Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies TRA.EX
- Page 1 Kurzanleitung TRA.EX Quick guide Guide abrégé Korte handleiding TS30.EX0902 Guida breve 26.02.2021 Kort vejledning Snabbguide...
- Page 2 TRA.EX deutsch ..................english .................... français ..................nederlands ..................italiano ................... dansk ....................svensk..................... 2 / 40...
- Page 3 TRA.EX Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemein .................... 4 2 Normen .................... 4 3 Eingruppierung .................. 5 4 Emissionen ................... 5 5 Konformitätserklärung .............. 6 6 Hilfe und weitere Informationen............ 7 3 / 40...
- Page 4 1. Allgemein TRA.EX 1 Allgemein Hierbei handelt es sich um einen Transponder mit den gleichen Funktionalitäten wie der Transponder 3064 (siehe Handbuch im Downloadbereich auf der SimonsVoss-Website www.simons-voss.com). Darüber hinaus ist dieser Transponder für die Explosionsschutz-Zone 1 freigegeben. Bei diesem speziellen Produkt handelt es sich um einen Transponder, der in explosionsgefährdeten...
- Page 5 TRA.EX 3. Eingruppierung Richtlinie 94/9/EG DIN EN 60079-0 (Explosionsgefährdete Bereiche - Betriebsmittel) DIN EN 60079-11 (Geräteschutz durch Eigensicherheit "i") 3 Eingruppierung Der Transponder ist folgendermaßen eingruppiert: Eigensicherheit Gerätegruppe Kategorie Explosionsgruppe Temperaturklasse Geräteschutzniveau Dies gilt für Bereiche, in denen eine explosionsgefährdete Atmosphäre durch Gase,...
- Page 6 13,564 MHz m Entfernung) Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor. 5 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel TRA.EX folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen" 2014/30/EU "EMV" 2011/65/EU "RoHS" mit 2015/863 und ...
- Page 7 Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage und Zertifikate im Zertifikatsbereich ( https://www.simons- voss.com/de/zertifikate.html Informationen Entsorgen Sie das Gerät (TRA.EX) nicht mit zur Entsor- dem Hausmüll, sondern gemäß der gung europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro- Sonderabfälle.
- Page 8 6. Hilfe und weitere Informa- TRA.EX tionen Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Deutschland 8 / 40...
- Page 9 TRA.EX Content Content General.................... 10 2 Industrial standards................. 10 3 Classification .................. 11 4 Emissions .................... 11 5 Declaration of conformity............... 12 6 Help and other information............ 12 9 / 40...
- Page 10 1. General TRA.EX 1 General This is a transponder which has the same functions as Transponder 3064 (see the manual in the download section on the SimonsVoss website www.simons-voss.com). It is also approved for use in Explosion Protection Zone 1.
- Page 11 TRA.EX 3. Classification EN 60079-0 (Equipment for explosive atmospheres) EN 60079-11 (Equipment protection by intrinsic safety "i") 3 Classification The transponder is classified as follows: Intrinsic safety Equipment group Category Explosion group Temperature class Protection level of the device...
- Page 12 5. Declaration of conformity TRA.EX There are no geographical restrictions within the 5 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article TRA.EX complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS" with 2015/863 and ...
- Page 13 Certificate section on the SimonsVoss website ( https://www.simons- voss.com/en/certificates.html Information Do not dispose the device (TRA.EX) in the on disposal household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
- Page 14 Tables des matières TRA.EX Tables des matières Généralités .................. 15 2 Normes .................... 15 3 Classification .................. 16 4 Émissions .................... 16 5 Déclaration de conformité ............. 17 6 Aide et autres informations............ 17 14 / 40...
- Page 15 TRA.EX 1. Généralités 1 Généralités Cette version correspond à un transpondeur possédant les mêmes fonctionnalités que le transpondeur 3064 (voir manuel dans la zone de téléchargement du site Web SimonsVoss www.simons-voss.com). Ce transpondeur est en outre validé pour la zone antidéflagrante 1.
- Page 16 3. Classification TRA.EX DIN EN 60079-0 (atmosphères explosibles - moyens de production) DIN EN 60079-11 (protection de l’équipement par sécurité intrinsèque « i ») 3 Classification Le transpondeur est classifié de la façon suivante : Sécurité intrinsèque Groupe d'équipement Catégorie Groupe d'explosion Classe de température...
- Page 17 Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 5 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article TRA.EX est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio" 2014/30/EU "EMV"...
- Page 18 être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats https://www.simons-voss.com/fr/ certificats.html Informations Ne jetez pas l’appareil (TRA.EX) avec vos sur l'elimina- ordures ménagères mais dans un point de tion collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à...
- Page 19 TRA.EX Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemeen ................... 20 2 Normen .................... 21 3 Indeling .................... 21 4 Emissies.................... 22 5 Verklaring van overeenstemming .......... 22 6 Hulp en verdere informatie............ 23 19 / 40...
- Page 20 1. Algemeen TRA.EX 1 Algemeen Hierbij gaat het om een transponder met dezelfde functies als de transponder 3064 (zie manual onder het menupunt Downloads op de website van SimonsVoss www.simons-voss.com). Bovendien is deze transponder vrijgegeven voor de explosiebeveiligingszone 1. Bij dit speciale product gaat het om een...
- Page 21 TRA.EX 2. Normen GEVAAR Explosiegevaar door verkeerd gebruik Wanneer de transponder niet naar behoren wordt gebruikt, kan in zones met explosiegevaar een ont- ploffing het gevolg zijn. 1. De behuizing mag niet worden geopend. 2. De batterij mag alleen door de fabrikant worden vervangen.
- Page 22 13,564 MHz m afstand) Er zijn geen geografische beperkingen binnen de 5 Verklaring van overeenstem- ming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel TRA.EX voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur" 2014/30/EU "EMC" 22 / 40...
- Page 23 Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u teitsverklarin- op de homepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten ( https://www.simons- voss.com/nl/certificaten.html Informatie Voer het apparaat (TRA.EX) niet af als over verwijde- huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de ring Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.
- Page 24 6. Hulp en verdere informatie TRA.EX Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de Europese Richtlijn 2006/66/EG. Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer van batterijen. Voer de verpakking af naar een instantie voor ...
- Page 25 TRA.EX Sommario Sommario Indicazioni generali ................. 26 2 Norme.................... 26 3 Classificazione................... 27 4 Emissioni ..................... 27 5 Dichiarazione di conformità ............ 28 6 Supporto e ulteriori informazioni.......... 28 25 / 40...
- Page 26 1. Indicazioni generali TRA.EX 1 Indicazioni generali Questo transponder presenta le stesse caratteristiche del transponder 3064 (vedere manuale presente nell’area download del sito web di SimonsVoss www.simons-voss.com). Il transponder è inoltre omologato per la zona a rischio esplosione 1. Si tratta di un transponder speciale, che può essere portato con sé...
- Page 27 TRA.EX 3. Classificazione Direttiva 94/9/CE DIN EN 60079-0 (Zone a rischio di esplosione - mezzi di esercizio) DIN EN 60079-11 (Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca "i") 3 Classificazione Il transponder è classificato come segue:...
- Page 28 13,564 MHz m distanza) Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE. 5 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo TRA.EX è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio" 2014/30/EU "CEM" 2011/65/EU "RoHS" con 2015/863 e 2017/2102 ...
- Page 29 SimonsVoss nell’area Certificati ( www.simons-voss.com/it/certificati.html Informazioni Il dispositivo (TRA.EX) non va smaltito fra i rifiuti sullo smalti- domestici, ma conferito presso un centro di mento raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità...
- Page 30 Indholdsfortegnelse TRA.EX Indholdsfortegnelse Generelt .................... 31 2 Normer .................... 31 3 Gruppering .................. 32 4 Emissioner .................. 32 5 Overensstemmelseserklæring............. 33 6 Hjælp og flere oplysninger............. 33 30 / 40...
- Page 31 TRA.EX 1. Generelt 1 Generelt Her drejer det sig om en transponder med de samme funktioner som transponder 3064 (se manual under punktet Download på SimonsVoss- website www.simons-voss.com). Derudover er denne transponder frigivet til eksplosionsbeskyttelse i zone 1. Ved dette særlige produkt er der tale om en transponder, der må...
- Page 32 3. Gruppering TRA.EX DIN EN 60079-11 (Beskyttelse af udstyr med egensikkerhed "i") 3 Gruppering Transponderen er grupperet på følgende måde: Iboende sikkerhed Udstyr gruppe Kategori Eksplosion gruppe Temperaturklasse Enhedens beskyttelsesniveau Det gælder områder, hvor en eksplosiv atmosfære kan opstå på grund af gasser, dampe eller tåge. De anførte angivelser vedrører en...
- Page 33 TRA.EX 5. Overensstemmelseserklæring Der er ingen geografiske begrænsninger inden for 5 Overensstemmelseserklæ- ring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen TRA.EX overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS" med 2015/863 og 2017/2102 2012/19/EU "WEEE"...
- Page 34 SimonsVoss hjemmeside i ringer certifikatområdet ( https://www.simons-voss.com/ dk/certifikater.html Oplysninger Enheden (TRA.EX) må ikke bortskaffes med om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på felse den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Brugte eller defekte batterier skal genanvendes ...
- Page 35 TRA.EX Innehållsförteckning Innehållsförteckning Allmänt .................... 36 2 Standarder.................. 36 3 Klassificering.................. 37 4 Utsläpp .................... 37 5 Försäkran om överensstämmelse .......... 38 6 Hjälp och ytterligare information .......... 38 35 / 40...
- Page 36 1. Allmänt TRA.EX 1 Allmänt Detta är en transponder med samma funktioner som transponder 3064 (se handboken i nedladdningsområdet på SimonsVoss webbplats www.simons-voss.com). Dessutom är denna transponder godkänd för explosionsskyddszon 1. Denna speciella produkt är en transponder som får bäras och användas i zon 1 med potentiellt explosiv atmosfär.
- Page 37 TRA.EX 3. Klassificering DIN EN 60079-11 (Utrustning i egensäkert utförande ”i”) 3 Klassificering Transpondern är klassificerad enligt följande: Egensäkerhet Utrustningsgrupp Kategori Explosionsgrupp Temperaturklass Enhetsskyddsnivå Detta gäller områden där explosionsfara kan uppstå på grund av gaser, ångor eller dimma. Den angivna informationen hänför sig till...
- Page 38 5. Försäkran om TRA.EX överensstämmelse Det finns inga geografiska begränsningar inom EU. 5 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan TRA.EX uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS" med 2015/863 och 2017/2102 2012/19/EU "WEEE"...
- Page 39 överensstäm rubriken Certifikat ( https://www.simons- melse voss.com/se/certifikat.html Avfallshanteri Produkten (TRA.EX) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i ...
- Page 40 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking tech- nology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, major companies and public institu- tions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.