Beper 40.500 Mode D'emploi

Masseur anti-cellulite

Masquer les pouces Voir aussi pour 40.500:

Mode d'emploi (60 pages)

Manuel d'instructions (40 pages)

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

MASSAGGIATORE ANTICELLULITE

ANTI-CELLULITE MASSAGER

MASSEUR ANTI-CELLULITE

ANTI-CELLULITE-MASSAGEGERÄT

MASAJEADOR ANTICELULÍTICO

ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΑΣΑΖ ΚΑΤΑ ΤΉΣ ΚΥΤΤΑΡΊΤΊΔΑΣ

APARAT DE MASAJ ANTICELULITIC

LIPOMASÁŽ NA CELULITIDU

ANTI-CELLULITE MASSAGE APPARAAT

PROFESJONALNY SYSTEM LIPOMODELINGOWY

ANTI-CELULĪTA MASAŽIERIS

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com

Fig.A

Cod.: 40.500

pag. 4

pag. 9

pag. 15

pag. 21

pag. 27

pag. 33

pag. 39

pag. 45

pag. 51

pag. 57

pag. 63

Sommaire des Matières pour Beper 40.500

Page 1 APARAT DE MASAJ ANTICELULITIC pag. 39 LIPOMASÁŽ NA CELULITIDU pag. 45 ANTI-CELLULITE MASSAGE APPARAAT pag. 51 PROFESJONALNY SYSTEM LIPOMODELINGOWY pag. 57 ANTI-CELULĪTA MASAŽIERIS pag. 63 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com Fig.A Cod.: 40.500...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.B Fig.C Fig.D Fig.E...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.F Fig.G Fig.H Fig.I...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze generali Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz- zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Componenti principali Fig.A 1. Corpo principale dell’apparecchio 2. Interruttore spento/massaggio/massaggio+IR 3. Potenziometro di regolazione dell’intensità del massaggio 4. Emettitore di radiazione infrarossa 5. Adattatore testine massaggianti 6. Cavo 7. Testina dita massaggianti 8. Testina rulli dentati 9.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 7 Potenza: 25W Alimentazione: 230V~ 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria...
Page 8 La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamen- te derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”...
Page 9 Do not use the appliance after a possible irregular working. In this case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized Beper after-sale service for repair and require original spare parts only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Main Parts Fig.A 1. Main body of the appliance 2. Off/massage/massage + IR switch 3. Variable massage intensity control 4. Infrared light emitter 5. Massage head adaptor 6. Cord 7. Finger massage head 8.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com General Recommendations for Use The intensity control allows you to regulate the intensity of the massage as required. Start at a gen- tle speed and progressively increase it, depending on your sensitivity to the massage. If using special treatment creams (firming and anticellulite creams, for example), apply these after the massage, which prepares the skin and its tissues to absorb the ingredients.
Page 13 Technical data Power: 25W Input: 230V~ 50Hz For any improvement reasons, beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re- quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Page 14 In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product Contact your distributor in your country or ater sales department beper.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere utilisation de l’appareil. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Assurezvous toujours de ramasser vos cheveux avant de masser la nuque et le dos, pour éviter que le mouvement des têtes ne retienne accidentellement certaines mèches de cheveux et ne les déchire. Principaux éléments Fig.A 1.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Recommandations générales d’utilisation Le potentiomètre permet d’adapter l’intensité de massage à chaque besoin. Démarrez avec une vitesse faible et augmentez-la progressivement en fonction de votre sensibilité au massage. Si vous utilisez des crèmes traitantes spécifiques (raffermissantes ou anti cellulitiques), appliquez les après le massage, puisque celui-ci prépare la peau et les tissus à...
Page 19 Puissance : 25W Alimentation : 230V~ 50Hz Dans un soucis d’amélioration permanent beper se réserve le droit d’apporter des modifica- tions et améliorations au produit sans aucun préavis Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité...
Page 20 » approprié, en thème d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil. Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par L’importateur/distributeur des produits beper. Écrivez un e-mail au assistenza@beper.com pour connaitre le centre service agrée beper le plus proche de chez vous.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine warnhinweise Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen. Vor und während des Gebrauchs des Gerätes ist es notwendig, einige grundlegende Vorsichts- maßnahmen zu beachten. Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät intakt ist.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Es wird empfohlen, bei der Verwendung des Produkts auf Rücken und Nacken genau zu achten. Stellen Sie immer sicher, dass Sie Ihr Haar aufheben, bevor Sie den Nacken und Rückenbereich massieren, um zu verhindern, dass die Kopfbewegungen versehentlich einige Haarsträhnen ein- klemmen und zum Reißen bringen.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Tipps zur Verwendung Mithilfe des Reglers können Sie die Massagestärke nach Wunsch einstellen. Beginnen Sie mit einer niedrigen Stufe und erhöhen Sie die Stärke schrittweise je nach Ihrer eigenen Empfindlichkeit. Wenn Sie spezielle Behandlungscremes (mit straffender oder Anticellulite- Wirkung) verwenden, so tragen Sie diese nach der Massage auf.
Page 25 Leistung: 25W Stromversorgung: 230V~ 50hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behÑlt sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu Ñndern bzw. umzubauen. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino elimi- narlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la...
Page 26 “Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y mantenimiento del aparato. Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de beper. Envie un e-mail a assistenza@beper.com y le enviaremos datos de su servicio tecnico en su pais.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias generales Leer estas instrucciones antes de usar el aparato Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas precauciones básicas. Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. En caso de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal profesionalmente cualificado.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Se recomienda prestar mucha atención al usar el producto en la espalda y el cuello. Siempre asegúrese de recoger su cabello antes de masajear el área del cuello y la espalda, para evitar que el movimiento de las cabezas atrape accidentalmente algunos mechones de cabello y lo rompa.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Recomendaciones generales de uso El potenciómetro permite adaptar la intensidad de masaje a cada necesidad. Comience con una velocidad suave y vaya incrementándola progresivamente en función de su sensibilidad al masaje. Si utiliza cremas específicas de tratamiento (reafirmantes o anticelulíticas) hágalo tras la aplicación del masaje, prepara la piel y los tejidos para la absorción de los ingredientes.
Page 31 Datos técnicos Potencia: 25W Fuente de alimentación: 230V~ 50hz En un objetivo de mejora continua, beper se reserva la capacidad de aportar cam bios y mejoras en el producto sin previo aviso.
Page 32 “Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y mantenimiento del aparato. Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de beper. Envie un e-mail a assistenza@beper.com y le enviaremos datos de su servicio tecnico en su pais.
Page 33 Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται από Beper. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Προειδοποιήσεις Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας εάν έχετε καρδιακά προβλήματα, όπως για παράδειγμα εάν χρησιμοποιείτε βηματοδότη. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ εάν υποφέρετε από οποιαδήποτε δερματική φλεγμονή. Εάν υποφέρετε από φλεβίτη, μη χρησιμοποιείτε τις υπέρυθρες σε αυτήν την περιοχή, καθώς το υπέρυθρο...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές Οδηγίες Χρήσης Το κουμπί ελέγχου της έντασης σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την ένταση του μασάζ με βάση τις απαιτήσεις σας. Ξεκινήστε με μια ήπια ταχύτητα και σταδιακά αυξήστε την, ανάλογα με την ευαισθησία...
Page 37 Τεχνικα χαρακτηριστικα Ισχύς 25W Τροφοδοσία 230V~ 50Hz Για λόγους βελτίωσης, η Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς προειδοποίηση. Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011/65/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται...
Page 38 εξουσιοδοτημένα άτομα ή εταιρείες service. Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν. Επικοινωνηστε με τον επισημο διανομεα της beper στην χωρα σας ή me το τμημα υποστηριξης της beper στο email assistenza@beper.com To οποιο θα προωθησει το αιτημα σας στον επισημο διανομεα της beper της χωρας σας.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucțiuni generale privind siguranța Citiți cu atenție instrucțiunile de folosire înainte de prima folosire a aparatului. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și întreținerea și vă ajută să evitați posibilele accidente. Îndepărtați ambalajul și asigurațivă, că...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Fiți extrem de precaut când folosiți acest aparat de masaj în zona gâtului și a spatelui. Asigurațivă întotdeauna că vă prindeți părul înainte de a vă masa gâtul și zona spatelui, pentru a preveni blocarea, agățarea părului de capul aparatului, cauzând smulgerea părului. Componente principale Fig.A 1.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Recomandări generale pentru folosire Controlul de intensitate vă permite să reglați intensitatea masajului în funcție de cum aveți nevoie. Porniți aparatul la o viteză delicată și măriți viteza progresiv, în funcție de sensibili- tatea dvs la masaj.
Page 43 Date tehnice Putere: 25W Tensiune: 230V~ 50 Hz În scopul îmbunătățirii perspectivei beper își rezervă dreptul de a modifica produsul în cauză fără notificare sau reconstruire. Directiva Europeană 2011/65/EU privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), pretinde ca electrocasnicele să nu pot fi scoase din uz prin deșeurile normale nesortate. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza restabilirea și reciclarea materialelor pe care le...
Page 44 Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție, aparatul va fi înlocuit gra- tuit. În orice caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg produsul.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Všeobecné bezpečnostní informace Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte tyto pokyny. Přečtěte si pečlivě následující pokyny, protože vám poskytují užitečné bezpečnostní informace o instalaci, používání a údržbě a pomohou vám vyhnout se chybám a možným nehodám. Odstraňte ochranný...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Při používání masážního přístroje na krku a zádech buďte mimořádně opatrní. Před masáží krku a zádové oblasti si vždy vlasy upravte vlasy, abyste zabránili nechtěnému zachycení některých pramenů vlasů do přístroje a jejich následnému vytržení. Hlavní...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Obecná doporučení pro použití Ovládání intenzity umožňuje regulovat intenzitu masáže dle potřeby. Začněte na mírné rychlosti a postupně zvyšujte v závislosti na vaší citlivosti na masáži. Pokud používáte speciální léčebné krémy (pro zpevnění a proti celulitidě), použijte je po masáži, aby mohla kůže absorbovat všechny ingredience.
Page 49 Technická data Výkon: 25W Napájení: 230V~ 50hz Společnost beper si vyhrazuje právo na změnu nebo vylepšení produktu bez předchozího upozornění. Evropská směrnice 2011/65 / EU o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ), vyžaduje, aby staré domácí elektrické spotřebiče nebyly odkládány do běžného netříděného ko- munálního odpadu.
Page 50 škod, které nelze dodavateli přičíst. Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, vyhrazuje si společnost Beper právo řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku. Nárok na výměnu věci při výskytu odstranitelné vady vzniká spotřebiteli pouze v případě, že to není...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Algemeen veiligheidsadvies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. Lees de volgende instructies aandachtig door aangezien ze nuttige veiligheidsinformatie bevatten over de installatie, het gebruik en het onderhoud. Hiermee kunt u ongevallen en ongelukken vo- orkomen.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Enkele waarschuwingen Vraag uw arts of u een gezondheidsprobleem heeft, bijvoorbeeld als u een pace maker gebruikt. Gebruik de stimulator niet als u last heeft van huiduitslag of ontstekingen. Als u last heeft van spataderen, gebruik dan niet het infrarood licht in dat gebied, omdat het infrarood licht een lage warmtestraling heeft die uw bloedcirculatieproblemen kan verergeren.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Algemene aanbevelingen voor gebruik Met de intensiteitsregeling kunt u de intensiteit van de massage naar wens regelen. Begin met een zachte snelheid en verhoog deze geleidelijk, afhankelijk van uw gevoeligheid voor de massage. Als u speciale behandelingscrèmes gebruikt (bijvoorbeeld verstevigende en anti-cellulite crèmes), breng deze dan na de massage aan, zodat de huid en haar weefsels voorbereid zijn op het absor- beren van de ingrediënten.
Page 55 Technische gegevens Vermogen: 25W Stroomvoorziening: 230V~ 50hz Om eventuele verbeteringsredenen behoudt beper zich het recht voor om het product zon- der voorafgaande kennisgeving te wijzigen of te verbeteren. De Europese richtlijn 2011/65/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA) vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet mogen worden vernietigd via de nor- male ongesorteerde gemeentelijke afvalstroom.
Page 56 Als het in verband met een defect, breuk of storing te vervangen onderdeel een accessoire en/ of een afneembaar onderdeel van het product betreft, behoudt Beper zich het recht voor om alleen het betreffende onderdeel te vervangen en niet het volledige product.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Środki ostrożności Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia. Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje, ponieważ dostarczają one użytecznych informacji dotyczących bezpieczeństwa, instalacji, użytkowania i konserwacji oraz pomagają uniknąć zagrożeń. Usuń opakowanie i upewnij się, że urządzenie jest nienaruszone. Elementy opakowania (kar- ton, torby plastikowe, styropian itp.) nie powinny być...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Opis produktu: Rys.1 1. Główny korpus urządzenia 2. Wyłącznik/włącznik + przełącznik IR 3. Przycisk zmiany intensywności masażu 4. Nadajnik światła podczerwonego 5. Adapter głowicy masującej 6. Przewód 7. Głowica palczasta 8. Głowica z rolką 9.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Ogólne zalecenia dotyczące użytkowania Kontrola intensywności pozwala w razie potrzeby regulować intensywność masażu. Zacznij od łagodnej prędkości i stopniowo zwiększaj, w zależności od wrażliwości na masaż. Jeśli używasz specjalnych kremów leczniczych (np. Kremów ujędrniających i antycellulitowych), zastosuj je po masażu, który przygotowuje skórę...
Page 61 Dane techniczne Moc 25W Napięcie 230V~ 50Hz W przypadku jakichkolwiek ulepszeń, Beper zastrzega sobie prawo do modyfikacji lub ulep- szenia produktu bez powiadamiania. Dyrektywa europejska 2011/65 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) wymaga, aby wyrzucane domowe urządzenia elektryczne nie były utylizowane w zwykłym nieposortowanym strumieniu odpadów komunalnych.
Page 62 W każdym przypadku, jeśli element, który ma zostać wymieniony w celu usunięcia wady, pęknięcia lub wadliwego działania, jest akce- sorium i / lub odłączaną częścią produktu, Beper zastrzega sobie prawo do wymiany tylko samej części, a nie całego produktu.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Vispārīgi drošības padomi Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet ekspluatācijas instrukcijas. Rūpīgi izlasiet šo instrukciju, jo tā sniedz jums noderīgu drošības informāciju par uzstādīšanu, lietošanu un apkopi un palīdz izvairīties no neveiksmēm un iespējamiem negadījumiem. Izņemiet iepakojumu un pārliecinieties, vai ierīce ir neskarta, īpašu uzmanību pievēršot barošanas kabelim.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Galvenās daļas A. att 1. Ierīces pamatkorpuss 2. Izslēgts / masāža / masāža + IR slēdzis 3. Mainīga masāžas intensitātes kontrole 4. Infrasarkanās gaismas izstarotājs 5. Masāžas uzgaļa adapteris 6. Vads 7. Pirkstu masāžas uzgalis 8.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Vispārīgi lietošanas ieteikumi Intensitātes kontrole ļauj jums regulēt masāžas intensitāti pēc nepieciešamības. Sāciet ar nelielu ātrumu un pakāpeniski palieliniet to atkarībā no jutības pret masāžu. Ja lietojat īpašus ārstnieciskos krēmus (piemēram, cietinošus un pretcelulīta krēmus), tos uzklājiet pēc masāžas, kas sagatavo ādu un tās audus sastāvdaļu absorbcijai.
Page 67 Tehniskie dati Jauda: 25W Barošanas avots: 230V~ 50Hz Jebkura uzlabojuma dēļ beper patur tiesības modificēt vai uzlabot produktu bez iepriekšēja brīdinājuma Eiropas direktīvā 2011/65 / ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE) noteikts, ka vecās sadzīves elektriskās ierīces nedrīkst izmest parastā nešķirotā sadzīves atkritumu plūsmā.
Page 68 Par katru defektu, kuru garantijas laikā nevar izlabot, ierīci nomainīs bez maksas. Jebkurā gadījumā, ja detaļa, kas jāmaina defekta, salūšanas vai nepareizas darbības dēļ, ir papildierīce un / vai noņemama izstrādājuma daļa, Beper patur tiesības nomainīt tikai konkrēto daļu, nevis visu izstrādājumu.