Télécharger
Partager
Imprimer la page
Motorola PMMN4059 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Microphones
  5. PMMN4059
  6. Mode d'emploi
Motorola PMMN4059 Mode D'emploi

Motorola PMMN4059 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 61

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Public Safety
Speaker Microphone
PMMN4059, PMMN4060, PMMN4061
User Guide
EN
FR
LAS
IT
BP
PR
FRC
NL
DE
RU
ES

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Motorola PMMN4059

Sommaire des Matières pour Motorola PMMN4059

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Public Safety Speaker Microphone PMMN4059, PMMN4060, PMMN4061 User Guide...
  • Page 2 all-gui des.c...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 4 Approval Product Listing, which is included with radio models that offer this capability. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION The PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 Public Safety Speaker Microphone (PSM) provides a convenient means of communicating by having a speaker, a microphone, a Push- to-talk (PTT) button and a toggle volume switch. The PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 PSM also includes: •...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Table 1 Antenna kit Insulator Frequency Description number color code PSM Stubby PMAF4002 764 – 870 MHz Black Antenna UHF + GPS PMAE4065 380 – 520 MHz Black Antenna UHF R1 + GPS FAF5259 380 –...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Wearing the PSM (See Figure 1) To minimize interference and optimize PSM performance, wear the radio and PSM so that the accessory cord will not cross over or touch the antenna. Also, try to wear the radio and accessory fairly close to each other to avoid strain on the accessory connector.
  • Page 8 all-gui des.c...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Receiving When the PSM is connected to the radio (side connector and antenna port) the PSM antenna is enabled, the radio’s speaker is muted, and the audio is only heard from the PSM speaker.
  • Page 10 Other than the replaceable cable assembly, clip and antenna, the PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 Public Safety Speaker Microphones are not repairable. Replacement of the new cable assembly must be done at Motorola Service Centers to ensure correct placement of the cable assembly to the PSM housing.The following optional accessories and replacement parts are available for order from Motorola’s...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Table 2 Part Number Description 4205823V08 Short swivel clip 3071563L07 30” Straight cord 3071563L08 24” Straight cord 3071563L09 18” Straight cord PMAF4002 PSM Stubby Antenna PMAE4065 UHF + GPS Antenna FAF5259 UHF R1 + GPS Stubby Antenna FAF5260 UHF R2 + GPS Stubby Antenna RLN4885...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Page 13 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logo Stylized M son marcas o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se usan bajo licencia. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.
  • Page 14 all-gui des.c...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCION El Micrófono para seguridad pública (PSM) PMMN4059/ PMMN4060/PMMN4061 brinda un cómodo medio de comunicación ya que incluye un altavoz, un micrófono, un botón Push-to-Talk y un switch de volumen de palanca. El PSM PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 también...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 1 Número de Código de kit de la Frecuencia Descripción color de antena aislador Antena Stubby PMAF4002 764 – 870 MHz Negro de PSM Antena UHF + PMAE4065 380 – 520 MHz Negro Antena Stubby FAF5259...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo usar el PSM (Ver Figura 1) Para minimizar las interferencias y optimizar el rendimiento del PSM, use el radio y el PSM de manera tal que el cable accesorio no cruce o esté en contacto con la antena. Además, intente usar el radio y el accesorio a una distancia moderadamente estrecha entre ellos para evitar tensión en el conector accesorio.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo recibir Cuando el PSM está conectado al radio (conector lateral y puerto para antena), la antena del PSM estará habilitada, el altavoz del radio quedará en silencio, y sólo se oirá el audio por el altavoz del PSM.
  • Page 19 PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 no se pueden reparar. La reposición de un nuevo montaje de cable debe realizarse en los Centros de Servicio de Motorola para asegurar la correcta colocación del montaje de cable en la carcasa del PSM. Los siguientes accesorios y repuestos opcionales se pueden obtener por pedido a la División de Productos y...
  • Page 20 all-gui des.c...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 2 Número de repuesto Descripción 4205823V08 Sujetador giratorio chico 3071563L07 Cable recto de 30” 3071563L08 Cable recto de 24” 3071563L09 Cable recto de 18” PMAF4002 Antena Stubby de PSM PMAE4065 Antena UHF + GPS FAF5259 Antena Stubby UHF R1 + GPS FAF5260...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Nota...
  • Page 23 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M estilizado so marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e so usadas mediante licena. Todas as outras marcas registradas so de propriedade de seus respectivos proprietrios. © 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO O Microfone com Alto-falante de Segurança Pública (PSM - Public Safety Speaker Microphone) PMMN4059/PMMN4060/ PMMN4061 é um método de comunicação eficiente que incorpora um alto-falante, um microfone, um botão Push- to-talk (PTT) e um interruptor de volume. O produto PSM PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 também inclui:...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 1 Número do codificada Frequência Descrição kit da antena isolamento Antena Stubby PMAF4002 764 – 870 MHz Preto Antena UHF + PMAE4065 380 – 520 MHz Preto Antena Stubby FAF5259 380 – 470 MHz Preto UHF R1 + GPS Antena Stubby...
  • Page 26 all-gui des.c...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Como usar o PSM (Veja a Figura 1) Para minimizar interferências e otimizar o desempenho do PSM, use o rádio e o PSM de forma que o fio do acessório não cruze nem toque a antena. Tente também usar o rádio e o acessório relativamente perto um do outro, para evitar o tracionamento do conector do acessório.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Recepção Quando o PSM está conectado ao rádio (conector lateral e porta da antena), a antena PSM fica ativa, o alto-falante do rádio fica mudo, e só se ouve o áudio produzido pelo alto- falante do PSM.
  • Page 29 PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 não admite reparos. A substituição do conjunto do fio por um novo conjunto deve ser feita em um Centro de Assistência Técnica Motorola para assegurar seu posicionamento correto na caixa do PSM. Listamos a seguir os acessórios e as peças sobressalentes disponíveis para pedidos junto à...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 2 Nº referência Descrição 4205823V08 Clipe rotativo pequeno 3071563L07 Fio retilíneo de 30" 3071563L08 Fio retilíneo de 24" 3071563L09 Fio retilíneo de 18" PMAF4002 Antena Stubby PSM PMAE4065 Antena UHF + GPS FAF5259 Antena Stubby UHF R1 + GPS FAF5260...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Notas...
  • Page 32 all-gui des.c...
  • Page 33 Factory Mutal (FM) incluse avec les modèles de radios offrant cette possibilité. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à...
  • Page 34 PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 (PSM) offrent un moyen de communication pratique en disposant d’un haut- parleur, d’un microphone, d’un bouton PTT et d’un interrupteur à bascule pour le volume. Le PMMN4059/ PMMN4060/PMMN4061 inclut également : • Le faisceau des câbles et connecteurs qui permet de raccorder le PSM au connecteur sur le coté...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Remarque: Pour obtenir une réception RF optimale, il est recommandé de brancher une antenne PSM de type approprié au PSM. N’intervertissez pas l’antenne PSM avec l’antenne de la radio. L’antenne de la radio doit demeurer dans le port d’antenne de la radio pour un fonctionnement approprié...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT Sécurité Pour assurer une performance optimale du PSM, tenir le PSM verticalement, à 2,5-5 cm de la bouche et maintenir l’antenne à 2,5 cm environ de la tête et du corps. Branchement du PSM à la radio 1.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Port du PSM (Voir Figure 1) Pour minimiser les interférences et optimiser la performance du PSM, portez la radio et le PSM de manière à ce que le cordon ne croise ni ne touche l’antenne. Essayez de porter la radio et l’accessoire assez près l’un de l’autre pour éviter la tension sur le connecteur de l’accessoire.
  • Page 38 all-gui des.c...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Réception Lorsque le PSM est branché à la radio (connecteur sur le coté et port d’antenne), l’antenne du PSM est activée, le haut- parleur de la radio est désactivé et le son passe uniquement par le haut-parleur du PSM.
  • Page 40 Le remplacement de nouveau faisceau de câbles au logement du PSM doit être effectué dans un centre de services Motorola pour garantir le faisceau de câbles correct du logement du PSM. Les accessoires en option suivants et les pièces de rechange sont disponibles sur commande auprès de la division des produits radio et...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau 2 Numéro de pièce Description 4205823V08 petite pince pivotante 3071563L07 Cordon droit de 76 cm 3071563L08 Cordon droit de 61cm 3071563L09 Cordon droit de 46 cm PMAF4002 Antenne PSM trapue PMAE4065 Antenne UHF + GPS FAF5259 Antenne UHF R1 + GPS trapue FAF5260...
  • Page 42 Funkgeräten, die für einen derartigen Einsatz zugelassen sind, beiliegt. MOTOROLA; MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com BESCHREIBUNG Das Lautsprechermikrofon für öffentliche Sicherheitseinsätze (PSM) PMMN4059/PMMN4060/ PMMN4061 umfasst einen Lautsprecher, ein Mikrofon, eine Sendetaste (PTT) und einen Umschalter zur Lautstärkeregelung und bildet eine äußert praktische Kommunikationseinrichtung. Folgendes gehört zur Ausstattung der PMMN4059/PMMN4060/ PMMN4061-Geräte:...
  • Page 44 all-gui des.c...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis: Für einen optimalen HF-Empfang empfiehlt es sich, den richtigen PSM-Antennentyp am PSM (Public Safety Mic) anzuschließen. Tauschen Sie die PSM-Antenne nicht mit der Antenne des Funkgeräts. Die Antenne des Funkgeräts muss für einen ordnungsgemäßen und optimalen Betrieb im Antennenanschluss des Funkgeräts belassen werden.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEB Sicherheit Um die optimale PSM-Leistung zu erzielen, halten Sie das PSM senkrecht 2,5 bis 5 cm vom Mund und die Antenne mindestens 2,5 cm von Kopf oder Körper entfernt. Anschließen des PSM an das Funkgerät 1.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Tragen der PSM (siehe Abb. 1) Optimale Unterdrückung von Störungen und beste Sendeleistung werden erzielt, indem Sie das Funkgerät und das PSM so tragen, dass das Zubehörkabel die Antenne nicht überkreuzt oder berührt. Versuchen Sie bitte auch, Funkgerät und PSM nicht zu weit voneinander entfernt zu tragen, so dass keine Zugbelastung auf den Zubehöranschluss ausgeübt wird.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Empfangen Wird das PSM an das Funkgerät angeschlossen (seitliche Buchse und Antennenanschluss), wird die PSM-Antenne aktiviert, der Lautsprecher des Funkgeräts stummgeschaltet und die Tonausgabe ausschließlich über den Lautsprecher des PSM geleitet. Ähnlich wird, wenn ein sekundäres Empfänger-Audiozubehör an die 3,5-mm-Buchse angeschlossen wird, die Tonausgabe zum PSM über das sekundäre Zubehörteil geleitet.
  • Page 49 Antenne können die PSM-Modelle PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 nicht repariert werden. Der Einbau einer neuen Verkabelung muss an einem Motorola Service Center durchgeführt werden, um die korrekte Anbringung der Verkabelung am PSM-Gehäuse sicherzustellen. Die unten angeführten optionalen Zubehör- und Ersatzteile können bei den Motorola-Abteilungen Radio Products and Services Division (RPSD) oder Accessories &...
  • Page 50 all-gui des.c...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle 2 Artikel-Nr. Beschreibung 4205823V08 Kurzer Drehclip 3071563L07 76 cm gerades Kabel 3071563L08 61 cm gerades Kabel 3071563L09 45 cm gerades Kabel PMAF4002 PSM-Stummelantenne PMAE4065 UHF- und GPS-Antenne FAF5259 UHF R1- und GPS-Stummelantenne FAF5260 UHF R2- und GPS-Stummelantenne RLN4885...
  • Page 52 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN El micrófono con altavoz PMMN4059/PMMN4060/ PMMN4061 para seguridad pública facilita el medio de comunicación adecuado para estas funciones al incorporar un altavoz, un micrófono, un botón PTT emisor-receptor y un conmutador basculante del volumen. El micrófono con altavoz PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 para seguridad pública incluye también:...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Nota: Para lograr una mejor recepción de RF, se recomienda tener el tipo correcto de antena PSM conectado al PSM. No intercambie la antena PSM y la antena de radio. La antena de radio debe permanecer en el puerto de antena de radio para lograr un funcionamiento óptimo.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO Aspectos de seguridad A fin de asegurar un funcionamiento óptimo del PSM, manténgalo en vertical, a una distancia de 2,5 cm a 5 cm (1 a 2 pulg) de la boca y con la antena a un mínimo de 2,5 cm (1 pulg) de la cabeza o del cuerpo.
  • Page 56 all-gui des.c...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo llevar el PSM (Véase la Figura 1) A fin de reducir a un mínimo la interferencia y optimizar el rendimiento PSM, el radioteléfono PSM se llevará de forma que el cable del accesorio no cruce ni toque la antena.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Recepción Cuando el PSM está conectado al radioteléfono (conector lateral y toma de la antena), la antena PSM queda habilitada, el altavoz del radioteléfono queda silenciado y la voz se oirá sólo por el altavoz PSM. Así mismo, cuando se enchufe el segundo accesorio de audio del receptor en la toma de audio de 3,5 mm, la señal de audio PSM se reencamina al accesorio auxiliar.
  • Page 59 El cambio del nuevo conjunto del cable debe realizarse en los centros de servicio de Motorola para asegurar la correcta colocación del conjunto del cable en el cárter PSM. Pueden pedirse los siguientes accesorios opcionales y piezas de repuesto de la División de servicios y productos de Motorola (Motorola’s Radio...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 2 Número de pieza Descripción 4205823V08 Imperdible corto giratorio 3071563L07 Cable recto de 76,2 cm (30 pulg). 3071563L08 Cable recto de 60,9 cm (24 pulg). 3071563L09 Cable recto de 45,7 cm (18 pulg). PMAF4002 Antena con vástago (stubby) PSM PMAE4065...
  • Page 61 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques sont la propriété...
  • Page 62 all-gui des.c...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION Les microphones avec haut-parleur de sécurité publique PMMN4059 / PMMN4060 / PMMN4061 sont des outils de communication conviviaux qui réunissent un microphone, un haut-parleur, un alternat, un bouton de réglage du volume. Les MHSP PMMN4059 / PMMN4060 / PMMN4061 comportent en outre : •...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau 1 Référence Code du kit Fréquence Description couleur de d’antenne l’isolateur Antenne PMAF4002 764 – 870 MHz Noir MHSP courte Antenne PMAE4065 380 – 520 MHz Noir UHF + GPS Antenne UHF R1 FAF5259 380 –...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Pour porter le MHSP (voir Figure 1) Pour réduire les interférences et optimiser les performances de réception et d’émission, nous conseillons de porter le MHSP et la radio de manière à ne pas laisser le cordon du MHSP croiser ou toucher l’antenne.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Réception Lorsque le MHSP est branché à la radio (au connecteur latéral et au connecteur d’antenne), l’antenne du MHSP est activée, le haut-parleur de la radio est désactivé et l’utilisateur peut uniquement entendre l’audio dans le haut-parleur du MHSP.
  • Page 67 PMMN4060 / PMMN4061 ne peuvent pas être réparés. Le remplacement du kit de câblage doit être effectué dans un centre de maintenance Motorola pour garantir un montage correct dans le boîtier du MHSP. Les accessoires optionnels et les pièces de rechange suivants peuvent être commandés à...
  • Page 68 all-gui des.c...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau 2 Référence Description 4205823V08 Pince pivotante courte 3071563L07 Câble droit 75 cm 3071563L08 Câble droit 60 cm 3071563L09 Câble droit 45 cm PMAF4002 Antenne MHSP courte PMAE4065 Antenne UHF + GPS FAF5259 Antenne UHF R1 + GPS courte FAF5260 Antenne UHF R2 + GPS courte...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Remarque...
  • Page 71 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e sono utilizzati in base ad una licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE I microfoni altoparlanti per Pubblica Sicurezza (PSM) PMMN4059, PMMN4060 e PMMN4061 sono un utile mezzo di comunicazione che consiste di altoparlante, microfono, pulsante PTT (Push-To-Talk) e di un pulsante per la regolazione del volume. Comprende inoltre: •...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Tabella 1 Numero del Codice Frequenza Descrizione colori dell’antenna dell’isolante Antenna PMAF4002 764 – 870 MHz Nero corta PSM Antenna PMAE4065 380 – 520 MHz Nero UHF + GPS Antenna corta FAF5259 380 – 470 MHz Nero UHF R1 + GPS Antenna...
  • Page 74 all-gui des.c...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Come indossare il PSM (vedere Figura 1) Per ridurre al minimo le interferenze ed ottenere prestazioni ottimali dal PSM, la radio e il PSM vanno posizionati in modo che il cavo accessori non passi sopra né...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Ricezione Dopo aver collegato il PSM alla radio (connettore laterale e presa dell’antenna), l’antenna del PSM sarà attivata, quella della radio disattivata e l’audio in ricezione verrà instradato solo attraverso l’altoparlante del PSM. In modo analogo, dopo aver inserito l’accessorio secondario di ricezione audio nella presa audio da 3,5 mm, l’audio verrà...
  • Page 77 Centro Riparazioni Motorola, per assicurare che venga posizionato correttamente nell’housing del PSM. I seguenti accessori opzionali sono disponibili, su ordinazione, presso le divisioni Radio Products and Services Division (RSPD) o Accessories & Aftermarket Division (AAD) di Motorola.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Tabella 2 Codice parte Descrizione 4205823V08 Clip girevole, corta 3071563L07 Cavo diritto da 30” 3071563L08 Cavo diritto da 24” 3071563L09 Cavo diritto da 18” PMAF4002 Antenna corta PSM PMAE4065 Antenna UHF + GPS FAF5259 Antenna corta UHF R1 + GPS FAF5260...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Nota...
  • Page 80 all-gui des.c...
  • Page 81 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas mediante licença. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respetivos proprietários.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO O Microfone Altifalante para Agentes de Segurança (PSM) PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 constitui um meio de comunicação conveniente pelo facto de possuir um altifalante, um microfone, um botão premir para falar (PTT) e um comutador de volume. O PSM PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 também inclui:...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 1 Referência Código do kit da Frequência Descrição cromático do antena isolador Antena de haste PMAF4002 764 – 870 MHz Preto curta de PSM Antena de PMAE4065 380 – 520 MHz Preto UHF + GPS Antena de haste FAF5259...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Utilização do PSM (Consulte a Figura 1) Para minimizar as interferências e otimizar o desempenho do PSM, utilize o rádio e o PSM de modo que o fio do acessório não passe por cima nem toque na antena. Além disso, tente usar o rádio e o acessório muito próximos um do outro para evitar tensão na tomada para acessórios.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Receção Quando o PSM está ligado ao rádio (tomada lateral e porta da antena), a antena do PSM está ativada, o som do altifalante do rádio está desativado e o som é escutado apenas a partir do altifalante do PSM.
  • Page 86 all-gui des.c...
  • Page 87 PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 não são reparáveis. A instalação de um cabo novo tem de ser efetuada nos Centros de Assistência Motorola, para garantir a instalação correta do cabo no invólucro do PSM. Os acessórios opcionais e as peças sobressalentes que se seguem estão disponíveis para encomenda na Radio Products and...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 2 Referência Descrição 4205823V08 Clip giratório pequeno 3071563L07 Cabo de ligação direta de 30” 3071563L08 Cabo de ligação direta de 24” 3071563L09 Cabo de ligação direta de 18” PMAF4002 Antena de haste curta de PSM PMAE4065 Antena de UHF + GPS FAF5259...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Notas...
  • Page 90 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden.
  • Page 91 OMSCHRIJVING De PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 openbare veiligheidsluidspreker/microfoon (PSM) is een handig communicatiemiddel met een luidspreker, microfoon, zendtoets (PTT) en volumeregelaar. De PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 PSM komt tevens met: • Een kabel en stekker waarmee de PSM op de accessoireaansluiting van de portofoon wordt aangesloten.
  • Page 92 all-gui des.c...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Opmerking: Voor optimale RF-ontvangst raden wij u aan het juiste type PSM-antenne aan te sluiten op de PSM. Verwissel de PSM-antenne niet met de radioantenne. Voor correcte en optimale werking moet de radioantenne aangesloten blijven op de radioantennepoort.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Veiligheid Om optimale werking van de PSM te verzekeren, houdt u de PSM rechtop en 2,5 tot 5,0 centimeter van de mond. Houd de antenne ten minste 2,5 centimeter van het hoofd en lichaam. De PSM op de portofoon aansluiten 1.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Draagwijze van de PSM (Zie afbeelding 1) Om storing tot een minimum te beperken en voor optimale prestaties van de PSM, dient u de portofoon en de PSM zo te dragen, dat het accessoiresnoer niet over de antenne wordt gekruist en de antenne niet kan raken.
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Ontvangen Wanneer de PSM op de portofoon (accessoireaansluiting en antenne-ingang) is aangesloten, is de PSM-antenne ingeschakeld en hoort u het geluid alleen via de oorluidspreker van de PSM. Als er een secundaire audio-ontvanger op de 3,5 mm audio-ingang is aangesloten, dan wordt het geluid van de PSM naar het secundaire accessoire omgeleid.
  • Page 97 PSM te garanderen, moeten nieuwe kabels door een onderhoudsbedrijf van Motorola geïnstalleerd worden. De volgende optionele accessoires en reserveonderdelen kunnen bij de Radio Products & Services Division (RPSD) of Accessories & Aftermarket Division (AAD) van Motorola worden besteld.
  • Page 98 all-gui des.c...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Tabel 2 Onderdeelnummer Omschrijving 4205823V08 Korte verdraaibare klem 3071563L07 Recht snoer 76 cm 3071563L08 Recht snoer 61 cm 3071563L09 Recht snoer 46 cm PMAF4002 PSM Stubby Antenne PMAE4065 UHF + GPS Antenne FAF5259 UHF R1 + GPS Stubby Antenne FAF5260 UHF R2 + GPS Stubby Antenne...
  • Page 100 Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы «M» являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
  • Page 101 Динамик/микрофон для персонала служб безопасности (PSM) моделей PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 является удобным средством связи, оснащенным динамиком, микрофоном, тангентой РТТ (Push-To-Talk) и переключателем громкости. Кроме того, PMMN4059/ PMMN4060/PMMN4061 PSM включает: • Кабель с разъемом, соединяющий динамик/микрофон PSM с боковым гнездом радиостанции. • Оранжевая программируемая кнопка (на верхней стороне...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Примечание. Для обеспечения оптимального качества приема радиосигнала рекомендуется подключить к PSM соответствующий тип антенны PSM. Не подключайте антенну PSM вместо антенны радиостанции. Антенна радиостанции должна быть подключена к соответствующему порту для обеспечения оптимальной работы. Рекомендуется...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com ЭКСПЛУАТАЦИЯ Безопасность Для обеспечения оптимальной работы динамика/ микрофона PSM держите динамик/микрофон вертикально на расстоянии 2,5 – 5,0 см от рта, при этом антенна должна находиться на расстоянии 2,5 см от головы или тела. Подсоединение...
  • Page 104 all-gui des.c...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Ношение динамика/микрофона PSM (см. рис. 1) Для минимизации помех и оптимизации работы динамика/микрофона PSM носите радиостанцию и динамик/микрофон таким образом, чтобы шнур аксессуара не пересекался с антенной и не касался ее. Кроме того, рекомендуется...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Прием Если динамик/микрофон PSM подсоединен к радиостанции (через боковой разъем и гнездо антенны), антенна динамика/микрофона PSM работает, динамик радиостанции не работает, а принимаемый аудиосигнал слышен только в динамике PSM. Аналогично, если через 3,5-мм разъем подключен вторичный принимающий аудиоаксессуар, аудиосигнал...
  • Page 107 правильного присоединения нового кабельного узла к корпусу динамика/микрофона замену кабельного узла следует поручать специалистам сервисных центров Motorola. В Отделении радиотехнических изделий и услуг (Radio Products and Services Division - RPSD) или Отделении аксессуаров и послепродажного обслуживания (Accessories and Aftermarket Division - AAD) компании...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Таблица 2 Номер по каталогу Описание 4205823V08 Короткий поворотный зажим 3071563L07 30-дюйм прямой шнур 3071563L08 24-дюйм прямой шнур 3071563L09 18-дюйм прямой шнур PMAF4002 Антенна PSM Stubby PMAE4065 Антенна UHF + GPS FAF5259 Антенна UHF R1 + GPS Stubby FAF5260 Антенна...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 110 all-gui des.c...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Printed in Malaysia *68007024008* 68007024008-D...

Ce manuel est également adapté pour:

Pmmn4060Pmmn4061