Publicité
1.
3/11
Allgemeine
Remarques
Hinweise
générales
ACHTUNG
ATTENTION
Direkte Sonnenein -
Exposition directe au
strahlung:
soleil:
Führt zu Farbverände-
Provoque des décolo-
rungen.
rations.
Schutzgleiter:
Patins:
Mit Schutzgleitern (z.B.
Les patins (p.ex. en
aus Filz), lassen sich
feutre) permettent
Schäden auf kratzem-
d'éviter d'endomma-
pfindlichen Böden (z.B.
ger les sols sensibles
Parkett) vermeiden.
aux rayures (p.ex. par-
quet).
ACHTUNG,
ATTENTION,
Temperatur:
température:
Nie heisse oder sehr
Ne jamais poser des
kalte Objekte direkt
objets chauds ou très
auf die Oberfläche
froids directement sur
stellen. Geeigneten
la surface. Utiliser une
Schutz verwenden, z.B.
protection appropriée,
Untersteller.
p.ex. sous-plat.
Holzprodukte:
Produits en bois:
Holz ist ein natürlicher
Le bois est une ma-
Rohstoff. Jeder Baum
tière naturelle. Chaque
ist abhängig vom
arbre est exposé à
Standort verschie-
diverses influences,
densten Einflüssen,
comme le climat etc.,
wie Klima etc., aus-
en fonction de son lieu
gesetzt. Durch diese
de plantation. L'aspect
Einflüsse wird das Er-
du bois (teinte, nœuds,
scheinungsbild (Farbe,
grain etc.) est forte-
Äste, Maserung etc.)
ment conditionné par
des Holzes massgeb-
ces influences.
lich beeinflusst.
Le bois a la proprié-
Abhängig von der
té de se dilater ou de
Luftfeuchtigkeit und
ce rétracter en fonc-
Temperatur, hat Holz
tion de l'humidité et de
die Eigenschaft, sich
la température. Cela
auszudehnen und
peut provoquer des
kleiner zu werden.
fissures.
Dies kann zu Rissen
führen.
Veränderungen und
Ces caractéristiques
Naturmerkmale
naturelles et les
sind natürlich und
changements sont
dadurch ist jedes
normaux, ce qui fait
Massivholzmöbel -
de chaque meuble
stück ein Unikat.
en bois une pièce
unique.
Avvertenze
General
generali
information
ATTENZIONE
ATTENTION
Irraggiamento diretto
Direct sunlight:
del sole:
results in discolour-
ne modifica il colore.
ation.
Scivolante protettivo:
Protective covers:
grazie agli scivolanti
Protective covers, e.g.
protettivi (ad es. feltro)
felt pads, prevent
si evita di danneggiare
damage to floors that
pavimenti sensibili ai
are easily scratched
graffi (ad es. parquet).
(e.g. parquet).
ATTENZIONE,
ATTENTION,
temperatura: non ap-
temperature:
poggiare mai ogget-
Do not place hot or
ti caldi o molto freddi
cold objects directly on
direttamente sulla su-
the surface. Use the
perficie. Utilizzare una
appropriate protec-
protezione adatta, ad
tion, e.g. saucer.
es. un sotto piatto.
Prodotti di legno:
Wooden products:
il legno è una materia
Wood is a natural raw
prima naturale. Ogni
material. Each tree is
albero, a seconda del
subjected to a whole
luogo in cui cresce, è
variety of influences,
esposto a diverse in-
e.g. the climate, de-
fluenze come il clima,
pending on its loca-
ecc. Grazie a questi
tion. These influences
agenti, l'aspetto (co-
are decisive in creat-
lore, rami, venatura,
ing the way the wood
ecc.) del legno viene
ultimately looks (col -
fortemente influenzato.
our, knots, grain, etc.).
A seconda dell'umidità
Depending on the
dell'aria e della tem-
humidity and temper-
peratura, il legno ha la
ature, wood is capa-
capacità di espandersi
ble of expanding and
e ritirarsi. Questo può
contracting. As a
portare alla formazio-
result cracks may
ne di crepe.
form.
La trasformazione
Changes and nat -
e le caratteristiche
ural characteristics
sono naturali e, per -
are natural, so each
tanto, ogni mobile
piece of solid wood
di legno massiccio è
furniture completely
unico nel suo genere.
unique.
Publicité
