Publicité
FR- CONSEILS D'UTILISATION
• Ne pas exposer votre moblller à une tem�rature élevée ni à une humidité Importante
(comme par exemple derrlàre une baie vitrée, contre un mur froid ou humide ou encore pràs d'une
chemln4e ou d'un radiateur) pour 4vlter une dk:olor,.tlon ou détérioration de votre meuble.
• Ne pas utlllser votre produit pour l'extérieur.
• Pour déplacer votre meuble, nous vous conseillons de toujours le faire à 2 personnes ou plus, ne
le faite$ pas gllsur mals soulevez-le pour évlter tout risque de rayures sur votre sol.
• Pour que votre fauteuil ou canapé conserve son aspect originel le plus longtemps possible,
pensa à régulière- ment tapoter vos coussins (assrns et dos) pour les remettre en forme.
• Si votre produit présente des parties culn, évitez l'exposition à la lumière du solell pour ne
pas dess�her le cuir.
ENTRETIEN POUR LES MEUBLES EN CUIR
•Pour le revêtement de votre produit, nettoyez pértodlquement avec la brosse douce d'un
aspirateur. Essuyez ensuite avec un chiffon doux l�gèrement Imbibé d'eau tiàde puis essuyez ensuite
avec un chiffon propre et se<":.
•Pour assurer la long�it� de votre produit, nous vous recommandons d'appliquer une crème
protectrice que vous pourrez trouver en magasin s�clalls�. A renouveler en fonction de la
fr�uenc, d'utilisation du produl�
UK • RECOMMENDATIONS FOR USE
•Don't expose your fumlture to hlgh temperatures or hlgh levels of humidlty (e.g. ln a bay
wlndow, agalnst a cold or damp wall or near a flreplace or radlator) to prevent dlscolouratlon or
deterloratlon of your furnlture.
•Do not use your furnlture outside.
•If you want to move your furnlture, we recommend that you always do lt wlth at leaJt one
other person. Don't drag lt, make sure you 11ft lt to avotd scratchlng your floor.
• To ensure that your armchalr or sofa retalns lu orlglnal appearance for as long as posslble,
remember to plump your cushlons regularly (seat and back) so they keep thelr shape.
•If your fumlture has leather parts, avold expo,ure to sunlight to prevent drylng the leather
out.
CARING FOR LEATHER PARTS
,Clean the covertng of your furnlture perfodically wlth the soft brush attachment of a vacuum
cleaner. Then wlpe with a soft cloth molstened with warm water and then wlpe wlth a clean d
• To ensure the longevlty of your product, we recommend that you apply a protectlve cream
that you con And ln spe<lallst shops. Repeat dependlng on how often the product ls used.
IT • CONSIGLI D'USO
•Non esporre I moblll a. temperature elevate o a forte umldrtà (come ad esemplo dletro una
vetrat, contro un muro freddo o umldo oppure vlclno a.d un e,mlno o ad un rfscaldamento) pel' evlure l,
decoloratlone o Il deterloramento del prodotto.
,Non utllruare Il prodotto all'esterno.
•Per spostare un mobile, tl conslgllamo sempre dl farlo in 2 o plù persone, non trasclnarlo ma
sollevalo per evitare che graffl Il pavlmento.
•Per far sl cho I• poltron• o Il diva no conservl Il suo as petto originale Il pl!, a lungo po$$lblle,
non dlmentlcare dl plcchlettare regolarmente I cusclnl (sedute e schlenall) afflnch� rlacqulstl-no la loro
forma.
•Se Il prodotto presenu delle parti ln cuolo, evlta l'esposlzlone
dlsseccue 11 cuolo.
MANUTENZION E PER LE PARTI IN CUOIO
,Per Il rlvestlmento del prodotto, pullre perlodleaimente con la spauola morblda dell'aspl•
rapolvere. Detergere pof con un panno morbldo, 1eggermente lmbevuto d'acqua tleplda. qulndl asciugare
con un panno pulito e asclutto.
,Per garantlre la masslma durata del prodotto, si raccoma.nda dl appllca.re una crema protettlva
che è poulblle trova.re nel negozl spectallnatl. Da rlpetere ln base alla frequenza d'uso del prodotto.
DE· GEBRAUCHSANWEISUNG
•Setten Sie lhre M6bel nie hoherlemperatur oder hoher Luftfeuchtlgkelt aus(z.B. hlnter
elnem fenster, an elner k.a1ten oder feuchten Wand, oder ln der Nlhe von elnem Kamln oder
Helzung), um Verflrbung oder VerschlelB zu verhlndern.
,Nlcht fOr den Elnsau lm Frelen geelgnet.
•Versetzen Sie lhre Mcbel lmmer mlndestens zu zwelt und schleben Sie sle nicht, um Kratzer
auf dem Boden tu vermelden.
•Um das ursprOngllche Ausuhen lhre-. s Ses.sels oder Sofas so lange wle môgllch tu erhalten,
denken Sie duan lhre (SIU• und ROcken-) Klssen regelm181g auhuschOtteln.
•Wenn 1hr Produkt lederelemente enthllt, vermelden Sie Sonnenelnstrahlung, damlt das
o
leder nlcht austr
cknet.
PFLEGE FÜR LEDERELEMENTE
•Relnlgen Sie die Oberfllche lhr•• Produkts regelml81g mit der welchen BOnte lhres Staub·
s.auger,. Wlschen Sie 1nschlleSend mit elnem welchen Tuch und warmem Wasser und da.nn mit elnem
s:auberen, troc.kenen Tuch ab.
•Um die Langleblgkelt lhr .. Produkts zu gewlhrlelsten, empfehlen wlr lhnen, elne Schuucre
me auhutragen, die Sie ln Fachgeschlften flnden k6nnen. Je nach NuuungsUuftgkelt des
Produkts erneuern.
cloth.
ry
•il•
luce del sole per non
PT - CONSELHOS DE UTILIZAÇÂO
•N3o expor os seus mdvels a uma temperawra. elevada.. nem a uma grande humldade (como,
por exemple, atr.i.s de uma Janela de vldro, contra uma parede frla ou hdmlda ou alnda perto de uma
chamln� ou de um radiador) para evita.r uma descoloraçio ou a deterloraçio do seu soU.
•Nio utlll.zar o seu produto para o exterlor.
•Para deslocar o seu mdvel, aconselh;lmo-lo a efetuar sempre esta operaçio a dols ou com
mals pe.s.soas. N3o o arraste, levante-o para evltar qualquer tlpo dt rlscos no seu ehào.
•Para que o seu cadeirio ou sofi conserve o seu aspeto de orlgem o malor tempo poss(vel, nio
se esqueça de bater regularmente as suas almofadas (assento e costas) para que recuperem a forma
lnlclal.
•Se o seu produto apresenta partes em couro, evlte a exposlçào à luz solar para nào secar o
couro.
LIMPEZA PARA AS PARTES EM COURO
•Para o revestlmento do seu produto, !Impe perlodlcamente com a escova suave de um
asplrador. A segufr, llmpe com um pano llgelramente suave humedecldo com .i.gua moma, e
flnalmente llmpe com um pano llmpo e seco.
•Para garantir a longevidade do seu produto, aconselhamos a apllcaçâo de um creme protetor
que poderi. encontrar numa loja especlalizada. A reiterar em funçio da frequ@ncla de utUizaçio do
produto.
NL • GEBRUIKSMNWIJZINGEN
•Bescherm uw meubilair tegen hoge temperaturen en vochtige plaatsen (zoals bijvoorbeeld
een serre, tegen een koude of vochtlge muur, of bij een haard of radlator) om verkJeurlng of
aftakellng van uw bank te voorkomen.
•Plaats uw product nlet bultenshuls.
•Verplaats uw meubel btj voorkeur met 2 personen, verschulf hem nlet mur tll hem op om
krassen op de vloer te: voorkomen.
•Om uw stoel of bank zo lang mogelljk mool te houden, klopt u regelmatig de kussens (zltting
en rug) op om ze ln vorm te houden.
•Ais uw product delen van leer heeft, stel hem dan niet bloot aan zonllcht_ zodat het leer nlet
ultdroogt.
ONDERHOUD VOOR LEREN DELEN
•Reinlg de bekledlng van uw product regelmatlg met de zachte borstel nn een stohulger.
Neem vervolgens af met een uehte doek die u vochttg maakt ln lauw water en droog na met een
schone en droge doek ..
•Uw product blljft langer mool ais u een beschermende crème aanbrengt die u kunt vinden ln
een gespeclallseerde wlnkel. Vernleuw dit afhankelljk van de lntenslteit van het gebrulk van het
product.
SE· ANVÂNDN INGSRÀD
"Utdtt lnte dina m6bler f6r h6ga temperaturer eller h6g luftfuktlghet (ux. bakom ett fOnster,
mot en kali eller fuktlg vlgg eller I nlrheten a, en eldstad eller element) ror att fOrhlndra mlss-fl.rgnlng
eller forsimring av din soffa.
•Anvind lnte dln produkt utomhus.
•VI rekommenderar dlg alttJd att vara mlnst tvl fôr att fl'ytta dln m6bel. Lyft den lstillet for an
fOra pl. den fOr att undvlka repor pl. golveL
• Tlink pi att regelbundet ban ka dina kuddu (dynor och ryggst6d) fllr at t ge dem ritt form och
si att dln soff• blbehi.ller sltt ursprungllga utseende si linge som mô)llgt.
•Undvlk dlrekt solljus pi eventuella flderdelar si att solen lnte torbr ut lldret.
ONDERHOUD UNDERHÀLLAV LÂDERDELAR
•Reng6r regelbundet produktens yta med den mJuka borsten pà damm.sugaren. Torka sedan av
med en mjuk trasa som fuktats I IJummet vatten och torka sedan med en torr och ren trasa.
•VI rekommenderar att du anvinder en skyddskrim som du kan hltta I speclalbutiker for att se
tlll sl an dln produkt hlller sl linge som m6Jllgt. Upprepa beroende pi hur oft.a du anvlinder
produkten.
NO· BRUKSVEILEDNING
•For .i unngi misfarging eller skade pl sofaen, rider vl deg til i lkke utsette meblene for hey
temperatur eller hey luftfuktighet (som for eksempel foran et panoramavlndu, kald eller vit vegg eller
naer et lldsted eller radlator).
•lkke plas.ser mebelet utend1rs.
•VI anbefaler at der• er to eller flere penoner nlr dere skal flytte pl. mebleno. lkke dra. men
loft for 1. unngl. riper pl. gulvet.
•For at stolen eller sofaen lengst mullg skal opprettholde sin opprfnnellge utseende, ber du
regelmesslg rlste putene (1 sete og rygg) sllk at de fl.r tllbake formen.
,Unngi l plassere mebelet I direkte sollys hvis mebelet har deler I skJnn som kan terke ut ..
VEDLIKEHOLD FOR DELER I SKINN
__
•RengJtr mebelet regelmesslg med den myke mabelbersten pà stsvsugeren. RengJer deretter
med en myk klut lett fuktet med varmt vann, og terk til slutt med en ren, terr klut.
•For i forlenge levetlden tll mebelet, anbefaler vl at du pàferer en beskyttelseskrem som du
flnner I spesralforretnlnger. Gjenta pàferlngen I henhold tll produktanvlsnlngen.
..
COBETbl no 11cnonb30BAHl1IO
• He �l i t� 90� noeMWeHHOtii � M &rWIIHOC (.H,n� 1
_,,, ...
ocrmc,ne_ ,,. otOM npo,81e y JtOnQAHO CTeHM ""'" y QMH� 141114 �lopl CHCTBIIIII OTOfVlff).
_
_
• Ht � MO"IOftWONTll o ,AMNH IHt �.ull
.�,..��!ClKMMHMM)'MfAIOtM.n�eeMtttno>aoM•
otOn11,»1�nof'IOlt)',lff06M ... �,...,.aMMMa�14H ...anotry .
• \flo6w
M/M A,MNH Co:q>&KMM ceoill � •14.AOIC Jrdl(HO,QOll� PHYMPMO
tq)Kl.o
u6i4Nill"e �ICM f�-A M cnMHOI<), npl4AINJII MM�.
• kJ,14 � w6fnM MMtlOT'a KOMAH�C � MJ6«raffl �n, MX90�M.IO Contte'Ot
��Kt\llaHeCOMI
YXO,ll 3A ,ll118AHAM11 H KPECflAMH H3 TI<AHH
• �kJ6en1r'-� npflMOt'� M�MII MIIM ao�MJII MCTO'IHt'IJCOe
...
._.......
TCOMK1Me6e.n111>■T�,QON'Of0"'9MOAISpeMrtffn.Kltill:'1"0�npMM(:TMKff
• ���HWC!AltTaftMftPOnlpUKlCTKIIHWQ,�TennoÎi ■c)AOM C
� CJ\16orop.KT90p, MOCIUlff <'PfACTN (c Htiltp&nbHllilM �eM pHJ, J1ocM noro
...... pon,cy,coA-
• Ptfyn,lp tt� Til.i"'")'IO noMpXHOC Mt6e.m4 MMllOA � nwntCOC.L
• He A0(1)"CK nonwoN"TllOI \IMCTIIIIU.MMM � Hl OOtOM � MJ'lll
o6po)M-�
• 1,1Jl6eni� tCOHT"all('n C � H,I OOtOle: Cl'Mptt.
• 8 Cl'l)"'6 �lffl MTtH KI TKlH�o6pmffea,, K
•8oectx�npoMpbrtn•m•o•�· w u,OiNIN1>11�.....cn.CMAfKMII
• He CM/fiff ffP'Th WC111 Mfft4 M �A. Pllllln)' �CMA)'ff �HO
........
�JOCYPITHO co6pln, 1tMCTOt1i � �� TQHbO, 'ff06w nptAOTWrpr,mm OOHMHM'
•C\ot ........ ���n,���'1ocnc'tMCTIOt'MJOOrllMC);jq'fA1Tfll>
He6onMU)'O "JUA,11-. 8 JTOM t")"'H p,KTNflf itf'O, � � �Nn>�THO Ml Mt6fn-._
_,..._
�no_,�
MTffl.
Page 8/10
Publicité
