Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Orbital Polisher
Polisseuse Orbitale
Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d'utilisation avant d'utilisation.
4002205
Conforms to UL STD. NO.
60745-1 and 60745-2-4
Certified to CAN/CSA STD. C22.2
NO. 60745-1 and 60745-2-4-04
Conforme à la norme UL NO.
60745-1 et 60745-2-4
Certifié conforme à la norme
CAN/CSA C22.2 NO. 60745-1 et
60745-2-4-04
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
10-inch / 25 cm
Model No. • Modèle n˚
FOR YOUR SAFETY ：
Read and understand this manual before use.
Keep this manual for future reference.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ：
Conserver ce manuel pour référence ultérieure.
Distributed by /
Distribué par :
Cleva North America Inc.,
601 Regent Park Court
Greenville, SC 29607
AA10BP
ARMOR ALL and the ARMOR ALL logo are
registered trademarks of The Armor All/STP
Products Company and are used under license by
Cleva North America Inc.
All Rights Reserved.
ARMOR ALL et le logo de ARMOR ALL sont des
marques déposées de Armor All/STP Products
Company et utilisés sous licence par Cleva North
America Inc.
Orbital Polisher
Polisseuse Orbitale
FR
P.13
Publicité
Sommaire des Matières pour ArmorAll AA10BP
- Page 1 Orbital Polisher Polisseuse Orbitale P.13 10-inch / 25 cm Model No. • Modèle n˚ AA10BP FOR YOUR SAFETY ： Read and understand this manual before use. Keep this manual for future reference. POUR VOTRE SÉCURITÉ ： Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utilisation.
- Page 2 TABLE OF CONTENTS SECTION Page Warranty ………………………………………………………………………………………………...…… Introduction and Safety ………………………....………………………………………………….. General Safety Rules ………………………...……………………………………………………………... Specific Safety Rules …………………………..….……………………..…………….……………………. Electrical Safety ……………………………………………..…………………………………….…………. Extension Cords ……………………………………………………………………………………………… Specifications ………………………………………………………………………………………………… Applications …………………………………………………………………………………………………… Unpacking & Checking Carton Contents .………………………………………….……………………… Getting to Know your Orbital Polisher ……………………………………………………………………… Operation ………………………………………………………………………………………………………...
- Page 3 For buffing waxed surfaces, use the clean microfiber bonnet included. INTRODUCTION This ArmorAll™ Random Orbit Polisher is optimally designed for polishing, waxing, and buffing dry, clean, painted automotive surfaces. Equipped with a durable 1.0 Amp motor, this orbital polisher delivers 1700~3500 orbits per minute (RPM) in a random circular motion, which is similar to yet exceeds the motion of a hand polish.
- Page 4 GENERAL SAFETY RULES General Power Tool Safety Warnings - Work Area • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.
- Page 5 GENERAL SAFETY RULES (Continued) General Power Tool Safety Warnings - Tool Use and Care (Continued) • Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. •...
- Page 6 ELECTRICAL SAFETY This orbital polisher is double-insulated, eliminating the need for a separate grounding system. Use only identical replacements parts. Read the instructions for Servicing Double-Insulated Appliances before servicing. Use this orbital polisher as described in this manual. DOUBLE INSULATED - GROUNDING NOT REQUIRED - WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.
- Page 7 EXTENSION CORDS When using an extension cord with your orbital polisher, refer to the following table to determine the required A.W.G. wire size. Before operating, make sure the power cord and extension cord are in good working condition. Make repairs or replacements before using the orbital polisher, as use of damaged extension cords can shock, burn, or electrocute.
- Page 8 APPLICATIONS Your Armor All™ orbital polisher is designed to buff or polish high-gloss surfaces. While most commonly used for adding an even shine to automotive paint surfaces, this product is ideal for polishing or buffing nearly any high- gloss surface. Common applications include (but are not limited to): •...
- Page 9 GETTING TO KNOW YOUR ORBITAL POLISHER Before using your new Armor All™ orbital polisher, read and familiarize yourself with the safety rules listed in this manual and with the features below. Cord: 12" Power cord Wheel-Style Handle: For optimum stability Base Pad: 10"...
- Page 10 OPERATION Surface Preparation Washing the Vehicle or Work Area: Dirt and debris can scratch and mar a surface if not completely removed before buffing. Before buffing or polishing a vehicle, wash it carefully using the following steps: 1. Rinse the vehicle to remove loose dirt and debris. 2.
- Page 11 OPERATION Applying Wax or Polish (Continued) 3. Place the orbital polisher against the work surface before turning it on. Use long horizontal and vertical strokes to apply the wax or polish and let the polisher do the work. Do not push down on the polisher or it will not work efficiently.
- Page 12 MAINTENANCE CAUTION: Ensure your orbital polisher is disconnected from any power supply before performing any maintenance on it. Proper maintenance is important in getting the longest life and best results from your Armor All™ orbital polisher. Follow the below steps to keep your tool in good working order: 1.
- Page 13 TABLE DES MATIÈRES SECTION Page Garantie ………………………………..………………………………………………………………...…… Introduction et Sécurité …………..……………....………………………………………………….. Règles générales de sécurité ………………....………………………………………………………... Règles générales de sécurité (suite) ……....………………………………………………………..Consignes de sécurité spécifiques …...…………..….……………………..…………….……………………. Sécurité électrique ……………………………………………..…………………..………………….…………. Rallonges ……………....………………………………………………………………………………… Données techniques ………………………………………..………………………………………………… Applications ……………..……………………………………………………………………………………… Déballage et vérification du contenu du carton ………………………………………………………………. Familiarisez-vous avec votre polisseuse orbitale…..................
- Page 14 Pour le polissage de surfaces cirées, utilisez le bonnet en microfibre propre fourni. INTRODUCTION Cette polisseuse orbitale ArmorAll™ est conçue de façon optimale pour fourbir, cirer et polir des surfaces peintes sèches et propres des automobiles. Équipée d’un moteur durable de 0,4 ampères, cette polisseuse orbitale exécute 3 600 orbites par minute (RPM) en un mouvement circulaire aléatoire, qui est identique au...
- Page 15 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avertissements de sécurité généraux concernant les outils électriques: espace de travail • Maintenez votre espace de travail propre et correctement éclairé. Les établis encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents. • N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
- Page 16 • Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection. Il convient de porter un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque protecteur ou des protecteurs d’oreilles pour des conditions appropriées. • N’utilisez pas une échelle ou une surface instable. Avertissements de sécurité...
- Page 17 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Utilisation de l’outil en toute sécurité: règles supplémentaires Le respect de ces règles réduira tous risques de blessures corporelles graves. • Familiarisez-vous avec votre outil électrique. Apprenez ses applications et limites, ainsi que les dangers potentiels spécifiques relatifs à cet outil. •...
- Page 18 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Cette polisseuse orbitale est à double isolation, ce qui élimine la nécessité d'un système de raccordement à la terre distinct. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques à celles d’origine. Lisez les instructions d'entretien et de réparations des appareils à double isolation avant tout entretien ou toute réparation. Utilisez cette polisseuse orbitale conformément aux descriptions données dans le présent manuel d’utilisation.
- Page 19 RALLONGES Lors de l’utilisation d’une rallonge avec votre polisseuse orbitale, reportez-vous au tableau suivant afin de déterminer le calibre du câble A.W.G. requis. Avant l’utilisation de la polisseuse, assurez-vous que le cordon d’alimentation et la rallonge sont en bon état de marche. Effectuez toutes réparations ou tous remplacements avant d’utiliser la polisseuse orbitale, car l’utilisation d’une rallonge endommagée peut entraîner des risques de brûlures et d’électrocution.
- Page 20 APPLICATIONS Votre polisseuse orbitale Armor All™ est conçue pour polir ou fourbir des surfaces très brillantes. Bien que ce produit serve couramment à ajouter un éclat uniforme aux surfaces peintes des automobiles, il est idéal pour fourbir ou polir pratiquement n’importe quelle surface très brillante. Les applications courantes incluent, sans toutefois s'y limiter: •...
- Page 21 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE POLISSEUSE ORBITALE Avant d'utiliser votre nouvelle polisseuse orbitale Armor All™, lisez et familiarisez-vous avec les règles de sécurité répertoriées dans le présent manuel et avec les fonctions ci-après. Cordon: Cordon d’alimentation de 12 po Poignée de traction télescopique : pour une stabilité Tampon de base: Résistant à...
- Page 22 UTILISATION Préparation des surfaces Lavage du véhicule ou de l’espace de travail: La saleté et des débris peuvent rayer et abîmer une surface si ceux-ci ne sont éliminés entièrement avant tout polissage. Avant de procéder au polissage ou meulage d’un véhicule, lavez celui-ci soigneusement en exécutant les étapes suivantes: 1.
- Page 23 UTILISATION Application de la cire ou du produit de polissage (suite) 3. Placez la polisseuse orbitale contre la surface de travail avant de la mettre en marche. Appliquez la cire ou le produit de polissage en effectuant de longs mouvements de va-et-vient, horizontalement et verticalement, puis laissez la polisseuse faire le travail.
- Page 24 ENTRETIEN ATTENTION! Assurez-vous que votre polisseuse orbitale est débranchée de la source d’alimentation avant de procéder à son entretien. Un entretien correct est important afin d’assurer une durée de vie plus longue à votre polisseuse orbitale Armor All™ et d’en tirer des performances optimales. Exécutez les étapes ci-après afin de maintenir votre outil en bon état de fonctionnement: 1.
- Page 25 DÉPANNAGE AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE TOUS RISQUES D’ÉLECTROCUTION, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE Symptôme Causes Possibles Mesure Corrective Répartition inégale de la cire 1) Trop de produit de polissage / 1) Éliminez une certaine cire appliqué sur le bonnet. quantité...