Deca WM24 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WM24

WM27

WM31TC

WM35TC

WM40TC

950006-01 15/02/21

3 Manuale istruzione

5 Instruction Manual

7 Manuel d'instruction

9 Manual de instrucciones

PT 11 Manual de instruções

DE 13 Bedienungsanleitung

DA 16 Brugermanual

NL 18 Handleiding

SV 20 Brukanvisning

NO 22 Instruksjonsmanual

24 Käyttöohjekirja

ET 26 Kasutusõpetus

LV 28 IInstrukciju rokasgrāmata

LT 30 Instrukcijų vadovas

PL 32 Instrukcja obsługi

CS 35 Návod k obsluze

HU 37 Használati kézikönyv

SK 39 Návod k obsluhe

SRB 41 Priručnik za upotrebu

SL 43

Priročnik z navodili za uporabo

EL 45 Εγχειρίδιο Χρήσης

RU 48 Рабочее руководство

BG 50

Ръководство за експлоатация

RO 52 Manual de instrucţiuni

TR 54 Kullanım kılavuzu

AR 57 ‫دليل التعليمات‬

Sommaire des Matières pour Deca WM24

Page 1 3 Manuale istruzione 5 Instruction Manual 7 Manuel d’instruction 9 Manual de instrucciones PT 11 Manual de instruções WM24 DE 13 Bedienungsanleitung DA 16 Brugermanual NL 18 Handleiding SV 20 Brukanvisning WM27 NO 22 Instruksjonsmanual 24 Käyttöohjekirja ET 26 Kasutusõpetus WM31TC LV 28 IInstrukciju rokasgrāmata...
Page 2 Fig. 1 Fig. 2 WM27 WM31TC WM35TC WM40TC WELD: DIN 9-13 CUT: DIN 5-9 GRIND: DIN 4 WELD: DIN 9-13 CUT: DIN 5-9 GRIND: DIN 4 Fig. 3 950006-01 15/02/21...
Page 3 Fig. 4 WM24 - WM27 - WM31TC WM35TC - WM40TC Fig. 5 950006-01 15/02/21...
Page 4 “Guida ai livelli ______________________________________________ di protezione” Fig. 1. La lente di protezione esterna / interna è marcata: DECA 1 F CE Ruota il comando del grado di protezione, sul grado richiesto. DECA nome del costruttore Fig.2 (A).
Page 5 Posizione chiara: grado di protezione DIN 4 Posizione scura: grado di protezione DIN 5-9 / 9-13 CARATTERISTICHE TECNICHE MOD. WM24 Accensione / spegnimento: (On/Off): automatico Campo di visuale: 90x34mm Protezione UV/IR : Superiore al grado di protezione DIN 16...
Page 6 ______________________________________________ regolata male e la distanza fra gli occhi ed il filtro è sbagliata. The front / inside cover lens is marked: DECA 1 F CE (Regola la fascia alla distanza corretta) Il filtro automatico non si oscura o funziona ad...
Page 7 Dark State: Shade DIN 5-9/9-13 skin of particularly sensitive individuals. Power On/Off: Fully Automatic TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD. WM24 UV/IR Protection: Up To Shade DIN 16 at all time Power Supply: One solar cells. 1 batteries replaceables Viewing Area: 90x34mm Switching Time: 1/10,000s.
Page 8 : DECA 1 F CE CE the filter lens. (Set the headband to correct distance) Le verre de protection intérieur est marqué : DECA 1 F CE Auto-Darkening filter does not darken or flickers = Front DECA nom du fabricant cover lens is soiled or damaged: change the cover lens.
Page 9 „ La position, le serrage et les conditions du verre-filtre: le Température de stockage 20°C ~+70°C remplacer en cas de cassures ou de parties manquantes; Modèle de filtre : WM24 le nettoyer et en éliminer les éventuels dépôts de métal CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOD. WM27 fondu pouvant réduire la visibilité.
Page 10 „ Ranger le masque de façon telle à ne pas causer de San Marino. déformations permanentes de la structure ou de ruptures Esta pantalla para soldadura con casco mod. WM24, WM27, des verres-filtres. WM31TC, WM35TC, WM40TC (llamado “máscara” en el „...
Page 11 Modelo WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Donde: entra en contacto con la piel de personas particularmente 4 grado de protección DIN 4 (con filtro no activado) sensibles. 9-13 grado de protección máximo DIN 9-13 (con filtro CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM24 activado).
Page 12 PROBLEMAS COMUNES Y SOLUCIONES ______________________________________________ Atenuación de la luz irregular = La banda ha sido ajustada A lente de proteção externa / interna é marcada: DECA 1 mal y la distancia entre los ojos y el filtro es incorrecta. 950006-01 15/02/21...
Page 13 O filtro de soldadura de obscurecimento automático Fig.2(A). apresenta a marcação: SENSIBILIDADE (Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, Modelo WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE onde: WM40TC) 3 grau de protecção DIN 3 (com filtro desactivado) A sensibilidade pode ser regulada de baixa “LOW” a alta 11 grau de protecção máximo DIN 11 (com filtro activado)
Page 14 San Marino. ser considerada sobre a base da resistência mecânica do Dieser helmartige Schirm zum Schweißen Modell WM24, componente mais frágil. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC (im Text dieses „ Manter a máscara longe de chamas ou fontes intensas de Handbuches als “Maske”...
Page 15 Die Empfindlichkeit kann von niedrig „LOW“ bis hoch „MAX“ Die Vorsatzscheibe hat folgende Kennzeichnung: DECA 1 F CE mit dem stufenlosen Regler eingestellt werden (rechts vom Das interne Schutzglas hat folgende Kennzeichnung: DECA 1 F CE Filter befindlich). DECA Name des Herstellers Normalerweise ist eine mittelhohe Einstellung ausreichend.
Page 16 BESONDERE HINWEISE Betriebstemperatur: -5°C ~ +55°C Lagertemperatur: -20°C ~ +70°C Vor und nach dem Gebrauch Folgendes kontrollieren: Filtermodell: WM24 „ Position, Anzug und Zustand des Filterglases: bei Brüchen oder fehlenden Teilen unverzüglich ersetzen; das Glas TECHNISCHE DATEN MODELL WM27 reinigen und eventuelle Ablagerungen geschmolzenen Sichtfeld: 90x34mm Metalls entfernen, die die Sicht beeinträchtigen könnten.
Page 17 Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep. Model WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Hvor: San Marino. 4 beskyttelsesgrad DIN 4 (med ikke aktiveret filter) Denne skærm til svejsning med hjelm mod. WM24, WM27, 9-13 højeste beskyttelsesgrad DIN 9-13 (med WM31TC,...
Page 18 TEKNISKE SPECIFIKATIONER MOD. WM40TC kan fremprovokere allergiske reaktioner, hvis det kommer i kontakt med huden på særligt følsomme personer. Synsfelt: 100x83mm Filterpatron dimension: 133x114x10mm TEKNISKE SPECIFIKATIONER MOD. WM24 Svejsbuesensorer: 4 lys position: beskyttelsesgrad DIN 4 Synsfelt: 90x34mm Mørk position: beskyttelsesgrad DIN 5-9/9-13 Filterpatron dimension: 110x51x6mm Tænde / slukke (On/Off): automatisk...
Page 19 Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep. EN379 nummer van de norm waarnaar is verwezen San Marino. Dit lasscherm met helm mod. WM24, WM27, WM31TC, Model WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Waarin: WM35TC, WM40TCv (in deze gebruiksaanwijzing “masker”...
Page 20 TECHNISCHE KENMERKEN MOD. WM40TC het direct in contact komt te staan met de huid van uiterst Gezichtsveld: 100x83mm gevoelige huidtypen. Patroonmaten: 133x114x10mm TECHNISCHE KENMERKEN MOD. WM24 Boogsensoren: 4 Lichte stand: beveiligingsgraad DIN 4 Gezichtsveld: 90x34mm Donkere stand: beveiligingsgraad DIN 5-9/9-13...
Page 21 F slaghållfasthet vid låg energi op de goede afstand) ______________________________________________ De automatische filter verduistert niet of werkt maar Den externa / interna skyddslinsen är märkt: DECA 1 F CE half = Het beveiligingsglas aan de buitenkant is vuil of DECA tillverkarens namn beschadigd: vervang het glas.
Page 22 1 klass vinkelberoende för ljusets transmission Filterpatronens mått: 110x51x6 mm EN379 referensstandardens nummer Bågsensorer: 2 Modell WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Där: Klar position: Skyddsklass DIN 3 4 skyddsklass DIN 4 (med icke-aktiverat filter) Mörk position: skyddsklass DIN 11 9-13 max.
Page 23 F støtmotstand ved lav kraftige støt återförsäljare. ______________________________________________ „ Byt regelbundet ut de externa linserna för att skydda mot Den eksterne / interne beskyttende linsen er merket: DECA skador/repor/hål. 1 F CE VANLIGA PROBLEM OCH ÅTGÄRDER DECA...
Page 24 1 vinkelavhengig klasse for lysstyrke på transmisjon Filterpatrondimmensjoner: 110x90x9mm EN379 er nummeret på den tilhørende loven Buesensorer: 2 Modell WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Der Lysposisjon: Beskyttelsesgrad DIN 3 4 beskyttelsesgrad DIN 4 (når filteret ikke er aktivert) Mørkposisjon: Beskyttelsesgrad DIN 11 5-9 beskyttelsesgrad DIN 5-9 (når filteret er aktivert)
Page 25 175 viitemääräyksen numero bokstaven som angir støtgrad ikke er fulgt av bokstaven B iskunkestävyys keskikokoinen energialla «T», kan den selvformørkende masken brukes mot partikler Malli WH31: DECA EN175 F 510g CE jossa: med høy hastighet ved vanlig romtemperatur. DECA valmistajan nimi „...
Page 26 KÄYTTÖ JA HUOLTO Hitsauksen itsetummeneva suodatin on merkitty: Malli WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Jossa: Tämä maski on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan kasvoja 3 suojausaste DIN 3 (suodatin ei aktiivisena) ja silmiä hitsaukseen ja muihin saman tyyppisiin prosesseihin 11 enimmäissuojausaste DIN 11 (suodatin aktivoituna) liittyviltä...
Page 27 175 rakendatud standardi number tummuvaa maskia voidaan käyttää suojaamaan B vastupidavus keskmise tugevusega löökidele suurinopeuksisilta hiukkasilta äärimmäisissä lämpötiloissa. Mudel WH31: DECA EN175 F 510g CE. Milles: Jos iskun kirjainta ei seuraa “T“-kirjain, automaattisesti DECA tootja nimetus tummuvaa maskia voidaan käyttää suojaamaan 175 rakendatud standardi number suurinopeuksisilta hiukkasilta ympäristön lämpötiloissa.
Page 28 Tundlikkust saab viia madalast „LOW” kõrgele „MAX” pideva ______________________________________________ reguleerimise juhtnupuga (asub filtrist paremal). Tavaliselt on sobiv keskmiselt kõrge tundlikkus. Väline / Sisemine kaitselääts on tähistatud järgnevalt: DECA Kui maski tööd segab liigne loomulik valgus või muu 1 F CE lähedalolev keevitus, tuleb kasutada madalamat tundlikkust.
Page 29 „ Maski seisundit deformatsioonide või kahjustuste suhtes, modeļi WM24, WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC (šīs mis võivad muuta maski kasutuskõlbmatuks. instrukcijas tekstā – “maska”) atbilst Eiropas standartu EN „ Kui maski osadel (isetumenev filter, väline kaitseklaas, 379, EN 166, EN 175 prasībām.
Page 30 2(B). zīm. Modelim WM24 – 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Un tajā: LIETOŠANA UN APKOPE 3 aizsardzības pakāpe – DIN 3 (kad filtrs nav aktivizēts) 11 maksimālā aizsardzības pakāpe – DIN 11 (kad filtrs ir Šī...
Page 31 Šie suvirinimui skirti šalmo pavidalo apsauginių kaukių „ Ja maskas detaļām (filtram ar automātisku aptumšošanos, modeliai WM24, WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC ārējam aizsargstiklam, aizmugurējam aizsargstiklam) ir (šios instrukcijos tekste – „kaukė“) atitinka Europos standartų atšķirīgi mehāniskās izturības apzīmējumi, tad jāuzskata, EN 379, EN 166, EN 175 reikalavimus.
Page 32 Pasukite apsaugos lygio reguliatorių iki reikiamos padėties ______________________________________________ 3 pav. Išorinis / Vidinis apsauginis lęšis pažymėtas: DECA 1 F CE JAUTRUMAS (mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) DECA gamintojo pavadinimas Jautrumą galima reguliuoti nuo žemo („LOW“) iki aukšto 1 optinė...
Page 33 „ Skydelio būklę – ar nedeformuotas, kadangi dėl to jis gali San Marino. būti netinkamas darbui. Maska spawalnicza z przyłbicą mod. WM24, WM27, „ Jeigu kaukės detalių (filtras su automatiniu užtemimu, WM31TC, WM35TC, WM40TC (w tekście instrukcji obsługi išorinis apsaugos stiklas, užpakalinis apsaugos stiklas) zwana „maską”) spełnia przepisy norm europejskich EN 379,...
Page 34 B odporność na uderzenia o średni energii (Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) Przed użyciem należy ustawić czułość i stopień ochrony. Model WH31: DECA EN175 F 510g CE. Gdzie: DECA nazwa producenta Rys. 3: REGULACJA MASKI 175 numer normy źródłowej...
Page 35 UWAGI SPECJALNE Temperatura robocza: -5°C ~ +55°C Temperatura przechowywania: -20°C ~ +70°C „ Każdorazowo przed i po użyciu należy sprawdzić: Model filtra: WM24 „ Prawidłowość położenia, zamocowania oraz stanu ochronnej szybki z filtrem: w razie stwierdzenia rozbicia DANE TECHNICZNE MOD. WM27 lub pęknięcia szybkę...
Page 36 F odolnost vůči nárazu slabý síly CITLIVOST (Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) ______________________________________________ Citlivost si můžete nastavit od nízké „LOW“ po vysokou Označení vnější / vnitřní ochranné čočky: DECA 1 F CE „MAX“ pomocí ovladače pro plynulé nastavení citlivosti DECA název výrobce (nachází...
Page 37 že může způsobit alergickou reakci, pokud by se dostal do kontaktu s pokožkou obzvláště citlivého jednotlivce. Velikost průzoru: 100x83mm Rozměr filtrační vložky: 133x114x10mm TECHNICKÉ PARAMETRY MOD. WM24 Obloukové snímače: 4 Světlá poloha: stupeň zatemnění DIN 4 Velikost průzoru: 90x34mm Tmavá...
Page 38 - poškrábané - perforované. F gyenge energiájú becsapódás ellen ______________________________________________ BĚŽNÉ PROBLÉMY A ŘEŠENÍ A külső / belső védőlencse ezt a jelzést viseli: DECA 1 F CE Nepravidelné ztlumování světla = Nenastavili jste správný DECA a gyártó neve průzor a vzdálenost mezi očima a filtrem (Nastavte průzor a 1 optikai osztály...
Page 39 „ A szűrőüveg helyzetét, rögzítését és állapotát: cserélje ki ha Tárolási hőmérséklet: -20°C ~ +70°C törések vannak rajta, vagy hiányoznak róla egyes részek. Szűrő modell: WM24 Tisztítsa meg és távolítson el róla esetleges olvadt fém MŰSZAKI JELLEMZŐK WM27 MOD. lerakódásokat, melyek a megfelelő látómezőt csökkenthetik „...
Page 40 175 číslo príslušnej normy betű, az automatikusan elsötétedő maszk a környezeti B odolnosť voči nárazu stredné sily hőmérsékleten, nagy sebességgel érkező részecskék Model WH31: DECA EN175 F 510g CE. Kde: ellen használható. DECA meno výrobcu „ A látásjavító szemüvegek felett viselt, nagy sebességű...
Page 41 Doba prepínania: 5/10,000 s od čírej k tmavej; 0.2s od tmavej EN379 číslo príslušnej normy k čírej Prevádzková teplota: -5°C ~ +55°C Model WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Teplota skladovania: -20°C ~ +70°C Kde: Model kazety: WM24 4 stupeň zatemnenia DIN 4 (s neaktivovanou kazetou) 5-9 minimálny stupeň...
Page 42 Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep. vonkajšie ochranné sklíčko, zadné ochranné sklíčko) majú San Marino odlišné označenia týkajúce sa ich mechanickej odolnosti, Ova maska za varenje u obliku kacige mod. WM24, WM27, najslabší prvok bude udávať mechanickú odolnosť celej WM31TC, WM35TC, WM40TC (definirana kao “maska”...
Page 43 Svijetli položaj: stupanj zaštite DIN 3 EN379 broj odgovarajućeg propisa Tamni položaj: stupanj zaštite DIN 11 Model WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Gdje je: Paljenje/Gašenje (On/Off): automatsko 4 stupanj zaštite DIN 4 (ako filter nije aktiviran) Zaštita UV/IR: Veća od stupnja zaštite DIN 16 u svim uvjetima 9-13 maksimalni stupanj zaštite DIN 9-13 (ako je filter...
Page 44 „ Stanje i uvjete maske u vidu deformacija ili oštećenja koji San Marino mogu učiniti masku neprikladnom za njenu namjenu. Ta zaslon za varjenje v obliki naglavne čelade, modela WM24, „ Ako komponente maske (samozatamnjivi filter, vanjsko WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC (v tem priročniku zaštitno staklo, stražnje zaštitno staklo) imaju različite...
Page 45 Filter za varjenje z samozasenčenjem ima oznako: prostoru ali zaradi drugega varilnega aparata v bližini, jo nastavite na nekoliko manjšo vrednost. Sl. 2(B) Model WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Kjer je: 3 stopnja zaščite po DIN 3 (z neaktiviranim filtrom) UPORABA IN VZDRŽEVANJE 11 maksimalna stopnja zaščite po DIN 11 (z aktiviranim...
Page 46 „ Če imajo komponente maske (filter s samozasenčitvijo, Αυτή η προσωπίδα για συγκόλληση σε σχήμα κράνους zunanji zaščitni zaslon, zadnji zaščitni zaslon) različne μοντ. WM24, WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC (στο oznake glede njihove mehanske odpornosti, se upošteva, κείμενο του παρόντος εγχειριδίου ονομάζεται «μάσκα») είναι...
Page 47 175 αριθμός κανονισμού αναφοράς 1 κλάση γωνιακής εξάρτησης της μετάδοσης φωτός B αντοχή σε κρούση μεσαίο ενέργειας EN379 αριθμός του κανονισμού αναφοράς Μοντέλο WH31: DECA EN175 F 510g CE. Όπου ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΑΣΚΑΣ DECA επωνυμία κατασκευαστή Η μάσκα είναι ήδη μονταρισμένη. Πριν τη χρήση πρέπει...
Page 48 Θέση στο φωτεινό: βαθμός προστασίας DIN 3 υπολείμματα τηγμένου μετάλλου, που θα μπορούσαν να Θέση στο σκούρο: βαθμός προστασίας DIN 11 μειώσουν την ορατότητα. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (On/Off): αυτόματη „ Τη γενική κατάσταση, για να εξακριβώσετε αν υπάρχουν Προστασία UV/IR : Ανώτερη από το βαθμό προστασίας DIN παραμορφώσεις...
Page 49 Модель WM27: 4/9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE. Где: Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep. 4 уровень защиты DIN 4 (при отключенном San Marino светофильтре) Этот защитный щиток сварщика с каской мод. WM24, 9-13 максимальный уровень защиты DIN 9-13 WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC (называемый (при подключенном светофильтре) Плавная ручная...
Page 50 Температура хранения: -20°C ~ +70°C Рабочая температура: -5°C ~ +55°C Модель светофильтра: WM40 Температура хранения: -20°C ~ +70°C СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Модель светофильтра: WM24 Каждый раз, перед и в конце использования проверяйте: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОД. WM27 „ Положение, крепление и состояние стеклянного Поле зрения: 90x34мм...
Page 51 Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep. 1 клас на разсейване на светлината San Marino. 1 клас на промяна на фактора на светлинно Този заваръчен визьор с каска мод. WM24, WM27, предаване WM31TC, WM35TC, WM40TC (наричан “маска” в текста 2 клас на ъглова зависимост на светлинното...
Page 52 предаване Светло положение: степен на защита DIN 3 EN379 номер на стандарта за справка Тъмно положение: степен на защита DIN 11 Модел WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Запалване / изгасяне (On/Off): автоматично Където: Ултравиолетова/инфрачервена защита: Над степен на 4 степен на защита DIN 4 (с неактивиран филтър) защита...
Page 53 „ Поддържайте маската далеч от пламъци и източници 47891 Falciano Rep. San Marino на интензивна топлина; не подлагайте маската на Acest ecran pentru sudură cu cască model WM24, WM27, въздействието на огън. WM31TC, WM35TC, WM40TC (denumit „mască” în textul „ Когато заварявате за по-дълго време, проверявайте...
Page 54 Filtrul de sudură cu întunecare automată este marcat: învecinat, folosiţi o reglare mai joasă. Fig.2(B) Model WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Unde: UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 3 grad de protecţie DIN 3 (cu filtru neactivat) 11 grad de protecţie maximă...
Page 55 „ Dacă componentele măştii (filtrul cu întunecare automată, San Marino lentila de protecţie externă, lentila de protecţie posterioară) WM24, WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC , model au marcaje diferite referitoare la rezistenţa lor mecanică, işbu kasklı kaynak siperi (bu kılavuzda “maske” olarak atunci masca completă...
Page 56 EN379 referans yönetmeliği numarası 175 referans yönetmeliği numarası MASKENİN MONTAJI B orta enerjili darbeye karşı direnç Maske zaten monte edilmiştir. Kullanmadan önce takacak WH31 modeli: DECA EN175 F 510g CE. Açıklama: olan kişiye göre ayarlanmalıdır. DECA imalatçı adı (WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC modeli) Kullanmadan 175 referans yönetmeliği numarası...
Page 57 ÖNEMLİ BİLGİ Çalışma ısısı: -5°C ~ +55°C Depolama ısısı: -20°C ~ +70°C Kullanım öncesi ve sonrasında aşağıda belirtilenleri kontrol Filtre modeli: WM24 ediniz: WM27 MODELİ TEKNİK ÖZELLİKLERİ „ Cam filtrenin pozisyonu, sıkılığı ve durumu: Kırık veya eksik parçalar bulunuyorsa değiştiriniz; temizleyiniz ve Görüş alanı: 90x34mm görülebilirliği olumsuz yönde etkileyebilecek olası...
Page 58 .‫تعديلها لتتناسب مع المستخدم بشكل صحيح‬ ______________________________________________ ‫( قبل‬ ) ‫)وزارة الدفاع‬ WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC ‫االستخدام، وإنشاء الحساسية و‬ DECA 1 F CE :‫عدسة الحماية الخار/ الداخلية جية تحمل العالمة‬ .‫مستوى الظل‬ ‫ اسم الشركة المصنعة‬DECA Fig.3: MASK ADJUSTMENT ‫1 الفئة البصرية‬ LEVEL Mod ) ‫انتقاء...
Page 59 .‫الجلد من األفراد حساسية خاصة‬ DIN 4 ‫الخفيفة الدولة: الظل‬ DIN 5-9/9-13 ‫الظالم الدولة: الظل‬ ‫السلطة / قبالة: التلقائي بالكامل‬ ‫ ةينفلا تافصاوملا‬MOD. WM24 ‫ في كل وقت‬DIN 16 ‫ حماية: ما يصل إلى الظل‬UV / IR 90x34mm :‫عرض المنطقة‬ ‫امدادات الطاقة: واحد الخاليا الشمسية‬...
Page 60 ‫استبدل بشكل منتظم عدسات الحماية الخارجية المكسورة / المخدوشة‬ .‫غير مناسبة للقيام بهذه المهمة‬ „ .‫/ المثقوبة‬ ‫ )السيارات سواد فلتر( يجب أن‬ADF ‫لديه المستخدم أن حذر من أن‬ „ .ADF‫تستخدم إال إذا تم وضع عدسة دعم خلف و‬ (‫، وشركة شل، غطاء العدسة، عدسة دعم‬ADF) ‫إذا كانت أجزاء من قناع‬ „...

Ce manuel est également adapté pour:

Wm27 Wm31tc Wm35tc Wm40tc