Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Protelx Manuels
  4. Radios
  5. GPO RYDELL
  6. Mode d'emploi

Protelx GPO RYDELL Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
USER MANUAL
1
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 1
28/09/2016 08:50

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Protelx GPO RYDELL

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com USER MANUAL GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 1 28/09/2016 08:50...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Content Thank English..................1 English the in for fu German................... 10 German French ..................20 French Dutch Spanish................... 30 1 x G 1 x P Spanish Dutch ..................40 1 x U Remo surfac GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 2 28/09/2016 08:50...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Thanks for purchasing this product from ProtelX. Please read the instructions carefully before use and store in a safe place for future reference. What’s in the box 1 x GPO Rydell DAB Radio...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Location of Controls OPER On/off Button Insert locate Standby Button OPER Function Button 1. To Info Button from 2. Un Sleep/snooze/alarm Button 3. Clo Auto Scan/enter Button Note: Chec Vol- Button replac exclu Vol+ Button comp Tune Up Button...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Operation Instructions OPERATING THE UNIT WITH POWER CORD Insert one end at the supplied power cord to the DC 9V IN Jack located at the rear of the unit and the other end into the wall socket. OPERATING THE UNIT ON BATTERIES 1.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Battery Disposal: Displa Old or discharged batteries must be properly disposed of and recycled 3. Au in compliance with all applicable laws. 4. Ens OPERATION Press the ON/OFF button to turn on the power supply. Press the 5.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Displays the DAB station frequency such as 13F 239.200MHz. cycled 3. Audio Bit Rate Displays the data rate in kilo Bits per second and the audio mode e.g. Stereo. 4. Ensemble name Displays the name of the multiplex to which the Digital1 Network current station belongs 5.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 3. In Main menu. Use the UP/DOWN button to select time setup and 6. Ba short Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm. 4. In Time setup menu , Use the UP/DOWN button to select set clock and short press the AUTO SCAN/ENTER to confirm Note: 5.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Back to alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select save and press the AUTO SCAN/ENTER to make the alarm setting is clock active. Note: turn on the alarm1 function in the alarm detail menu. nfirm.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 2. In M SNOOZE FUNCTION When the Alarm activates, Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button. Then the alarm will turn off and will ring again 5 minutes later. 3. The SET THE SLEEP TIMER 1. With the UNIT switched ON and playing any of the inputs i.e. DAB or FM , Press and hold the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until the Sleep menu is shown.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2. In MAIN MENU setting mode, press UP/DOWN button to select Factory reset Short and Press the AUTO SCAN/ENTER button 2 utton. times to confirm. 3. The UNIT will now clear the internal memory and automatically start a quick scan.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 12 28/09/2016 08:50...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com German GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 13 28/09/2016 08:50...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Vielen Prote Bedie späte 1 x G 1 x N 1 x B Entfe auf ei der V GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 14 28/09/2016 08:50...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes von ProtelX entschieden haben. Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort auf.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Anschlüsse und Bedienungselemente BETR Ein-/Ausschalter Steck DC-9 Standby-Taste Steck Funktionstaste BETR Info-Taste 1. Um 2. Zie Taste für Schlaf-/Schlummer-/Weckfunktion Taste für Schlaf-/Schlummer-/Weckfunktion Stü Auto-Scan/Enter-Taste Auto-Scan/Enter-Taste 3. Sc Lautstärke-reduzieren-Taste Lautstärke-reduzieren-Taste Hinw Überp Lautstärke-erhöhen-Taste Lautstärke-erhöhen-Taste Batte Senderwahl-vorwärts-Taste Senderwahl-vorwärts-Taste...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungshinweise BETRIEB DES GERÄTS ÜBER NETZSTROM Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels in die DC-9V-Buchse an der Geräterückseite, das andere Ende in eine Steckdose. BETRIEB DES GERÄTS ÜBER BATTERIEN 1. Um das Gerät über Batterien betreiben zu können, muss das Netzkabel aus dem Radio herausgezogen sein.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com INFO Batterien nicht ins Feuer werfen und weder Feuer noch anderen A. Da Hitzequellen aussetzen. Drück Entsorgung von Batterien: Alte oder verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu entsorgen und 1. Pro in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften zu recyceln. 2.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com INFO-Taste A. Das Gerät verfügt über DA-Informationsmodi, die in der unteren Zeile des Displays angezeigt werden. Drücken Sie einmal kurz auf die INFO-Taste. Es werden die verfüg- baren Informationsarten angezeigt. en und 1. Program Type: Zeigt die Art des Senderprogramms an, z. B. Klassik, Pop, Nachrichten usw.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Radio Text: Laufender Text mit Informationen wie Künstler und EINS Musikstück, Telefonnummern, Angaben zum Programm usw. 1. Dr EINSTELLUNG DER UHRZEIT Manuelle Einstellung 2. Dr 1. Drücken Sie im FM-Modus so lange die Taste SETUP, bis das drü...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNG WECKFUNKTION 1 1. Drücken Sie im FM- oder DAB-Modus so lange die Taste SLEEP/SNOOZE/ALARM, bis das Menü „Alarms“ angezeigt wird. 2. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Alarm 1“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO SCAN/ENTER. 3.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Gehen Sie zurück zum Menü „Alarm Detail“. Drücken Sie die 3. Die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Save“ und drücken Sie die Taste AUTOSCAN/ENTER, um die Weckfunktion zu aktivieren. drü 4. Da Hinweis: Schalten Sie die Weckfunktion 1 über das Menü „Alarm Detail“...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Die verfügbaren Einschlafzeiten reichen von 15 bis 90 Minuten in Schritten von 15 Minuten. Stellen Sie die gewünschte Zeit ein und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO SCAN/ENTER. 4. Das Display zeigt die verbleibende Einschlafzeit in der rechten oberen Ecke.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Wartung und Pflege Luftzirkulation - Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass Standort oder Position die Luftzirkulation nicht beeinträchtigen. Beispielweise sollte das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen Oberflächen aufgestellt werden, die die Luftschlitze blockieren.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com French . in ät GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 25 28/09/2016 08:50...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Merc ment pour 1 x R 1 x A 1 x G Retire stable GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 26 28/09/2016 08:50...
  • Page 27 Merci d'avoir acheté ce produit Rydell Radio. Veuillez lire attentive- ment ces instructions avant l’utilisation, et les conserver en lieu sûr pour référence ultérieure. Dans la boîte 1 x Radio DAB GPO Rydell 1 x Alimentation 1 x Guide Utilisateur Déballage Retirez l'emballage et placez l'appareil sur une surface plate et stable.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Emplacement des commandes UTILI Insére Bouton On/Off la p Bouton Standby UTILI Bouton Function 1. Po Bouton Info 2. Dé Bouton Sleep/Snooze/Alarm 3. Fe Bouton AutoScan/Enter Rema Vérifie Bouton Vol- êtr Bouton Vol+ Bouton Tune Up Bouton Tune Down MESU...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes d'utilisation UTILISATION DE L'APPAREIL BRANCHÉ AU SECTEUR Insérez une extrémité du cordon d'alimentation fourni dans la prise c.c. 9V IN située à l'arrière de l'appareil, et branchez l'autre extrémité à la prise murale. UTILISATION DE L'APPAREIL AVEC DES PILES 1.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Élimination des piles : 1. Ty Les piles usagées ou déchargées doivent être correctement jetées et Affic recyclées en conformité avec toutes les lois en vigueur. 2.En FONCTIONNEMENT Appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer l'alimentation. Appuyez 3.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Type de programme es et Affiche le type de contenu diffusé par la station, par ex. : musique classique, pop, actualités, etc. 2.Ensemble Freq. Affiche la fréquence de la station DAB, comme 13F 239.200MHz.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGES DATE/HEURE RÉGL Réglage manuel 1. En 1. En mode FM, appuyez sur le bouton SETUP jusqu'à ce que le menu FM s'affiche. 2. Ap 2. Appuyez sur le bouton UP/DOWN pour sélectionner Main menu (menu principal), et appuyez rapidement sur AUTO SCAN/ENTER 3.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DE L'ALARME 1 1. En mode FM ou DAB, appuyez sur le bouton menu SLEEP/SNOOZE/ALARM jusqu'à ce que le menu Alarms s'affiche. 2. Appuyez sur le bouton UP/DOWN pour sélectionner alarm1, et appuyez rapidement sur AUTO SCAN/ENTER pour confirmer.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Remarque : dans le menu des détails de l'alarme, vous pouvez ANNU paramétrer d'autres fonctions, telles que la désactivation de l'alarme, 1. Un l'heure de l'alarme, les jours de l'alarme, le mode de l'alarme, la dernière alarme entendue, le volume et l'enregistrement de l'alarme.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ANNULATION DU MINUTEUR DE LA FONCTION SLEEP 1. Une fois l'appareil allumé et réglé sur une station (DAB ou FM), maintenez enfoncé le bouton SLEEP/SNOOZE/ALARM jusqu'à ce que le menu Sleep s'affiche. 2. Les minutes se mettent à clignoter. Appuyez rapidement sur le bouton SLEEP/SNOOZE/ALARM pour régler la durée de la fonction Sleep sur OFF et appuyez sur AUTO SCAN/ENTER pour confirmer.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien Ventilation - L'appareil doit être installé à un endroit et dans une position qui ne compromettent pas sa bonne ventilation. Par exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un tapis ou toute surface similaire susceptible de bloquer les trous d'aération, ou placé...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Dutch tion otre a nulle GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 37 28/09/2016 08:50...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Harte de ge Bewa gebru 1 x G 1 x st 1 x ge Verwi stevig haalt. GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 38 28/09/2016 08:50...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product van ProtelX! Lees de gebruiksaanwijzing goed door voordat u het product gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek voor toekomstig gebruik. Wat zit er in de doos?
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Wat zit waar? DE R Aan/uit Sluit h 9V IN Stand-by uitein Functie DE R Info 1. Om 2. Tre Slaap/sluimer/alarm (nie 3. Slu Auto scan/Enter Volume Contr u de r omlaag Volume omhoog netvo Frequentie omhoog voork...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Bedieningsinstructies DE RADIO GEBRUIKEN OP NETVOEDING Sluit het ene uiteinde van het meegeleverde stroomsnoer aan op de DC 9V IN-aansluiting aan de achterzijde van de radio en het andere uiteinde (de stekker) in het stopcontact. DE RADIO GEBRUIKEN OP BATTERIJEN 1.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Batterijen verwijderen: 3. Au Oude of lege batterijen moeten op de daarvoor bestemde adressen worden ingeleverd en volgens de toepasselijke wetgeving worden 4. Ens gerecycled en hergebruikt. 5. Sig BEDIENING 6. Tim Druk op de knop AAN/UIT om de radio van stroom te voorzien. Druk 7.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Audio Bit Rate De overdrachtssnelheid in kilobits per seconde en de audiomodus, bijv. Stereo. 4. Ensemble name De naam van de multiplex waar de huidige Digital1 Netwerk-zender toe behoort 5. Signal strength De signaalsterkte van de beluisterde zender. 6.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 5 . In het menu Set Clock gaat het uur knipperen en kunt u op de knop NB: S Omhoog/Omlaag drukken om het uur in te stellen. Druk op de knop AUTO SCAN/ENTER om te bevestigen. INSTE 6.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com knop NB: Schakel in het menu Alarm Details de functie Alarm1 in. knop INSTELLINGEN ALARM 2 1. Ga naar de modus FM of DAB en druk op de knop SLEEP/SNOOZE/ALARM tot het menu Alarms wordt weergegeven. 2.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com SLUIMERFUNCTIE (SNOOZE) 1. Ga Wanneer het alarm afgaat, drukt u op de knop SLEEP/SNOOZE/ ALARM. Het alarm gaat nu uit maar zal 5 minuten later opnieuw afgaan. 2. Dru DE SLAAPTIMER INSTELLEN teru 1.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Ga naar de DAB-modus en druk op de knop SETUP. Druk nu op de knop Omhoog/Omlaag om DAB MAIN MENU te selecteren. Druk op de knop AUTO SCAN/ENTER om te bevestigen. 2. Druk in de modus Settings (Instellingen) van het hoofdmenu op de knop Omhoog/Omlaag om Factory Reset (Naar fabrieksinstellingen terugzetten) te selecteren.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 48 28/09/2016 08:50...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Spanish GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 49 28/09/2016 08:50...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Much las in guárd 1 rad 1 unid 1 man Extra super objeto GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 50 28/09/2016 08:50...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Introducción Muchas gracias por haber adquirido este producto de ProteIX. Lea las instrucciones con atención antes de utilizar el producto y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Contenido de la caja 1 radio DAB Rydell de GPO 1 unidad de alimentación eléctrica 1 manual del usuario...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Ubicación de los mandos UTILI Botón de encendido y apagado Insert entrad Botón de espera extrem Botón de funciones UTILI Botón de información 1. Pa 2. De Botón de dormir/repetición de alarma/alarma 3. Cie Botón de búsqueda automática/guardado Nota:...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de funcionamiento UTILIZACIÓN DEL APARATO CON CORRIENTE ALTERNA Inserte un extremo del cable de alimentación que se suministra en la entrada de 9 V de CC situada en la parte posterior del aparato y el otro extremo en el enchufe de la pared.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Eliminación de las pilas: 1. pro Las pilas viejas o agotadas se deben desechar correctamente y Mues reciclar de acuerdo con todas las leyes aplicables. 2. Ens FUNCIONAMIENTO Pulse el botón de encendido y apagado para activar la alimentación 3.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 1. program type (tipo de programa) Muestra el tipo de contenido de la emisora que se está reproduciendo, p. ej., música clásica, pop, noticias, etc. 2. Ensemble Freq. (Frecuencia global) Muestra la frecuencia de la emisora DAB, como por ejemplo 13F 239.200 MHz.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com CONFIGURACIÓN DE LA HORA Configuración manual CONF 1. En modo FM, pulse el botón de CONFIGURACIÓN hasta que 1. En aparezca el menú FM. 2. Pulse el botón ADELANTE/ATRÁS para seleccionar el menú principal 2.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 1 1. En el modo FM o DAB, pulse el botón de DORMIR/REPETICIÓN DE ALARMA/ALARMA hasta que aparezca el menú de la alarma. rincipal 2. Pulse el botón ADELANTE/ATRÁS para seleccionar la alarma 1 y para pulse brevemente BÚSQUEDA AUTOMÁTICA/GUARDADO para confirmar.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Vuelva al menú de datos de la alarma. Utilice el botón 3. El ADELANTE/ATRÁS para guardar la selección y pulse BÚSQUEDA el t AUTOMÁTICA/GUARDADO para activar los ajustes de la alarma. Nota: active la función de la alarma 1 en el menú de datos de la 4.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 3. El tiempo hasta quedarse dormido que se encuentra disponible es de entre 15 y 90 minutos, en incrementos de 15 minutos. Configure el tiempo necesario y pulse brevemente el botón de BÚSQUEDA AUTOMÁTICA/GUARDADO para confirmar.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento del producto Ventilación: el aparato debe situarse de forma que su ubicación o su posición no impidan una ventilación correcta. Por ejemplo, no lo coloque sobre una cama, un sofá, una alfombra ni sobre ninguna otra superficie similar que pueda bloquear los orificios de ventilación.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com o lo lujo to o ntía GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 61 28/09/2016 08:50...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 62 28/09/2016 08:50...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 63 28/09/2016 08:50...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com www.gporetro.com GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 64 28/09/2016 08:50...