RELCO RTS UN 1000 Mode D'emploi

RTS UN 1000
Lampade alogene e incandescenza
Incandescent and halogen lamps
Lampes Halogénes et incandescence
Halogen-und leuchtstofflampe
*
solo per il mercato extra - only for extra
Caratteristiche generali
- Regolatore elettronico universale
- Installazione indipendente
- Regolazione da più punti per mezzo di pulsanti NA
- Non utilizzare comandi con spia luminosa incorporata
- Soft start - Soft stop
- Protezione termica autoripristinabile
- Memoria di intensità luminosa (salvo interruzioni di rete)
- Dimensioni (mm): 170x41x35
- Tecnologia: Triac
- Potenza: 40÷1000W
- Alimentazione: 220÷240Vac 50Hz
- Potenza dissipata: 2W/A
Istruzioni generali di utilizzo
La regolazione avviene per mezzo di pulsanti NA (non a corredo), non utilizzare quelli dotati di
spia luminosa a meno di non alimentare direttamente la spia. L'accensione e lo spegnimento
avvengono agendo con un breve tocco sul pulsante (impulso di accensione e spegnimento
<300mS), al momento dello spegnimento il valore dell'intensità luminosa viene memorizzato,
salvo interruzioni di rete superiori a 200ms.
Per ottenere la variazione, premere il pulsante fino al raggiungimento del livello desiderato, a
livello raggiunto interrompere il contatto. Qualora durante la regolazione si desideri invertire il
senso, interrompere il contatto e ripristinarlo, per avere più comandi sarà sufficiente collegare
più pulsanti in parallelo. Nell'installazione bisogna prevedere sempre uno spazio d'aria libera pari
a 20 cm tra un'apparecchiatura e l'altra. Dove fosse necessario gestire una potenza superiore a
1000W è possibile realizzare un collegamento fino ad un massimo di 4 apparecchiature, (vedi Fig.
2), con comando sincronizzato per un totale di 5000W, questo tipo di collegamento è possibile
solo se tutte le apparecchiature sincronizzate sono alimentate tramite la medesima fase.
Norme per l'installazione e l'esercizio
Il regolatore elettronico viene collegato in serie al carico, contenere entro 65 metri la lunghezza
della linea pulsanti, per lunghezze superiori utilizzare un relè di appoggio. In caso di utilizzo con
trasformatori, la regolazione deve avvenire sempre ed esclusivamente sul primario (230V). Il
ronzio delle apparecchiature, è nella norma ed è generato dal filtro necessario per la marcatura
"CE". Per la regolazione di trasformatori elettromeccanici, utilizzarne di taglie non superiori a
300VA, questa limitazione è consigliata per salvaguardare il trasformatore stesso. La regolazione
di trasformatori elettromeccanici è caratterizzata da ronzio in nessun modo eliminabile.
In caso di installazione in impianti con sistema audio, potrebbero verificarsi dei disturbi causati
dall'accoppiamento dei cavi che portano segnale audio con quelli della fase regolata (uscita
del regolatore), in questi casi prevedere oltre a due canalizzazioni diverse anche una distanza
minima pari ad un metro una dall'altra, per tutto il tragitto della linea. L'installazione è da eseguirsi
seguendo scrupolosamente gli schemi di collegamento, dopo aver tolto tensione all'impianto,
la temperatura di riferimento non dovrà essere superiore a 35° C, ogni 10° C in più ridurre del
20% la potenza di targa. La potenza dissipata dalle apparecchiature è pari a 2W/A. L'impianto
deve essere protetto con fusibili ad alto potere di interruzione: T 6,3 AH/250V
General characteristics
- Universal electronic dimmer
- Indipendent use
- Dimming of several points throught NO push buttons
- Do not use controls with built-in LED
- Soft start - Soft stop
- Resetting thermal protection
- Light intensity memory (except in the case of power failure)
- Dimension (mm): 170x41x35
- Techonology Triac
- Power: 40÷1000W
- Power Supply: 220÷240Vac 50 Hz
- Dissipated Power: 2W/A
General instructions for use
Apparatuses regulated by N/O pushbutton switches (not supplied); do not use switches fitted with
indicator lights unless the light itself is powered independently. Switching on and off is done by
briefly touching the button (the switch on and off impulse <300mS). When the light is switched
off, the light intensity is memorized unless power is lost for more than 200 ms.
To vary the light level, press the button until the desired level is reached, then interrupt the
contact. If during regulation you wish to change direction, release the button and then press
Trasformatori toroidali
Toroidal transformers
Transformateurs toroïdaux
Ringkerntransformatoren
- Seulement pour le marché extra
*
Trasformatori elettronici
Electronic transformers
Transformateurs électroniques
Elektronische transformatoren
- Nur außerhalb des EU-Marktes
it again. To have more than one command, you can connect several push button switches in
parallel. When installing, always provide free air space of at least 20 cm between one unit
and the next. Where necessary to manage a power superior to 1000W it is possible to realize
a connection to a maximum of 4 devices as (Fig. 2), with synchronized command for a total
5000W. This type of connection is possible only if all synchronized RT UN 1000 are connected
the same phase.
Rules for installation and operation
The electronic regulator is connected to the load in series; do not extend the pushbutton wiring
over 65 meters; for longer distances, use a support relay. In case of use with transformers,
the regulation must always be made exclusively on the primary (230V). Equipment buzzing is
normal; it is generated by the filter required for the "CE" marking. To regulate electromechanical
transformers, use sizes not larger than 300 VA, this limitation is advised to protect the transformer
itself. The regulation of electromechanical transformers entails buzzing that cannot be eliminated
in any way. In cases of installation in plants with audio systems, there could be disturbances
caused by the proximity of the wires carrying the audio signal to those of the regulated phase
(regulator output); in these cases, provide two different channels with a distance between them of
at least 1 meter for the entire length of the line. The installation is to be performed scrupulously
following the wiring diagrams and only after cutting off all power inputs to the system. The
reference temperature must not be greater than 35°C.; for every 10°C. higher, reduce the label
power by 20%. The power dissipated by the equipment is equal to 2W/A. The system must be
protected with high interruption power fuses: T 6,3 AH/250V.
F
Caracteristiques generales
- Régulateur életronique universel
- Utilisation indépendante
- Réglage depuis différents points à l'aide de boutons NO
- Ne pas utiliser de commandes avec voyant lumineux incorporé
- Soft start - Soft stop
- Réinitialisation de protection thermique
- Mémoire d'intensité lumineuse (sauf interruption sur le réseau)
- Dimension (mm): 170x41x35
- Technologie: Triac
- Puissance: 40÷1000W
- Alimentation: 220÷240Vac 50Hz
- Puissance dissipée: 2W/A
Instructions générales d'utilisation
La régulation s'effectue au moyen de boutons poussoirs NA (non fourni), ne pas utiliser ceux dotés
de voyant lumineux sauf si nous n'alimentons pas directement le voyant. L'allumage et l'arrêt
se produisent en agissant avec un bref toucher sur le bouton poussoir (impulsion d'allumage
et d'arrêt <300 mS), au moment de l'arrêt, la valeur de l'intensité lumineuse est mémorisée,
sauf interruptions de réseau de plus de 200ms.
Pour obtenir la variation, appuyer sur le bouton poussoir jusqu'à atteindre le niveau souhaité,
interrompre alors le contact. Si au cours de la régulation, nous souhaitons inverser le sens,
interrompre le contact et le répéter, pour avoir plusieurs commandes, il suffira de connecter
plusieurs boutons poussoirs en parallèle. L'installation doit toujours prévoir un espace d'air de 20
Cm entre deux appareils. Où cela serait nécessaire gérer une puissance supérieure à 1000W on
peut réaliser un raccordement jusqu'à un maximum de 4 appareillages, (voir Fig. 2), avec com-
mande synchronisée pour un total de 5000W, ce type de raccordement est possible seulement
si tous les appareillages synchronisés sont alimentés au moyen de la même phase.
Normes pour l'installation et pour le fonctionnement
Le régulateur électronique est connecté en série à la charge, limiter la longueur de la ligne
boutons poussoirs à 65 mètres, pour des longueurs supérieures, utiliser un relais d'appui. En
cas d'utilisation avec des transformateurs, le réglage doit se faire toujours et exclusivement
sur le primaire (230V). Le bourdonnement des appareils est normal et il est généré par le filtre
nécessaire pour obtenir le marquage "CE". Pour la régulation de transformateurs électroméca-
niques, utiliser des appareils de tailles maximales de 300VA, nous conseillons cette limitation
pour protéger le transformateur lui-même. La régulation de transformateurs électromécaniques
se caractérise par un bourdonnement qui ne peut être éliminé en aucune façon.
En cas d'installation sur des installations avec système audio, il pourrait se produire des inter-
férences causées par l'accouplement des câbles qui conduisent le signal audio avec ceux de
la phase régulée (sortie du régulateur), dans ces cas, prévoir en plus des deux canalisations
différentes une distance minimale d'un mètre entre les deux sur tout le trajet de la ligne.
L'installation doit être effectuée en suivant scrupuleusement les schémas de connexion, après
avoir retiré la tension de l'installation, la température de référence ne devra pas dépasser 35°
C, tous les 10° C en plus réduire la puissance de plaque de 20%. La puissance dissipée par les
appareillages est égale à 2W/A. L'installation doit être protégée avec des fusibles à très haut
82UN1000 - Gennaio 2013
Trasformatori lamellari
Laminated transformers
Transformateurs lamellaires
Elektronische transformatoren