Publicité
Umsetzen der Betätigungseinrichtung
Die Betätigungseinrichtung kann in 90 Grad Schritten umge-
setzt werden. Dazu die 4 Schrauben, die die Einrichtung mit
dem Gehäuse verbinden, herausschrauben. Die Einrichtung in
die gewünschte Position bringen und die 4 Schrauben mit
0,3–0,4 Nm anziehen. Darauf achten, dass keine Dichtelemen-
te (z. B. O-Ring) verloren gehen oder beschädigt werden.
Schaltsymbole und Schaltdiagramme
SU1Z
U1Z
[mm]
[N]
[mm]
[N]
0
7,5
0
2,5
1,2
0,9
1,7
p
2,4
2,7
4,9 p
5,9
6,5
5,9
11,5
Die Schaltdiagramme beziehen sich auf die Betätigungseinrichtung „SK". Die Schaltdiagramme anderer Betätigungseinrichtungen sind den Datenblättern zu entnehmen. / The circuit dia-
grams are based on the actuating device „SK". Circuit diagrams of other actuating devices are given in the data sheets. / Les schémas de connexion correspondent aux dispositifs d'actionne-
ment «SK». Pour les autres dispositifs d'actionnement, veuillez-vous référer aux fiches techniques correspondante.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Positioning the actuating device
The actuating device can be positioned in 90 degree steps.
To do this, unscrew the 4 screws that connect the device to
the housing. Move the device into the desired position and
tighten the 4 screws with 0.3–0.4 Nm. Be careful not to lose or
damage any sealing elements (e.g. O-ring).
Circuit symbols and circuit diagrams
SA2Z
A2Z
[mm]
[N]
[mm]
[N]
0
7,5
0
1,5
1,0
0,9
1,7 p
2,4
5,2 p
5,9
5,9
6,5
10,5
SE2
E2
[mm]
[N]
[mm]
[N]
0
7,5
0
3,5
1,4
0,9
2,4
2,9
5,9
6,5
5,9
13
BERNSTEIN-Dok.: 0800000918 / Stand: 4 / 2021-06-23 / 2342-21
Activation du dispositif d'actionnement
Le dispositif d'actionnement peut être orienté par intervalles
de 90 degrés. Pour cela, dévisser les 4 vis fixant le dispositif
au boîtier. Mettre le dispositif dans la position souhaitée et
visser les 4 vis à 0,3–0,4 Nm. Veiller à ce qu'aucun élément
d'étanchéité (par ex. le joint torique) ne soit perdu ou
endommagé.
Symboles de commutation et schémas de connexion
UV1Z
Ein / On / Marche
Aus / Off / Arrêt
[mm]
[N]
0
2,4
Toleranz / Tolerance / Tolérance:
Schaltpunkt / Switching point / point
1,4
de commutation: ± 0,25 mm
2,4
3,2 p
Schaltkraft / Switching force / Force
de commutation : ± 10 %
Zwangsöffnung / Direct opening
5,9
12
action / Ouverture forcée + 0,25 mm
Seite 4 von 8
Publicité
