1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Imprimantes
  5. YKT-01
  6. Mode d'emploi

KERN and SOHN YKT-01 Mode D'emploi

Imprimante de statistiques
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
GB
F
Imprimante de statistiques
KERN YKT-01
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Bedienungsanleitung
Statistikdrucker
Operating Instructions
Statistics printer
Mode d'emploi
Version 1.4 09/05
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
E-Mail: info@kern-sohn.com
Page
2
40
78
3756906

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN YKT-01

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN YKT-01

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Ziegelei 1 Internet: www.kern-sohn.com D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Page Bedienungsanleitung Statistikdrucker Operating Instructions Statistics printer Mode d’emploi Imprimante de statistiques KERN YKT-01 Version 1.4 09/05 3756906...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung ....................... 4 Technische Daten, Lieferumfang, Bezeichnungen ........5 Technische Daten .................... 5 Lieferumfang ....................5 Bezeichnungen ....................6 Inbetriebnahme ....................7 Spannungsversorgung ..................7 3.1.1 Netzbetrieb ...................... 7 3.1.2 Akkubetrieb ...................... 7 Einlegen der Papierrolle .................. 8 Erste Schritte ....................
  • Page 3 Parameter editieren ..................26 Editorfunktion ....................26 Zeitintervall editieren ..................27 Gewichtseinheit editieren ................28 Datum, Zeit editieren ..................29 Zusatzfunktionen ..................30 Initialisierung des internen Speichers: ............30 Drucker-Selbsttest ..................30 Anhang Fehlermeldung und Hinweise ................ 31 Optional erhältliches Zubehör ............... 34 Übersicht Waagen und Datenkabel ..............

  • Page 4: Einleitung

    Einleitung Vor Inbetriebnahme des Statistik Druckers YKT-01 empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungs- anleitung aufmerksam zu lesen. Der Statistik Drucker YKT-01 , hat ein Thermodruckwerk. Er besitzt eine Schnittstelle zum Anschluss von elektronischen Waagen. Einsatzgebiete Warenein- und ausgang, Fertigung, Qualitätssicherung Besonderheiten •...

  • Page 5: Technische Daten, Lieferumfang, Bezeichnungen

    Technische Daten, Lieferumfang, Bezeichnungen Technische Daten Messwerte maximal Zeichen pro Zeile Papierbreite 58 mm LxBxH 215 x 116 x 85 mm Akkubetrieb bei 1100 mAh > 7000 Druckzeilen Datenlogger bei Akkubetrieb ca. 24 Std. Schutzklasse IP 40 Gesamtgewicht inkl. Akku* 600 g Lieferumfang YKT -01 Statistikdrucker im Kunststoffetui...

  • Page 6: Bezeichnungen

    Bezeichnungen Gehäuse Nicht dokumentiert Bedienfeld Dateneingang Messgerät RS 232 (INPUT) Druckerabdeckung 10 Nicht dokumentiert ON/OFF-Taste 11 Nicht dokumentiert Ausdruck 12 Anschluss für Netzgerät Alphanumerisches Display 13 Batteriefachdeckel Toleranz-LED...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Spannungsversorgung Der Statistik Drucker wird mit dem mitgelieferten Steckernetzgerät an das Stromnetz ange- schlossen oder intern mit 6 Standardakkus AA 1,2 V versorgt. 3.1.1 Netzbetrieb - Das Steckernetzgerät an das Netz anschließen (vorhandene Netzspannung beachten) und mit Anschlussbuchse 12 verbinden. - Nur mitgeliefertes Steckernetzgerät verwenden.

  • Page 8: Einlegen Der Papierrolle

    Einlegen der Papierrolle - Gerät ausschalten. - Druckerabdeckung 3 nach oben schieben (a) und abnehmen. - Plastikachse in neuen Papierrollenkern einführen (bei Papierwechsel: Plastikachse aus altem Rollenkern entnehmen und evtl. Papierreste aus Druckwerk entfernen). Manueller Einzug - Klemmung des Druckwerks öffnen (b). - Die neue Papierrolle hinter dem Drucker auf den Tisch legen und ca.15 cm abrollen.
  • Page 9 - Das Papierrollenende durch den Auslassschlitz in der Druckerabdeckung führen (e) und die Abdeckung wieder auf das Gehäuse aufsetzen (f). - Der Statistikdrucker YKT-01 ist nun druckbereit. Automatischer Einzug - Klemmung (d) des Druckwerks ist geschlossen. - Die neue Papierrolle hinter dem Drucker auf den Tisch legen und ca.15 cm abrollen.

  • Page 10: Erste Schritte

    Erste Schritte => Spannungsversorgung herstellen, siehe Kapitel 3.1 => Papierrolle einlegen, siehe Kapitel 3.2 => Grundeinstellung Sprache, Wägeeinheit und Datum/Uhrzeit einzustellen Protokoll Taste drücken, ENTER Statistik im Display erscheint z.Bsp. L C D - K o n t r a s t Taste und im Display erscheint S p r a c h e...
  • Page 11 Selbstverständlich bietet Ihnen der YKT-01 Statistikdrucker ein Vielzahl an Möglichkeiten und Einstellungen um Sie bei Ihren Mess- und Qualitätsaufgaben optimal zu unterstützen. Die detailierten Ausführungen und Einstellmöglichkeiten finden Sie auf dem folgenden Seiten.

  • Page 12: Arbeitsmodus

    Ein-/Ausschalten (ON/OFF) Gerät ein- bzw. ausschalten, Betriebsspannungsanzeige 5.1.1 Einschalten (langer Tastendruck). Im Display erscheint nach dem Einschalten: YKT-01 V 1 . 4 W i l l k o m m e n Ist keine Messreihe vorhanden erscheint nach 2 Sekunden: F r 1 2 .

  • Page 13: Toleranzanzeige/ Toleranzwerteingabe (Tol)

    Toleranzanzeige/ Toleranzwerteingabe (TOL) 5.3.1 Toleranzanzeige Kurzer Tastendruck: Aktuelle Toleranzen werden im Display angezeigt. Der Cursor erscheint auf dem Vorzeichen der oberen Toleranz. ± O . T o l 1 0 0 . 0 0 0 0 U . T o l + 9 9 .

  • Page 14: Übernahme Von Messwerten

    Übernahme von Messwerten DATA Messwerte werden entweder mit der Funktions(Print)-Taste (Datenübertragung) an der Waage, oder mit der DATA-Taste am YKT -01 übernommen. Sie werden dann auf dem Display angezeigt und wenn „Messwert drucken“ aktiviert ist auch ausgedruckt. N r . 1 7 1 2 .

  • Page 15: Messreihe (Alle Messwerte) Löschen

    5.5.3 Messreihe (alle Messwerte) löschen drücken. In der Anzeige erscheint A l l e M e s s w e r t e l ö s c h e n ? n e i n ENTER Durch Drücken von kann das Menü verlassen werden, ohne die Messreihe zu löschen A l l e M e s s w e r t e ▲...

  • Page 16: Dokumentation Der Justierung (Glp)

    Dokumentation der Justierung (GLP) Der YKT-01 ist in der Lage ein GLP-Justierprotokoll zu erstellen. STAT Halten Sie die Taste für ca. 3 Sek. gedrückt. Folgendes Protokoll wird ausgedruckt und kann handschriftlich vervollständigt werden. Dokumentation der Justierung (GLP) Datum: Zeit: ________...

  • Page 17: Einstellmodus

    Einstellmodus Menüführung ENTER gelangt man vom Arbeitsmodus in den Einstell-Modus. Es wird die jeweils gewählte Schnittstelle angezeigt. z.B. : Hauptmenü S c h n i t t s t e l l e Parameter 440/572/C/D/KB wird das Hauptmenü ausgewählt ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▼...

  • Page 18: Übersicht Einstellmodus

    6.2 Übersicht Einstellmodus Hauptmenü Parametermenü Kapitel Parameter editieren Kapitel L L L L L STAT M M M M M Protokoll Statistik Stat./Histogr. Einzelwertk. Messwert drucken nein Messwert senden nicht dokumentiert Protokollkopf nein Stichprobengr. 1 . . . 25 Auto. Data nein Zeitintervall editieren Messreihe drucken...

  • Page 19: Protokoll

    Protokoll Das gewünschte Protokoll kann gewählt werden. Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: P r o t o k o l l S t a t i s t i k L L L L L M M M M M kann auf P r o t o k o l l S t a t .

  • Page 20: Statistik Mit Histogramm (Stat./Histogr.)

    6.3.2 Statistik mit Histogramm XX.XXX bis (Stat./Histogr.) XX.XXX bis XX.XXX XX.XXX bis XX.XXX XX.XXX bis 20.500 X.XXX XX.XXX bis 19.900 XX.XXXXX Σ XX.XXX bis Stpgr. XX.XXXXX σ XX.XXX ————————————— X.XXXXX [ g ] X.XXXXX —————————— > OT 19.992 < UT 19.893 Def.

  • Page 21: Messwert Drucken

    Messwert drucken Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: M e s s w e r t d r u c k e n L L L L L M e s s w e r t d r u c k e n kann gewählt werden.

  • Page 22: Protokollkopf

    Protokollkopf Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: P r o t o k o l l k o p f ( S t a t ) ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ P r o t o k o l l k o p f kann gewählt werden.

  • Page 23: Ascii - Drucker

    ENTER wird die zeitgesteuerte automatische Datenübernahme unter- A u t o . D a t a brochen und zu zurückgekehrt. ( S t a t ) ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ kann A u t o . D a t a gewählt werden und n e i n ENTER...

  • Page 24: Akust. Signal ( Akustisches Signal )

    6.10 Akust. Signal ( akustisches Signal ) Hier werden akustische Signale generell für alle Funktionen an- bzw. abgeschaltet. Es sind 3 akustische Signale verfügbar: 1 x kurz für Messwertübernahme 1 x lang für Messwert/Messreihe löschen 3 x kurz für Fehlermeldungen Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: A k u s t .

  • Page 25: Maßeinheit

    6.13 Maßeinheit Die gewünschte Maßeinheit kann gewählt werden. Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: M a ß e i n h e i t ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ M a ß e i n h e i t kann auf: (kg,t,ct,lb) M a ß...

  • Page 26: Parameter Editieren

    Parameter editieren Editorfunktion Rechts oben wird der jeweilige Editor-Modus angezeigt. T e i l e n r . : [ > ] DATA läßt er sich wie folgt umschalten: [>] bedeuten Großbuchstaben ( A bis Z ) [<] bedeuten Kleinbuchstaben ( a bis z und ä, ö, ü, ß) [1] bedeuten Ziffern ( 0 bis 9 )

  • Page 27: Zeitintervall Editieren

    Zeitintervall editieren Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: A u t o . D a t a ( S t a t ) Über die Taste STAT läßt sich der angewählte Parameter editieren. A u t o . D a t a 1 0 S e k ▲...

  • Page 28: Gewichtseinheit Editieren

    Gewichtseinheit editieren Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: M a ß e i n h e i t ( S t a t ) < x x x x > STAT kann die Gewichtseinheit frei editiert werden. M a ß e i n h e i t ( >...

  • Page 29: Datum, Zeit Editieren

    Datum, Zeit editieren Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige: D a t u m , Z e i t ( S t a t ) STAT können Datum und Uhrzeit editiert werden. F r 1 2 . 1 1 . 0 1 1 0 : 1 3 : 4 0 wird der Cursor zur nächsten Stelle bewegt ▲...

  • Page 30: Zusatzfunktionen

    7 . 5 V FEED Dann zusätzlich kurz drücken. YKT-01 V 1 . 4 Es erscheint: S e l b s t t e s t ! Der verfügbare Zeichensatz, Datum, Uhrzeit und Spannung werden ausgedruckt, die LED ist...

  • Page 31: Anhang

    Anhang A...

  • Page 34: Optional Erhältliches Zubehör

    Anhang B Übersicht Waagen und Datenkabel Waagmodellreihen Schnittstellenkabel 440,572,CB,DE,DS,KB 572-926 470,880,770,GS,GJ,CGB 770-926 474,EG,EW * 474-926* AR,PR PR-A23 ABS,ABJ ABS-A05 ITB, ITT, ITS, FTB, FTC* ITB-A15 * Printsignal kann nur von Waage ausgelöst werden, keine Signalanforderung über YKT möglich Anhang C Optional erhältliches Zubehör Druckerpapier 1 Pack = 5 Stück *...

  • Page 35: Waagenkonfiguration

    Anhang D Waagenkonfiguration Diese Zusatzbeschreibung enthält Informationen über die notwendigen Einstellungen, die unbedingt an den Waagen vorgenommen werden müssen, um eine Kommunikation zwischen Waage und Drucker zu ermöglichen. Wird ein Waagentyp unter Schnittstelle ausgewählt, übernimmt der Drucker automatisch die Schnittstellenparameter mit allen damit verbundenen Daten bezüglich Bits pro Sekunde, Daten- bits, Parität, Stopbits und Protokoll.

  • Page 36: Formelsammlung

    Anhang E Formelsammlung : Anzahl der Messwerte : Maximalwert der Grundgesamtheit : Minimalwert der Grundgesamtheit : Spannweite der Grundgesamtheit (Maximalwert – Minimalwert) : Mittelwert aller Messwerte Σ : Summe aller Messwerte σ : Standardabweichung der Grundgesamtheit σ : Standardabweichung einer Stichprobe >OT : Anzahl Überschreitungen obere Toleranz <UT...
  • Page 37 Maschinenpotential OGW–UGW Cm = σ Maschinenfähigkeit OGW–Xm Xm–UGW Cmk = Minimum_aus_ _bzw._ σ σ Prozesspotential − σ ˆ Prozessfähigkeit OGW–Xm Xm–UGW Cpk = Minimum_aus_ _bzw._ 3σ 3σ Schätzwert für die Standardabweichung σ= , wobei d2 eine vom Stichprobenumfang abhängige Konstante ist (Tabelle) Mittelwert aller Stichproben-Spannweiten +...+R , wobei m = Anzahl der Stichproben...

  • Page 38: Bedienungsablauf

    Anhang F Statistikdrucker YKT-01 Bedienungsablauf (schematisch) Bedienungsablauf ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Wählen mit im Menü ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ENTER ENTER Speichern mit oder bei Wechsel zum nächsten Menüpunkt Statistik ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Protokoll Stat. / Histogr.
  • Page 39 Fortsetzung von Blatt 1 nicht dokumentiert Messreihe senden nicht dokumentiert ASCII-Drucker ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ nein Akust. Signal ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 440,572,CB,DE,DS,KB 770,GS,GJ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ AR/PR ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Schnittstelle <47x,EG,EW> <ABS,ABJ> <ITx/FTx>...
  • Page 40 Table of contents page Introduction ....................42 Technical Data, Standard accessories, Denominations ......43 Technical Data ....................43 Scope of delivery ................... 43 Denominations ....................44 Putting into operation ................. 45 Power supply ....................45 3.1.1 Mains power supply ..................45 3.1.2 Battery power supply ..................
  • Page 41 Edit parameter ..................... 64 Editor function ....................64 Edit time interval .................... 65 Edit weight unit ....................66 Edit Date, Time ....................67 Additional functions ..................68 Initialisation of the internal memory ............... 68 Printer Self-test ....................68 Appendix Error messages and references ..............69 Available optional accessories ..............

  • Page 42: Introduction

    Introduction Prior to first use of the Statistic Printer YKT-01, we recommend that you read these operating instructions very carefully. The statistics printer YKT-01 is fitted with a thermal printing unit. It has an interface for connecting electronic scales. Range of application...

  • Page 43: Technical Data, Standard Accessories, Denominations

    Technical Data, Standard accessories, Denominations Technical Data Measured values max. Characters per line Paper width 58 mm LxWxH 215 x 116 x 85 mm Battery powered by 1100 mAh > 7000 printed lines Datalogger by accu. operation ca. 24 hours Protection class IP 40 Total weight incl.

  • Page 44: Denominations

    Denominations 1 Housing 8 not proved by documents 2 Control panel 9 Data-input from measuring instrument 3 Printer cover RS 232 (INPUT) 4 ON/OFF-switch 10 not proved by documents 5 Printout 11 not proved by documents 6 Alphanumerical display 12 Connector to mains power supply 7 Tolerance-LED 13 Battery compartment cover...

  • Page 45: Putting Into Operation

    Putting into operation Power supply Connect the statistics printer with the supplied mains power adapter to a mains power source or insert 6 standard batteries AA 1,2 V. 3.1.1 Mains power supply - Connect the mains power adapter to the mains (observe the voltage) and with the 12 pin connector socket.

  • Page 46: Loading The Paper Roll

    Loading the paper roll - Switch off instrument. - Move printer cover 3 backwards (a) and take it off. - Remove the plastic shaft and guide the new paper roll core onto it (when changing paper: Take out plastic shaft and remove the old roll core and if necessary any paper parts that have remained in the printer).
  • Page 47 - Slide the end of the paper roll through the slot in the printer cover (e) and replace the printer cover onto the housing (f). - The Statistics Printer YKT-01 is now ready to print. Automatic Paper feed - Clamp (d) of the printer is closed.

  • Page 48: First Steps

    First steps => Establish a power supply, see Chapter 3.1 => Loading a paper roll, see Chapter 3.2 => Basic set-up Setting up of Language, Measuring unit and Date/Time Protocol Press following appears in the display: e.g ENTER Statistics L C D - c o n t r a s t Press and in the display appears L a n g u a g e...
  • Page 49 With select yes or no and confirm with Of course the YKT-01 Statistics Printer offers a wide range of possibilities and ranges to optimize and support your measuring and quality requirements. A detailed explanation and reference guide can be found on the following pages.

  • Page 50: Operation Mode

    Switching ON and OFF, supply voltage display 5.1.1 Switching on (long pressing). The following appears in the display after switching on: YKT-01 V 1 . 4 W e l c o m e If there is no previous measuring series, then after 2 seconds appears in display: F r 1 2 .

  • Page 51: Tolerance Display/Changing Tolerance Value (Tol)

    Tolerance display/changing tolerance value (TOL) 5.3.1 Displaying tolerance short pressing: Current tolerances will appear in the display. The cursor will appear on the sign of the Upper Tolerance. O . T o l ± 1 0 0 . 0 0 0 0 U .

  • Page 52: Transferring Measuring Values

    Transferring measuring values DATA Measuring values are accepted either using the function(print) key (data transfer) at the scales or using the DATA key on the YKT -01. They will then be shown on the display and also printed if „print measuring value“ has been activated. N o .

  • Page 53: Deleting A Measuring Value (All Measured Values)

    5.5.3 Deleting a measuring value (all measured values) Press, in the display appears D e l e t e a l l m e a s. v a l u e s ? ENTER By pressing it is possible to abandon this menu without deleting any of the measuring values D e l e t e a l l m e a s.

  • Page 54: Documenting The Adjustment (Glp)

    Documenting the adjustment (GLP) The YKT-01 is able to produce a GLP adjustment report. STAT Keep the key pressed for approx. 3 seconds. The following report will be printed and can be completed by hand. Documentation of Adjustment (GLP) Date:...

  • Page 55: Setting Mode

    Setting mode Menu guide ENTER With you get from the working mode into the setup mode. The currently selected interface will always be displayed. e.g.: Main menu I n t e r f a c e 440/572/C/D/KB Parameter With the main menu is selected ▲...

  • Page 56: Overview: Setting Mode

    Overview: Setting mode Main menu Parameter menu Chapter Edit parameter Chapter L L L L L STAT M M M M M Report Statistics Stat. / Histogr. Sample chart Print value Send value not documented Report header Sample size 1 . . . 25 Auto.

  • Page 57: Protocol

    Protocol The desired protocol can be selected. After having made the selection the following appears on the display: Protocol S t a t i s t i c s With L L L L L M M M M M it is possible to switch to Protocol S t a t .

  • Page 58: Statistics With Histogram (Stat./Histogr.)

    6.3.2 Statistics with XX.XXX to histogram (Stat./Histogr.) XX.XXX to XX.XXX XX.XXX to XX.XXX XX.XXX to 20.500 X.XXX XX.XXX to XX.XXXXX 19.900 Σ XX.XXX to Subgr. s i z e XX.XXXXX σ XX.XXX — — — — — — — — — — — — X.XXXXX X.XXXXX [ g ]...

  • Page 59: Print Values

    Print values After having made the selection the following appears on the display: P r i n t values y e s L L L L L P r i n t values With be selected. M M M M M When measurement list are accepted an acoustic signal will be issued.

  • Page 60: Protocol Header

    Protocol header Once selected the following will appear on the display: Protocol h e a d e r ( S t a t ) y e s ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Protocol h e a d e r With be selected.

  • Page 61: Ascii - Printer

    ENTER With the time-controlled automatic data transfer is terminated A u t o . D a t a and goes back to ( S t a t ) y e s With ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ A u t o .

  • Page 62: Acoustic Signal

    6.10 Acoustic signal Here the acoustic signal can for all functions be switched on or off. There are 3 acoustic signals available: 1 x short for measuring value transfer 1 x long for deleting measuring value/measuring list 3 x short for Error messages After having made the selection the following appears on the display: A c o u s t ic S i g n a l With...

  • Page 63: Measuring Unit

    6.13 Measuring unit The desired measuring unit can be selected. After having made the selection the following appears on the display: M e a s . u n i t With ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ M e a s .

  • Page 64: Edit Parameter

    Edit parameter Editor function The display shows in the right hand corner the current editor mode. P a r t n o . : [ > ] DATA With it can be switched as follows: [>] refers to upper case ( A to Z ) [<] refers to lower case ( a to z and ä, ö, ü, ß)

  • Page 65: Edit Time Interval

    Edit time interval After having made the selection the following appears on the display: A u t o . D a t a ( S t a t ) y e s STAT The key allows the selected parameter to be edited. A u t o .

  • Page 66: Edit Weight Unit

    Edit weight unit After having made the selection the following appears on the display: M e a s . u n i t ( S t a t ) < x x x x > With the Meas. unit can be freely edited. STAT M e a s .

  • Page 67: Edit Date, Time

    Edit Date, Time After having made the selection the following appears on the display: D a t e , T i m e ( S t a t ) STAT can Date and Time be edited. With F r 1 2 . 1 1 . 0 1 1 0 : 1 3 : 4 0 With the cursor can be moved to the next position...

  • Page 68: Additional Functions

    7 . 5 V FEED Following this press for a short period. YKT-01 V 1 . 4 In the display appears : S e l f t e s t ! The available characters, date, time and voltage are printed, the LED is active and an acoustic...
  • Page 69 Appendix A...

  • Page 72: Available Optional Accessories

    Appendix B Overview scales and data cables Weighing model series Interface cables 440,572,CB,DE,DS,KB 572-926 470,880,770,GS,GJ,CGB 70-926 474,EG,EW * 474-926* AR,PR PR-A23 ABS,ABJ ABS-A05 ITB, ITT, ITS, FTB, FTC* ITB-A15 * Print signal can only be triggered by the scale, a signal request via YKT is not possible Appendix C Available optional accessories Printpaper...

  • Page 73: Scale Configuration

    Appendix D Scale configuration This additional description contains information on the required settings to be made on the scales in order to enable a communication between scale and printer. Where a scale type is selected under the printer automatically accepts the with all INTERFACE INTERFACE PARAMETERS...

  • Page 74: Collection Of Formulas

    Appendix E Collection of formulas : Number of measuring values : Maximum value of populations : Minimum value of populations : Range of populations (max. value – min. value) : Mean value of all measuring ranges Σ : Sum of all measuring ranges σ...
  • Page 75 Machine Potential OGW–UGW Cm = σ Machine Capability Index OGW–Xm Xm–UGW Cmk = Minimum_of_ _resp._ σ σ Process Potential − σ ˆ Process Capability OGW–Xm Xm–UGW Cpk = Minimum_of_ _resp._ 3σ 3σ Estimated value for the standard deviation σ= , whereby “d2” is representing a constant dependent on the sample size (table) Mean value for the standard deviation +...+R , whereby “m”...

  • Page 76: Operation Flow Chart

    Appendix F Statistics Printer YKT-01 Flow chart (schematic) Operation flow chart ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Select with in menu ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ENTER ENTER Save with or when changing to the next menu item Statistics ▲ ▲ ▲ ▲ ▲...
  • Page 77 from page 1 not documented Send meas. list not documented ASCII-Printer ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Acoust. Signal ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 440,572,CB,DE,DS,KB 770,GS,GJ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ AR/PR ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Interface <47x,EG,EW> <ABS,ABJ> ITx/FTx <...
  • Page 78 Table de somaire page Introduction ....................80 Caractéristiques techniques, fournitures, désignations ......81 Données techniques ..................81 Contenu de la livraison .................. 81 Désignations ....................82 Mise en œuvre ....................83 Alimentation en tension ................. 83 3.1.1 Fonctionnement sur secteur ................83 3.1.2 Fonctionnement sur accus ................
  • Page 79 Edition des paramètres ................102 Fonction d’édition ..................102 Edition de l’intervalle de temps ..............103 Edition de l’unité de mesure ................ 104 Edition de la date, de l’heure ............... 105 Fonctions additionnelles ................106 Initialisation de la mémoire interne : ............106 Autotest imprimante ..................

  • Page 80: Introduction

    Introduction Avant la première mise en service de l’imprimante de statistiques YKT-01, nous vous recommandons de lire soigneusement ce mode d’emploi. L’imprimante de statistiques YKT-01 comporte un mécanisme d’impression par transfert thermique. Elle est équipée d’une interface permettant le raccordement de balances électroniques.

  • Page 81: Caractéristiques Techniques, Fournitures, Désignations

    Caractéristiques techniques, fournitures, désignations Données techniques Valeurs de mesure maximales Caractères par ligne Largeur du papier 58 mm Long x larg x haut 215 x 116 x 85 mm Fonctionnement sur accus sous 1100 mAh > 7000 lignes imprimées Fonctionnement du générateur de signaux de sortie logarithmiques sur accus 24 h environ Classe de protection...

  • Page 82: Désignations

    Désignations Boîtier Non documenté Panneau de commande Entrée de données appareil de mesure Capot d’imprimante RS 232 (INPUT) Touche ON/OFF 10 Non documenté Impression sur papier 11 Non documenté Ecran alphanumérique 12 Branchement pour bloc-secteur LED de tolérance 13 Couvercle du compartiment à batterie...

  • Page 83: Mise En Œuvre

    Mise en œuvre Alimentation en tension L’imprimante de statistiques est branchée par le bloc-secteur enfichable faisant partie des fournitures au secteur électrique ou alimentée de façon interne sur 6 accus standards AA 1,2 V. 3.1.1 Fonctionnement sur secteur - Brancher le bloc-secteur enfichable au secteur (tenir compte du voltage disponible) et le relier à...

  • Page 84: Mise En Place Du Rouleau De Papier

    Mise en place du rouleau de papier Mettre à l’arrêt l’appareil. Glisser le revêtement d’imprimante 3 vers le haut (a) et l’enlever. Passer l’axe en plastique à travers le noyau du nouveau rouleau de papier (lors du changement de papier : enlever l’ancien axe en plastique et, le cas échéant, retirer les débris de papier du mécanisme d’impression).
  • Page 85 Faire passer l’extrémité du rouleau du papier à travers la fente dans le capot de l’imprimante (e) et poser de nouveau le capot sur le boîtier (f). L’imprimante de statistiques YKT-01 est prête pour l’impression. Rentrage automatique Le serrage (d) du mécanisme d’impression est fermé.

  • Page 86: Premières Démarches

    Premières démarches => Etablir l’alimentation en tension, voir chapitre 3.1 => Mettre en place le rouleau de papier, voir chapitre 3.2 => Réglage fondamental Réglage de la langue, de l’unité de mesure et de la date/heure Appuyer sur la touche l’élément suivant apparaît à...
  • Page 87 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ confirmer à l’aide de L’imprimante de statistiques YKT-01 comporte de multiples possibilités ainsi que divers réglages afin de vous assister de manière optimale lors de vos opérations de mesure et de qualité. Les versions détaillées et les possibilités de réglage sont décrites dans les pages...

  • Page 88: Mode De Travail

    Mettre l’appareil en marche et / ou à l’arrêt, affichage de la tension de régime 5.1.1 Mise en marche (pression prolongée sur la touche). L’élément suivant apparaît à l’écran après la mise en marche : YKT-01 V 1 . 4 B i e n v e n u e Si aucune série de mesures n’est présente, l’élément suivant apparaît après 2 secondes :...

  • Page 89: Affichage De La Tolérance/ Entrée De La Valeur De La Tolérance (Tol)

    Affichage de la tolérance/ entrée de la valeur de la tolérance (TOL) 5.3.1 Affichage de la tolérance Brève pression sur la touche : les tolérances actuelles sont affichées à l’écran. Le curseur apparaît sur le signe de la tolérance supérieure. ±...

  • Page 90: Reprise De Valeurs De Mesure

    Reprise de valeurs de mesure DATA La touche de fonction (Print) (transfert de données) sur la balance ou la touche DATA sur l’imprimante YKT -01 permettent de reprendre les valeurs de mesure. Elles sont ensuite affichées à l’écran et imprimées dès lors que la fonction “ Impression valeurs de mesure ” est activée.

  • Page 91: Effacer La Série De Mesure (Toutes Les Valeurs De Mesure)

    5.5.3 Effacer la série de mesure (toutes les valeurs de mesure) doit être activé. Sur l’affichage apparaît E f f a c e r t o u t e s l e s v a l e u r s ? n o n ENTER Par pression de...

  • Page 92: Documentation De L'ajustage (Glp)

    Documentation de l’ajustage (GLP) L’imprimante YKT-01 est adaptée pour la création de protocole d’ajustage GLP. Maintenez la touche enfoncée pendant env. 3 sec. STAT Le protocole suivant est imprimé et peut être complété à la main. Documentation de l’ajustage (GLP)

  • Page 93: Mode De Réglage

    Mode de réglage Commande par menu A l’aide de , vous pouvez passer du mode de travail au mode de réglage. ENTER L’interface sélectionnée est affichée, par exemple : Menu principal I n t e r f a c e Paramètre 440/572/C/D/KB A l’aide de...

  • Page 94: Vue Synoptique Mode De Réglage

    Vue synoptique mode de réglage Menu principal Menu paramètres Chapitre Edition des paramètres Chapitre L L L L L M M M M M STAT Protocole Statistiques stat./histogr. valeur indiv. Impression valeur de mesure Envoi de la valeur non documenté En-tête de protocole Echantillon aléat.

  • Page 95: Protocole

    Protocole Le protocole voulu peut être sélectionné. Après sélection, l’affichage suivant apparaît : P r o t o c o l e S t a t i s t i q u e s L L L L L A l’aide de M M M M M vous pouvez passer à...

  • Page 96: Statistiques Avec Histogramme (Stat./Histogr.)

    6.3.2 Statistiques avec XX.XXX à histogramme (stat./histogr.) XX.XXX à XX.XXX XX.XXX à XX.XXX 20.500 XX.XXX à X.XXX 19.900 XX.XXX à XX.XXXXX Σ Taille ec. XX.XXX à XX.XXXXX σ ————————————— XX.XXX X.XXXXX [ g ] X.XXXXX — — — — — — — — — — >...

  • Page 97: Edition De La Valeur De Mesure

    Edition de la valeur de mesure Après sélection, l’affichage suivant apparaît : I m p r i m e r v a l e u r o u i L L L L L I m p r i m e r v a l e u r A l’aide de peuvent être sélectionnés.

  • Page 98: En-Tête De Protocole

    En-tête de protocole Après sélection, l’affichage suivant apparaît : T ê t e d e p r o t o c o l e ( s t a t ) o u i ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ T ê t e d e p r o t o c o l e A l’aide de peuvent être sélectionnés.

  • Page 99: Imprimante Ascii

    ENTER A l’aide de est interrompue la reprise automatique des données asservie au temps Donnes auto et le retour à est effectué. ( s t a t ) o u i ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ A l’aide de peut être sélectionné...

  • Page 100: Signal Acoust. ( Signal Acoustique )

    6.10 Signal acoust. ( signal acoustique ) C’est ici que sont mis en marche et / ou à l’arrêt tous les signaux acoustiques pour toutes les fonctions. 3 signaux acoustiques sont disponibles : 1 x bref pour reprise d’une valeur de mesure 1 x long pour effacer une valeur de mesure/série de mesures 3 x brefs pour messages d’erreur Après sélection, l’affichage suivant apparaît :...

  • Page 101: Unité De Mesure

    6.13 Unité de mesure L’unité de mesure voulue peut être sélectionnée. Après sélection, l’affichage suivant apparaît : U n i t é d e m e s u r e ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ A l’aide de il est possible de U n i t é...

  • Page 102: Edition Des Paramètres

    Edition des paramètres Fonction d’édition Le mode d’édition respectif est affiché en haut à droite. N o. d’ a r t i c l e : [ > ] DATA A l’aide de vous pouvez le commuter de la façon suivante : [>] signifient majuscules ( A à...

  • Page 103: Edition De L'intervalle De Temps

    Edition de l’intervalle de temps Après sélection, l’affichage suivant apparaît : A u t o . D a t a ( s t a t ) o u i A l’aide de la touche le paramètre sélectionné est susceptible d’être édité. STAT A u t o .

  • Page 104: Edition De L'unité De Mesure

    Edition de l’unité de mesure Après sélection, l’affichage suivant apparaît : U n i t é d e m e s u r e (S t a t) < x x x x > l’Unité de mesure peut être librement éditée. A l’aide de STAT U n i t é...

  • Page 105: Edition De La Date, De L'heure

    Edition de la date, de l’heure Après sélection, l’affichage suivant apparaît : D a t e, H e u r e ( s t a t ) A l’aide de la date et l’heure peuvent être édités. STAT V e 1 2 . 1 1 . 0 1 1 0 : 1 3 : 4 0 A l’aide de le curseur est avancé...

  • Page 106: Fonctions Additionnelles

    7 . 5 V Puis, appuyer brèvement sur FEED V 1 . 4 YKT-01 Sur l’écran apparaît : A u t o t e s t ! Les caractères, date, heure et tension disponibles sont imprimés, la DEL est active et...
  • Page 107 Annexe A...

  • Page 110: Accessoires En Option

    Annexe B Tableau synoptique des balances et des câbles de donnés Séries de modèles de pesage Câble d’interface 440,572,CB,DE,DS,KB 572-926 470,880,770,GS,GJ,CGB 770-926 474,EG,EW * 474-926* AR,PR PR-A23 ABS,ABJ ABS-A05 ITB, ITT, ITS, FTB, FTC* ITB-A15 * Le signal d’impression peut être émis uniquement par la balance, aucune demande de signal possible par le modèle YKT Annexe C Accessoires en option...

  • Page 111: Configuration Balance

    Annexe D Configuration balance Cette description supplémentaire comporte des informations concernant les réglages nécessaires à effectuer sur les balances afin de permettre la communication entre la balance et l’imprimante. Lorsqu’un type de balance est sélectionné sous I , l’imprimante reprend NTERFACE automatiquement les ’...

  • Page 112: Collection De Formules

    Annexe E Collection de formules : nombre des valeurs de mesure : valeur maxi de la totalité de base : valeur min de la totalité de base : portée de la totalité de base (valeur maxi – valeur min) : moyenne de toutes les valeurs de mesure Σ...

  • Page 113: Etendue Des Échantillons Individuels Aléatoires

    Potentiel machine OGW–UGW Cm = σ Capacité machine OGW–Xm Xm–UGW Cmk = Minimum_de_ _resp._ σ σ Potentiel processus − σ ˆ Capacité processus OGW–Xm Xm–UGW Cpk = Minimum_de_ _resp._ 3σ 3σ Valeur estimée de l’écart standard σ= , d2 représentant une constante dépendant de l’étendue de l’échantillon (tableau) Valeur moyenne de toutes les étendues des échantillons aléatoires +...+R , “m”...

  • Page 114: Scénario De Commande

    Annexe F Imprimante de statistiques YKT-01 Scénario de commande (schématique) Scénario de commande ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ sélectionner avec dans le menu ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ENTER ENTER Enregistrer avec transition au prochain point du menu Statistiques ▲ ▲ ▲ ▲ ▲...
  • Page 115 Suite de la page 1 non documenté Envoi de la série de mesure non documenté Imprimante ASCII ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Signal acoustique ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 440,572,CB,DE,DS,KB 770,GS,GJ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ AR/PR ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ interface <47x,EG,EW>...

Table des Matières