BOMANN PW 1406 CB Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Personenwaage

Personenweegschaal • Balance pour personnes

Báscula • Balança

Bilancia pesapersone • Badevekt

Bathroom scales • Waga osobowa

Osobní váha • Személymérleg

Персональные весы

PW 1406 CB

05-PW 1406 CB Neu 1

09.12.2005, 8:23:52 Uhr

Sommaire des Matières pour BOMANN PW 1406 CB

Page 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Personenwaage Personenweegschaal • Balance pour personnes Báscula • Balança Bilancia pesapersone • Badevekt Bathroom scales • Waga osobowa Osobní váha • Személymérleg Персональные весы PW 1406 CB 05-PW 1406 CB Neu 1 09.12.2005, 8:23:52 Uhr...
Page 2 Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, ﬂ achen Untergrund (vermei- den Sie Teppichboden). Unebener Boden führt zu Ungenauigkeiten. • Schalten Sie die Waage durch leichten Druck, mit dem Fuß bzw. der Fußspitze auf der Glasﬂ äche, ein. 05-PW 1406 CB Neu 2 09.12.2005, 8:23:55 Uhr...
Page 3 Wenn die Anzeige „LO“ zeigt, tauschen Sie bitte die Batterie aus. • Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 180 kg, um Schäden am Gerät zu vermeiden. • Wenn die Anzeige „Err“ (Error) zeigt, liegt das Gewicht über 180 kg. 05-PW 1406 CB Neu 3 09.12.2005, 8:23:55 Uhr...
Page 4 Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch gut ab. Technische Daten Modell: ....................PW 1406 CB Spannungsversorgung: ..............2X 3 V CR 2032 Min. / Max. Gewichtsbelastung:............2 kg / 180 kg Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.
Page 5 Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu- nen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-PW 1406 CB Neu 5 09.12.2005, 8:23:56 Uhr...
Page 6 Een ongelijke ondergrond leidt tot onzuivere resultaten. • Schakel de weegschaal in door middel van lichte druk met de voet of de tenen op het glazen vlak. • Op het LCD-display verschijnt de waarde “0,0” (kg). 05-PW 1406 CB Neu 6 09.12.2005, 8:23:57 Uhr...
Page 7 Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan 180 kg. Zo voorkomt u dat het apparaat beschadigd wordt. • Wanneer de weergave „Err“ (Error) weergeeft, ligt het gewicht boven de 180 kg. 05-PW 1406 CB Neu 7 09.12.2005, 8:23:57 Uhr...
Page 8 • Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge, zachte doek. Technische gegevens Model: ....................PW 1406 CB Spanningstoevoer:................2X 3 V CR 2032 Min. / max. gewichtsbelasting:.............. 2 kg / 180 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-...
Page 9 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-PW 1406 CB Neu 9 09.12.2005, 8:23:58 Uhr...
Page 10 Ce pèse-personne a été conçu pour afﬁ cher exactement la prise ou la perte de poids. • Posez le pèse-personne sur une surface dure et plane (évitez la moquette). Les surfaces non planes occasionnent des imprécisions. 05-PW 1406 CB Neu 10 09.12.2005, 8:23:58 Uhr...
Page 11 Lorsque „LO“ apparaît sur l’afﬁ chage, il est temps de changer les piles. • N’utilisez pas l’appareil pour un poids supérieur à 180 kg. Cela risque sinon d’endommager votre appareil. • Lorsque “Err” (erreur) apparaît sur l’écran, le poids dépasse les 180 kg. 05-PW 1406 CB Neu 11 09.12.2005, 8:23:59 Uhr...
Page 12 • Après le nettoyage séchez bien l‘appareil avec un chiffon doux. Données techniques Modèle: ....................PW 1406 CB Alimentation:..................2X 3 V CR 2032 Charge min. / max.: ................2 kg / 180 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité...
Page 13 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-PW 1406 CB Neu 13 09.12.2005, 8:23:59 Uhr...
Page 14 Posicione la báscula en un suelo llano y ﬁ rme (evite las moquetas). Un suelo poco llano produce resultados inexactos al pesarse. • Conecte la báscula ejerciendo leve presión con el pie o la punta del pie sobre la superﬁ cie de vidrio. 05-PW 1406 CB Neu 14 09.12.2005, 8:24:00 Uhr...
Page 15 Cuando el indicador indique „LO“, por favor cambie las baterías. • Para evitar defectos en el aparato, no sobrecargue el aparato con más de 180 kg. • Si el visualizador indica “Err”, el peso supera los 180 kg. 05-PW 1406 CB Neu 15 09.12.2005, 8:24:00 Uhr...
Page 16 • Después de la limpieza seque bien el aparato con un paño seco. Datos técnicos Modelo: ....................PW 1406 CB Suministro de tensión: ..............2X 3 V CR 2032 Min. / Máx. Carga de peso: ..............2 kg / 180 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la...
Page 17 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-PW 1406 CB Neu 17 09.12.2005, 8:24:01 Uhr...
Page 18 A balança foi concebida para indicar o aumento exacto ou a diminuição exacta de peso. • Colocar a balança sobre uma superfície dura e plana (evitar alcatifas). Uma superfície irregular provocará imprecisões. 05-PW 1406 CB Neu 18 09.12.2005, 8:24:01 Uhr...
Page 19 Tratar a balança com cuidado, pois é um instrumento de medição. Não a deixar cair, nem saltar para cima da mesma. • O aparelho não necessita de qualquer manutenção. • Quando surgir a indicação „LO“, deverá substituir-se a pilha. 05-PW 1406 CB Neu 19 09.12.2005, 8:24:02 Uhr...
Page 20 • Enxugar seguidamente o aparelho muito bem, usando um pano seco e macio. Características técnicas Modelo: ....................PW 1406 CB Alimentação da corrente:..............2X 3 V CR 2032 Carga de peso min. / max.: ..............2 kg / 180 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado...
Page 21 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-PW 1406 CB Neu 21 09.12.2005, 8:24:03 Uhr...
Page 22 La bilancia è concepita per un peso massimo di 180 kg. • Toccare la bilancia unicamente sul vetro, dato che le parti di metallo non sonoi adatte ad essere usate come manici. 05-PW 1406 CB Neu 22 09.12.2005, 8:24:03 Uhr...
Page 23 Se vi pesate due volte e ottenete due indicazioni diverse, il vostro peso è tra i due valori. • Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe distruggere l’elettronica. • Estrarre le batterie se la bilancia non viene usata per un periodo prolungato. 05-PW 1406 CB Neu 23 09.12.2005, 8:24:03 Uhr...
Page 24 • Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio con un panno morbido e asciut- Dati tecnici Modello: ....................PW 1406 CB Alimentazione rete:................2X 3 V CR 2032 Min. / mass. rapporto spinta-peso: ............2 kg / 180 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità...
Page 25 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai riﬁ uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-PW 1406 CB Neu 25 09.12.2005, 8:24:04 Uhr...
Page 26 Slå på vekten ved å trykke lett på glassﬂ aten med foten eller tåspissen. • På LCD-displayet vises verdien „0,0“ (kg). • Med bryteren i batterirommet kan du velge mellom innstillingene „St-lb“, „lb“ og „kg“. 05-PW 1406 CB Neu 26 09.12.2005, 8:24:05 Uhr...
Page 27 • Ikke bruk sterke tilsetningsmidler! De kan skade apparathuset! • Som tilsetningsmiddel kan du bruke vanlig oppvaskmiddel eller en enkel såpe. • Tørk av apparatet med en tørr, myk klut etter rengjøring. 05-PW 1406 CB Neu 27 09.12.2005, 8:24:05 Uhr...
Page 28 Tekniske data Modell: ....................PW 1406 CB Spenningsforsyning: ................2X 3 V CR 2032 Min./maks. vektbelastning: ..............2 kg / 180 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.
Page 29 Position the balance on a hard, ﬂ at surface (avoid carpets). Uneven ﬂ oors lead to imprecise readings. • Switch on the scales by pressing lightly with your foot or toes on the glass surface. • The value “0.0” (Kg) appears in the display. 05-PW 1406 CB Neu 29 09.12.2005, 8:24:06 Uhr...
Page 30 If the display shows „LO“, change the batteries. • Do not load the appliance with more than 180 kg to avoid damaging the device. • If the letters „Err“ (error) appear, the weight is above 180 kg. 05-PW 1406 CB Neu 30 09.12.2005, 8:24:06 Uhr...
Page 31 • Dry the device well after cleaning with a dry and soft cloth. Technical Data Model: ....................PW 1406 CB Power supply: ..................2X 3 V CR 2032 Min. / max. weight load:................ 2 kg / 180 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
Page 32 In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-PW 1406 CB Neu 32 09.12.2005, 8:24:07 Uhr...
Page 33 Proszę nie zanurzać wagi osobowej w wodzie. • Waga osobowa jest przystosowana do ciężaru maksymalnego wynoszącego 180 kg. • Chwytaj wagę tylko za płytę szklaną. Elementy metalowe nie nadają się na uchwyty. 05-PW 1406 CB Neu 33 09.12.2005, 8:24:07 Uhr...
Page 34 Jeżeli waga nie będzie przez dłuższy czas używana, wyjmij z niej baterie. • Proszę ostrożnie obchodzić się z wagą, ponieważ jest to instrument pomia- rowy. Proszę nie upuścić jej i nie wskakiwać na nią. 05-PW 1406 CB Neu 34 09.12.2005, 8:24:08 Uhr...
Page 35 • Po zakończeniu czyszczenia proszę osuszyć urządzenie suchą, miękką ściereczką. Dane techniczne Model: ....................PW 1406 CB Napięcie zasilające:.................2X 3 V CR 2032 Min. / maks. ciężar wsadu: ..............2 kg / 180 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i...
Page 36 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-PW 1406 CB Neu 36 09.12.2005, 8:24:09 Uhr...
Page 37 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-PW 1406 CB Neu 37 09.12.2005, 8:24:09 Uhr...
Page 38 Postavte osobní váhu na tvrdý, rovný podklad (ne na koberec !). Nerovná podlaha má za následek nepřesné údaje. • Zapněte váhu lehkým tlakem nohy, resp. špičky nohy na skleněnou plochu. • Na displeji LCD se objeví hodnota „0,0“ (kg). 05-PW 1406 CB Neu 38 09.12.2005, 8:24:09 Uhr...
Page 39 Jestliže se na indikátoru zobrazí „LO“, vyměňte baterie. • Nezatěžujte přístroj hmotností větší než 180 kg, abyste předešli jeho poškození. • Jestliže se objeví indikace „Err“ (Error), je hmotnost vyšší než 180 kg. 05-PW 1406 CB Neu 39 09.12.2005, 8:24:09 Uhr...
Page 40 • Po vyčištění otřete přístroj suchým, měkkým hadříkem! Technické údaje Model: ....................PW 1406 CB Pokrytí napětí: .................2X 3 V CR 2032 Min. / Max. váhové zatížení: ..............2 kg / 180 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době plat- ných směrnic CE, jako je např.
Page 41 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-PW 1406 CB Neu 41 09.12.2005, 8:24:10 Uhr...
Page 42 • Állítsa a személymérleget kemény, lapos aljzatra (a szőnyegpadló kerülendő!). Az egyenetlen aljzat pontatlanságot eredményez a mérésben. • A lábával, ill. lábujjhegyével enyhén megnyomva az üvegfelületet, kapcsolja be a mérleget! 05-PW 1406 CB Neu 42 09.12.2005, 8:24:10 Uhr...
Page 43 • 180 kg-nál nagyobb súllyal ne terhelje a készüléket a károsodás elkerülése végett. • Ha a kijelzőn „Err“ (Error = hiba) jelenik meg, akkor a mérendő súly meghalad- ja a 180 kg-ot. 05-PW 1406 CB Neu 43 09.12.2005, 8:24:11 Uhr...
Page 44 • Tisztítás után gondosan törölje meg a készüléket száraz, puha ruhával! Műszaki adatok Modell: ....................PW 1406 CB Feszültségellátás:................2X 3 V CR 2032 Min. / Max. súlyterhelhetőség:.............. 2 kg / 180 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl.
Page 45 Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-PW 1406 CB Neu 45 09.12.2005, 8:24:11 Uhr...
Page 46 для этого электроприбора • Не погружайте весы в воду! • Весы расчитаны на максимальный вес 180 кг. • Браться разрешается только за стеклянную плиту весов, их металлические детали совершенно непригодны в качестве захватов. 05-PW 1406 CB Neu 46 09.12.2005, 8:24:12 Uhr...
Page 47 Если вы взвесились два раза и получили различные показания, то ваш вес лежит между этими показаниями. • Непогружайте весы в водую, это может привести к порче электроники. • Батареи рекомендуется вынуть из отсека, если предполагается длительный перерыв в использовании весов. 05-PW 1406 CB Neu 47 09.12.2005, 8:24:12 Uhr...
Page 48 • По окончании чистки хорошо протрите прибор сухой, мягкой тряпкой! Технические данные Модель: ....................PW 1406 CB Электропитание: ................2X 3 В CR 2032 Mин. / макс. весовая нагрузка: ............2 кг / 180 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные...
Page 49 попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-PW 1406 CB Neu 49 09.12.2005, 8:24:13 Uhr...
Page 50 05-PW 1406 CB Neu 50 09.12.2005, 8:24:13 Uhr...
Page 51 05-PW 1406 CB Neu 51 09.12.2005, 8:24:13 Uhr...
Page 52 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-PW 1406 CB Neu 52 09.12.2005, 8:24:13 Uhr...