Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
A C U M U L A D O R C O M B I N A D O
GIA-200/50-18-316 | GIA-200/50-21-304
GIA-200/50-21-316 | GIA-250/95-18-316
GIA-250/95-26-304 | GIA-250/95-26-316
ES
Manual de Usuario e Instalación
Por favor lea atentamente antes de usar este producto.
EN
Owner's and Installation Manual
Please, read carefully before using the product.
FR
Manuel de l'Utilisateur et d'Installation
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement.
PT
Manual do Utilizador e Instalação
Por favor leia atentamente antes de usar o equipamento.
IT
Manuale Utente e Installazione
Per favore leggere attentamente prima di utilizzare questo prodotto.
Professional Comfort Solutions
DOBRE
Publicité
Sommaire des Matières pour Giatsu DOBRE GIA-200/50-18-316
- Page 1 Professional Comfort Solutions A C U M U L A D O R C O M B I N A D O DOBRE GIA-200/50-18-316 | GIA-200/50-21-304 GIA-200/50-21-316 | GIA-250/95-18-316 GIA-250/95-26-304 | GIA-250/95-26-316 Manual de Usuario e Instalación Por favor lea atentamente antes de usar este producto. Owner’s and Installation Manual Please, read carefully before using the product.
- Page 3 A C U M U L A D O R C O M B I N A D O DOBRE ESPAÑOL Manual de Usuario e Instalación GIA-200/50-18-316 | GIA-200/50-21-304 GIA-200/50-21-316 | GIA-250/95-18-316 GIA-250/95-26-304 | GIA-250/95-26-316...
- Page 4 Contenido 1. Ventajas de acumulador combinado ....................2 2. Definición de la estructura y función de cada puerto de agua ............2 3. Diagrama de Instalación ........................4 4. Especificaciones ..........................5 5. Notas ..............................6...
- Page 5 1. Ventajas de acumulador combinado 1. El tanque de agua dos en uno integra la función de agua ACS + tanque de agua de compensa- ción de calefacción (refrigeración), con un excelente rendimiento de aislamiento térmico, estruc- tura compacta, instalación y construcción convenientes, ahorra muchos costos de instalación y espacio.
- Page 6 Manipulador Agua caliente a HP G3/4” Tubo enrollado 30,5 metros Acero Inoxidable Sensor del puerto de PG9” temperatura del agua Agua caliente de HP G3/4” Cubierta superior Placa de color Salida agua caliente G3/4” Acero Inoxidable Puerto de ánodo G3/4” de magnesio Cubierta del Placa de color...
- Page 7 Revestimiento Placa de color del tanque Agua a HP G1.1/4” Agua de HP G1.1/4” Acero Inoxidable Puerto de drenaje G1/2” Manipulador Agua caliente a HP G3/4” Tubo enrollado 37,5 metros Acero Inoxidable Sensor del puerto de PG9” temperatura del agua Agua caliente de HP G3/4”...
- Page 8 3. Diagrama de instalación 4. Especificaciones Especificaciones Acumulador Combinado Volumen nominal (L) Diametro (mm) φ550 φ470 Material del tanque (opcional) SUS316L SUS316L Espesor del tanque interno (mm) Puerto de circulación de agua (pul.) G3/4” G3/4” Salida de agua caliente (pul.) G3/4”...
- Page 9 Temperatura de protección (ºC) Max. presión de agua en funcionamiento (MPa) Material SUS316L SUS316L Tubo enrollado φ22*1.0*37500 φ22*1.0*30500 Tubo enrollado Intercambiador de calor (m Max. presión de agua en funcionamiento (MPa) Volumen nominal (L) Diametro (mm) φ550 φ470 Material SUS304 SUS304 Espesor del tanque interno (mm) Cantidad de puerto...
- Page 10 7. En el caso de un consumo de agua suficiente, se recomienda establecer la temperatura del agua entre 40 y 45 grados, lo que puede reducir la pérdida de calor del tanque de agua, ahorrar consu- mo de energía y reducir la generación de incrustaciones. 8.
- Page 11 C O M B I N E D A C C U M U L A T O R DOBRE ENGLISH User and Installation Manual GIA-200/50-18-316 | GIA-200/50-21-304 GIA-200/50-21-316 | GIA-250/95-18-316 GIA-250/95-26-304 | GIA-250/95-26-316...
- Page 12 Content 1. Advantages of combined accumulator ..................... 2 2. Definition of the structure and function of each water port ............2 3. Installation Diagram ........................... 4 4. Specifications ............................. 5 5. Notes ..............................6...
- Page 13 1. Advantages of combined accumulator 1. Two-in-one water tank integrates the function of DHW water + heating (cooling) compensation water tank, with excellent thermal insulation performance, compact structure, convenient insta- llation and construction, save a lot of installation cost and space. 2.
- Page 14 Water temp. PG9” sensor port Stainless steel Hot water from HP G3/4” Top cover Color plate Hot water output G3/4” Stainless steel Magnesium anode port G3/4” Electric heater cover Color plate Electric heater port G1” Tap water inlet G3/4” Water from terminals G1”...
- Page 15 Hot water to HP G3/4” Coiled tube 37,5 meters Stainless steel Water temp. PG9” sensor port Hot water from HP G3/4” Top cover Color plate Hot water output G3/4” Stainless steel Magnesium anode port G3/4” Electric heater cover Color plate Electric heater port G1”...
- Page 16 4. Specification Specification of 2-in-1 water tank Rated volume (L) Diameter (mm) φ550 φ470 Material of tank (optional) SUS316L SUS316L Inner tank thickness (mm) Circulating water port (in.) G3/4” G3/4” Hot water outlet (in.) G3/4” G3/4” Cold water inlet & G3/4”...
- Page 17 5. Notes 1. The product must be installed on the ground and the building must be able to support the full weight of the product filled with water. 2. There should be enough space for maintenance and inspection around the product, and the electrical junction box and pressure relief valve should be oriented in the direction that is easiest for maintenance.
- Page 18 A C C U M U L A T E U R C O M B I N É DOBRE FRANÇAIS Manuel d’Utilisation et d’Installation GIA-200/50-18-316 | GIA-200/50-21-304 GIA-200/50-21-316 | GIA-250/95-18-316 GIA-250/95-26-304 | GIA-250/95-26-316...
- Page 19 Contenu 1. Avantages de l’accumulateur combiné ..................... 2 2. Définition de structure et de fonction de chaque port d’eau ............2 3. Schéma d’installation ......................... 4 4. Spécifications ............................. 5 5. Notes ..............................6...
- Page 20 1. Avantages de l’accumulateur combiné 1. Le réservoir d’eau deux en un intègre la fonction de réservoir d’eau de compensation d’eau chau- de sanitaire + chauffage (refroidissement), avec d’excellentes performances d’isolation thermi- que, une structure compacte, une installation et une construction pratiques, économise beau- coup de coûts d’installation et d’espace.
- Page 21 Eau chaude à HP G3/4” Tube enroulé 30,5 metros Capteur de port de Acier inoxidable PG9” température de l’eau Eau chaude sanitaire G3/4” du HP Couvercle supérieur Plaque de couleur Sortie d’eau chaude G3/4” Acier inoxidable Port d’anode G3/4” en magnésium Couvercle de Plaque de couleur radiateur électrique...
- Page 22 Revêtement du réservoir Plaque de couleur Eau à HP G1.1/4” Eau HP G1.1/4” Acier inoxidable Port de drainage G1/2” Manipulateur Eau chaude à HP G3/4” Tube enroulé 37,5 metros Acier inoxidable Capteur de port de PG9” température de l’eau Eau chaude de HP G3/4”...
- Page 23 3. Schéma d’installation 4. Spécifications Spécifications de l’Accumulateur Combiné Volume nominal (L) Diamètre (mm) φ550 φ470 Matériau du réservoir (optionnel) SUS316L SUS316L Épaisseur interne du réservoir (mm) Orifice de circulation d’eau (po.) G3/4” G3/4” Sortie d’eau chaude (po.) G3/4” G3/4” Réservoir ECS Entrée d’eau froide et G3/4”...
- Page 24 Température de protection (°C) Max. pression d’eau en fonctionnement (MPa) Matériel SUS316L SUS316L Tube enroulé φ22*1.0*37500 φ22*1.0*30500 Tube enroulé Échangeur de chaleur (m Max. pression d’eau de travail (MPa) Volume nominal (L) Diamètre (mm) φ550 φ470 Matériel SUS304 SUS304 Épaisseur interne du réservoir (mm) Quantité...
- Page 25 le réservoir d’eau gèlera et endommagera le réservoir d’eau ; 7. En cas de consommation d’eau suffisante, il est recommandé de régler la température de l’eau à 40-45 degrés, ce qui peut réduire la perte de chaleur du réservoir d’eau, économiser de l’énergie et réduire la formation de tartre.
- Page 26 A C U M U L A D O R C O M B I N A D O DOBRE PORTUGUÊS Manual do Usuário e Instalação GIA-200/50-18-316 | GIA-200/50-21-304 GIA-200/50-21-316 | GIA-250/95-18-316 GIA-250/95-26-304 | GIA-250/95-26-316...
- Page 27 Contenu 1. Vantagens do acumulador combinado ..................... 2 2. Definição da estrutura e função de cada porto de água ..............2 3. Diagrama de instalação ........................4 4. Especificações ............................ 5 5. Notas ..............................6...
- Page 28 1. Vantagens do acumulador combinado 1. O tanque de água dois em um integra a função de tanque de água de compensação de água quente sanitária + aquecimento (resfriamento), com excelente desempenho de isolamento tér- mico, estrutura compacta, instalação e construção convenientes, economiza muito espaço e custo de instalação.
- Page 29 Manipulador Água quente para HP G3/4” Tubo enrolado 30,5 metros Aço inoxidável Sensor de porta de PG9” temperatura da água HP água quente G3/4” Convés superior Placa de cor Saída de água quente G3/4” Aço inoxidável Porta do ânodo G3/4” de magnésio Tampa do Placa de cor...
- Page 30 Revestimento Placa de cor do tanque Água para HP G1.1/4” Água HP G1.1/4” Aço inoxidável Porta de drenagem G1/2” Manipulador Água quente para HP G3/4” Tubo enrolado 37,5 metros Aço inoxidável Sensor de porta de PG9” temperatura da água HP água quente G3/4”...
- Page 31 3. Diagrama de instalação 4. Especificações Especificações do Acumulador Combinado Volumen nominal (L) Diâmetro (mm) φ550 φ470 Material do tanque (opcional) SUS316L SUS316L Espessura interna do tanque (mm) Porta de circulação de água (pol.) G3/4” G3/4” Saída de água quente (pol.) G3/4”...
- Page 32 Temperatura de proteção (ºC) Max. pressão da água em funcionamento (MPa) Material SUS316L SUS316L Tubo enrollado φ22*1.0*37500 φ22*1.0*30500 Tubo enrolado Trocador de calor (m Max. pressão da água em funcionamento (MPa) Volume nominal (L) Diametro (mm) φ550 φ470 Material SUS304 SUS304 Espessura interna do tanque (mm) Porta de quantidade de...
- Page 33 7. No caso de consumo de água suficiente, recomenda-se definir a temperatura da água para 40- 45 graus, o que pode reduzir a perda de calor do tanque de água, economizar no consumo de energia e reduzir a geração de incrustações. 8.
- Page 34 A C C U M U L A T O R E C O M B I N A T O DOBRE ITALIANO Manuale d’Uso e Installazione GIA-200/50-18-316 | GIA-200/50-21-304 GIA-200/50-21-316 | GIA-250/95-18-316 GIA-250/95-26-304 | GIA-250/95-26-316...
- Page 35 Contenuto 1. Vantaggi dell’accumulatore combinato .................... 2 2. Definizione della struttura e della funzione di ciascun porto d’acqua ..........2 3. Schema di installazione ........................4 4. Specifiche ............................5 5. Note ..............................6...
- Page 36 1. Vantaggi dell’accumulatore combinato 1. Il serbatoio dell’acqua due in uno integra la funzione del serbatoio dell’acqua di compensazione acqua calda sanitaria + riscaldamento (raffreddamento), con eccellenti prestazioni di isolamen- to termico, struttura compatta, installazione e costruzione convenienti, risparmiando molti costi di installazione e spazio.
- Page 37 Manipolatore Acqua calda a HP G3/4” Tubo a spirale 30,5 metros Acciaio Sensore porta inossidabile PG9” temperatura acqua Acqua calda HP G3/4” Copertura superior Tavola a colori Uscita acqua calda G3/4” Acero Inoxidable Porta dell’anodo G3/4” di magnesio Copertura del Tavola a colori riscaldatore elettrico Porta del...
- Page 38 Rivestimento Tavola a colori del serbatoio Acqua a HP G1.1/4” Acciaio Acqua HP G1.1/4” inossidabile Porta di scarico G1/2” Manipolatore Acqua calda a HP G3/4” Tubo a spirale 37,5 metros Acciaio Sensore porta inossidabile PG9” temperatura acqua Acqua calda HP G3/4”...
- Page 39 3. Schema di installazione 4. Specifiche Specifiche dell’accumulatore combinato Volume nominale (L) Diametro (mm) φ550 φ470 Materiale serbatoio (opzionale) SUS316L SUS316L Spessore interno serbatoio (mm) Porta di circolazione dell’acqua (poll.) G3/4” G3/4” Uscita acqua calda (poll.) G3/4” G3/4” Serbatoio ACS Porta di ingresso e scarico G3/4”...
- Page 40 Temperatura di protezione (ºC) Max. pressione dell’acqua in funzione (MPa) Materiale SUS316L SUS316L Tubo a spirale φ22*1.0*37500 φ22*1.0*30500 Tubo a spirale Scambiatore di calore (m Max. pressione dell’acqua in funzione (MPa) Volume nominale (L) Diametro (mm) φ550 φ470 Materiale SUS304 SUS304 Spessore interno serbatoio (mm) Quantità...
- Page 41 7. In caso di consumo di acqua sufficiente, si consiglia di impostare la temperatura dell’acqua a 40-45 gradi, che può ridurre la perdita di calore del serbatoio dell’acqua, risparmiare il consumo di energia e ridurre la formazione di calcare. 8. Si consiglia di eseguire la prima ispezione dell’asta di magnesio dell’anodo del serbatoio dell’ac- qua calda sanitaria in 3-6 mesi e il tempo di ispezione dell’intervallo successivo è...
- Page 42 - www.groupgia.com SPAIN FRANCE PORTUGAL ITALY info@giatsu.com info.fr@giatsu.com info.pt@giatsu.com info.it@giatsu.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.