OKIN KNEE BRACE ONE Mode D'emploi

Gebrauchsanleitung / Mode d'emploi / Manuale di istruzioni / Manual
1 Öffnen Sie die Knieschiene, die vier Gurten sowie den darunterliegenden Klett. Legen Sie die Knieschiene
auf eine stabile Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass die Innenseite der Schiene nach oben zeig und die
Schiene korrekt ausgerichtet ist.
2 Positionieren Sie Ihr verletztes Bein so, dass die runde Aussparung auf der Rückseite auf der Kniehöhe zu
liegen kommt. Die Knieschiene schliesst nach vorne hin.
3 Schliessen Sie die Klett-Verschlüsse und anschliessend die vier Gurten. Ziehen Sie die Gurten fest, so dass
die Schiene richtig sitzt. Bei Bedarf können die hinteren Gurten angepasst werden.
4 Überprüfen Sie, dass die Schiene korrekt und sicher sitzt. Achten Sie darauf, dass die Schiene nicht zu fest
angezogen ist um Druckstellen entstehen oder die Durchblutung beeinträchtigt wird.
5 Öffnen Sie die Klappen der seitlichen Gelenke. Dazu stossen Sie die orange Falle in Richtung Pfeil und
heben die Klappe an. Stellen Sie die gewünschten Positionen der Flexions- und Extensionslimitierung ein
und schliessen Sie die Klappe wieder. Überprüfen Sie, dass die Verschlussklappe korrekt geschlossen ist.
1 Ouvrez la genouillère, les quatre sangles et le velcro situé en dessous. Posez la genouillère sur une surface
stable. Assurez-vous que l'intérieur de l'attelle est tourné vers le haut et que l'attelle est correctement
orientée.
2 Positionnez votre jambe blessée de manière à ce que l'encoche ronde à l'arrière se trouve au niveau du
genou. L'attelle de genou se ferme vers l'avant.
3 Fermez les fermetures velcro, puis les quatre sangles. Serrer les sangles de manière à ce que l'attelle soit
bien en place. Si nécessaire, les sangles arrière peuvent être ajustées.
4 Vérifiez que l'attelle est correctement et solidement fixée. Veillez à ce que l'attelle ne soit pas trop serrée
afin de ne pas créer de points de pression ou d'entraver la circulation sanguine.
5 Ouvrez les clapets des articulations latérales. Pour ce faire, poussez le piège orange en direction de la
flèche et soulevez le volet. Réglez les positions souhaitées de limitation de la flexion et de l'extension et
refermez le volet. Vérifiez que le volet est correctement fermé.
1 Aprire la ginocchiera, le quattro cinghie e il velcro sottostante. Posizionare la ginocchiera su una superficie
stabile. Assicurarsi che la parte interna della ginocchiera sia rivolta verso l'alto e che la ginocchiera sia
correttamente allineata.
2 Posizionare la gamba infortunata in modo che l'incavo rotondo sul retro si appoggi all'altezza del
ginocchio. La ginocchiera si chiude verso la parte anteriore.
3 Chiudere le chiusure in velcro e poi le quattro cinghie. Stringere le cinghie in modo che la ginocchiera si
adatti correttamente. Se necessario, è possibile regolare le cinghie posteriori.
4 Controllare che la stecca si adatti correttamente e in modo sicuro. Assicurarsi che la stecca non sia troppo
stretta, in modo da creare punti di pressione o compromettere la circolazione sanguigna.
5 Aprire i lembi delle articolazioni laterali. A tale scopo, spingere il fermo arancione in direzione della freccia e
sollevare il lembo. Impostare le posizioni desiderate di limitazione della flessione e dell'estensione e
richiudere lo sportello. Controllare che il lembo di chiusura sia chiuso correttamente.
1 Open the knee brace, the four straps and the Velcro underneath. Place the knee brace on a stable surface.
Make sure that the inside of the brace is facing upwards and that the brace is correctly aligned.
2 Position your injured leg so that the round recess on the back comes to rest at knee level. The knee brace
closes towards the front.
3 Close the Velcro fasteners and then the four straps. Tighten the straps so that the brace fits properly. If
necessary, the rear straps can be adjusted.
4 Check that the splint fits correctly and securely. Make sure that the splint is not too tight so that no
pressure points occure or blood circulation is impaired.
5 Open the flaps of the lateral joints. To do this, push the orange latch in the direction of the arrow and lift
the flap. Set the desired positions of flexion and extension limitation and close the flap again. Check that the
locking flap is closed and secured correctly.
Grössentabelle / Tableau des tailles / Tabella delle taglie / Size table
Artikelnummer Grösse
Numéro d'article Taille
Numero d' articolo Taglia
Article number Size
7640132380088 XS Universal
7640132380095 S Universal
7640132380101 M Universal
7640132380118 L Universal
7640132380125 XL Universal
7640132380132 XXL Universal
7640132380149 XXXL Universal
Oberschenkelumfang
Circonférence des cuisses
Circonferenza coscia
Circumference of the thigh
31-38 cm
38-45 cm
45-53 cm
53-60 cm
60-67 cm
67-75 cm
75-83 cm
KNEE BRACE ONE
Knieschiene mit Flexions- und
Extensionsbegrenzung
OKIN AG
Poststrasse 3
CH-6060 Sarnen
mail@okin.ch
Axxos GmbH
Friedrich-Wöhler-Str. 8
D-78576 Emmingen-Liptingen
eu_rep@axxos-medical.de
Dieses Produkt ist bei der
Swissmedic registriert.
Dieses Produkte ist bei der
EUDAMED registriert.