić...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Czyszczenie i konserwacja 3.1 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia urządzenia nigdy używać benzyny, rozpuszczalników, szorstkich środków czyszczących, przedmiotów metalowych ani twardych szczotek. 3.2 Przechowywanie •...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Rozwiązywanie problemów Powszechna usterka Możliwa przyczyna Rozwiązania Brak zasilania przy urządzeniu lub Przed użyciem naładować produkt bateria jest nienaładowana Odkurzacz nie działa Gniazdo zasysania produktu jest Wyczyścić wlot zasysania produktu zablokowane Zespół bębna i filtra kurzu jest Wyczyścić...
- Page 70 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych ter- minach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.
- Page 71 Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: - wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; - normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry, żarówki, szczotki, itp.;...
- Page 72 Beste klant, Wij danken u dat u een product van Beko Betekenis van de symbolen heeft gekozen. We hopen dat u het beste De volgende symbolen worden gebruikt haalt uit uw product, dat vervaardigd...
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Belangrijke veiligheidsen milieu-instructies Dit deel bevat veiligheidsinstructies • Gebruik het apparaat niet met een die u beschermen tegen het risico verlengsnoer. op persoonlijk letsel of materiële • Voorkom schade aan het netsnoer schade.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Belangrijke veiligheidsen milieu-instructies • Gebruik alleen de originele onder- • De adapter moet uit het stop- delen of onderdelen aanbevolen contact worden getrokken en de door de fabrikant. batterij moet van het apparaat worden gehaald voordat het appa- •...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Belangrijke veiligheidsen milieu-instructies • De batterij moet uit het apparaat • Lege batterijen moeten uit het ap- zijn verwijderd voordat het veilig paraat worden verwijderd en veilig wordt gesloopt; worden weggegooid. • De adapter moet uit het stopcon- •...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Belangrijke veiligheidsen milieu-instructies 1.4 Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het product is vervaardigd uit gerecyclede materialen overeenkomstig onze nationale regelgeving. Gooi verpakkingsmateriaal niet huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een door de gemeente aangewezen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal.
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Werking 2.1 Beoogd gebruik Plaats de reinigingsdoek op de behuizing onder het rei- nigingsgereedschap. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, Leg het afvegende gereedschap op de grond en het is niet geschikt voor industrieel gebruik. sluit de borstel en het gereedschap aan van hun gemagnetiseerde delen.
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Reiniging en onderhoud 3.1 Reiniging en onderhoud Trek de stekker uit het apparaat, voor het schoonmaken. WAARSCHUWING: Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schuurmiddelen, metalen oorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken. 3.2 Opslag •...
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Problemen oplossen Veelvoorkomende storing Mogelijke oorzaak Oplossingen Geen stroomtoevoer naar het apparaat of de batterij is niet Laad het product voor gebruik op opgeladen. De stofzuiger doet het niet De zuigmond van het product is Reinig de zuigmond van het product verstopt Reinig het stofreservoir en...
- Page 80 Poštovani kupci, Zahvaljujemo vam na kupovini proizvoda Značenje simbola kompanije Beko. Nadamo se da ćete na Sledeći simboli se koriste u raznim najbolji mogući način iskoristiti svoj uređaj odeljcima ovog uputstva: koji je napravljen sa visokim kvalitetom i vrhunskom tehnologijom.
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovaj odeljak sadrži sigurnosna • Nemojte koristiti uređaj sa uputstva koja će vam pomoći da se produžnim kablom. zaštitite od opasnosti od povreda i •...
- Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Koristite isključivo originalne • Ne dodajte bilo koju drugu tečnost delove ili delove koje preporučuje osim vode u rezervoar za vodu. proizvođač.
- Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Ovaj uređaj nije namenjen Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno s za komercijalnu upotrebu. ostalim kućnim otpadom na kraju Ovaj uređaj nije namenjen za njegovog radnog veka.
- Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Simboli za živu (Hg) ili olovo (Pb) se dodatno navode ako punjive baterije sadrže više od 0,0005% žive ili više od 0,004% olova. Punjive baterije, uključujući one koje ne sadrže teške metale, ne smeju se odlagati zajedno sa kućnim otpadom.
- Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Rad 2.1 Upotreba Krpu za čišćenje odložite na njeno mesto ispod alatke za brisanje. Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u Stavite alatku za brisanje na pod i sastavite četkicu i domaćinstvu, nije pogodan za industrijsku alatku sa magnetizovanim delovima.
- Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Čišćenje i održavanje 3.1 Čišćenje i održavanje Isključite uređaj i izvucite kabl uređaja iz struje pre čišćenja. UPOZORENJE: čišćenje uređaja koristite benzin, rastvarače, abrazivne deterdžente, metalne predmete ili tvrde četke. 3.2 Skladištenje •...
- Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Rešavanje problema Česta greška Mogući uzrok Rešenje Uređaj se ne napaja ili baterija nije Napunite bateriju pre upotrebe. napunjena Usisivač ne radi Blokiran je ulazni otvor usisivača. Čišćenje usisnog otvora proizvoda Vrećica za prašinu i sklop filtera su Očistite posudu za prašinu u materijal puni prašine filtera...
- Page 88 упатство. Почитуван кориснику, Ви благодариме што избравте производ Значење на симболите од марката Beko. Се надеваме дека Во различни делови од ова упатство се добро ќе Ви користи овој уред, кој е употребени следниве симболи: произведен со висок квалитет и според...
- Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина Овој дел содржи упатства за • Апаратот не смее да се користи безбедноста што ќе Ви помогнат со продолжен кабел. да спречите повреди или да •...
- Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина • Користете само оригинални да се извади од апаратот пред делови или делови што ги неговото чистење и одржување. препорачува производителот. • Не го полнете резервоарот за •...
- Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина • Батеријата мора да се отстрани • Терминалите за напојување не од апаратот пред да се истроши. треба да претрпат краток спој. • Исклучете го апаратот од струја 1.2 Усогласеност...
- Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина 1.4 Информации за пакувањето Материјалите за пакувањето на производот се изработени од рециклирачки материјали во согласност со нашите национални регулативи за животна средина. Не фрлајте го...
- Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Употреба 2.1 Намена Ставете ја крпата за чистење на своето место под Овој апарат е наменет за домашна употреба и додатокот за бришење. Ставете го додатокот за бришење на подот не е погоден за индустриска употреба. и...
- Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Чистење и одржување 3.1 Чистење и грижа Исклучете ја правосмукалката и извадете го кабелот од штекер пред да ја чистите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете бензин, растворувачи, абразивни детергенти, метални предмети или тврди четки кога го чистите...
- Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Проблеми Вообичаен дефект Можна причина Решение Нема доток на струја во апаратот Наполнете го производот пред или батеријата не е полна употреба Правосмукалката не работи Отворот за вшмукување е Отвор за вшмукување на блокиран...
- Page 96 I dashur klient, Faleminderit që keni zgjedhur një produkt Kuptimet e simboleve Beko. Ne shpresojmë që të merrni Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë rezultatet më të mira nga pajisja juaj, e të ndryshme të këtij manuali: cila është...
- Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin Kjo pjesë përmban udhëzime për • Vlera nominale e rrjetit elektrik sigurinë që do të ndihmojnë për t'u duhet të përputhet mbrojtur nga rreziqet për lëndime informacionet e dhëna në...
- Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin • Mos u përpiqni ta çmontoni • Adaptori duhet të hiqet nga priza pajisjen. elektrike dhe bateria duhet të hiqet nga pajisja para pastrimit • Përdorni vetëm pjesë origjinale ose mirëmbajtjes për pajisjen.
- Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin • Shkëputeni pajisjen nga burimi 1.2 Pajtueshmëria me direktivën WEEE dhe hedhja e i energjisë elektrike kur hiqni mbetjeve: baterinë. • Hidhini bateritë e përdorura sipas Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të...
- Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin 1.5 Informacione për bateritë si mbeturina Ky simbol në paketim në lidhje me bateritë e karikueshme tregon se bateria e karikueshme nuk duhet të hidhet bashkë me mbeturinat shtëpiake.
- Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Përdorimi 2.1 Përdorimi i planifikuar Vendoseni pecetën e pastrimit në kasën përkatëse nën aksesorin e larjes. Kjo pajisje është planifikuar për përdorim në Vendoseni aksesorin e larjes në shesh dhe lidheni shtëpi, ajo nuk është e përshtatshme për përdorim furçën dhe aksesorin nga pjesët e tyre magnetike.
- Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Pastrimi dhe mirëmbajtja 3.1 Pastrimi dhe kujdesi Fikeni dhe hiqeni pajisjen nga priza para pastrimit të saj. PARALAJMËRIM: Mos përdorni benzinë, hollues, detergjente gërryese, objekte metalike ose furça të forta për të pastruar pajisjen. 3.2 Magazinimi •...
- Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Zgjidhja e problemeve Defekti i zakonshëm Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk furnizohet me energji ose Karikoni produktin para përdorimit bateria nuk është karikuar Fshesa nuk punon Porta e thithjes së produktit është Pastrimi i hyrjes së...
- Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com www.beko.com...