Manuels Connexes pour Telex RadioCom BTR-700
Sommaire des Matières pour Telex RadioCom BTR-700
- Page 1 Telex Manuel Utilisateur RadioCom ™ BTR-700, TR-700 Système Intercom sans fil Full-Duplex...
- Page 2 33, rue Godefroy 92800 Puteaux Telex Communications et Pilote Films ne sauraient être tenus pour responsables des erreurs de rédaction ou de traduction du présent manuel. En cas de problème, prenez contact avec votre revendeur. Traduction © Pilote Films - Mai 2002 - Reproduction interdite, même partielle, interdite.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction................Description du système . - Page 4 Table des matières (suite) Fonctionnement des boîtiers ceinture ............... . . 6 On/Off et réglage du volume .
-
Page 5: Introduction
• Station de base rackable • Autonomie de 12 heures pour les boîtiers ceinture avec des piles alcalines standard. RTS® et Audiocom™ sont des marques déposées de Telex Communications, Inc. Clear-Com™ est une marque déposée de Clear-Com Intercom Systems, Inc. - Page 7 3- Ecran graphique LCD rétroéclairé 12- Connecteur micro casque : Connecteur mâle 4- Touches [UP] et [DOWN] : Permettent de choisir XLR pour les équipements Telex, Connecteur femelle les options pour la station de base. XLR pour les équipements RTS. Détection automatique du type de micro casque (dynamique ou 5- Touches de sélection des circuits audio : Activent...
-
Page 8: Panneau Arrière - Contrôles Et Connecteurs
3 broches, connecteur de sortie XLR mâle 3 broches. 4- Commutateur I/C : Permet de sélectionner le type de système intercom 2 fils relié à la station, Telex, RTS ou 7- Connecteur d'alimentation : 100 - 240 V, 50-60 Hz Clearcom 8- Antenne émission : Connecteur TNC femelle. -
Page 9: Btr-700
........... . Telex Intercom ....Ajustable entrée/sortie ligne (1 Vrms typique), impédance ligne 300 W RTS Intercom . - Page 10 2-4 Blank...
-
Page 11: Contrôles Et Connexions - Panneau Avant
Boîtier-Ceinture TR-700 Contrôles et Connexions - Panneau avant Telex BAT/OM TALK TALK Figure 4 TR-700 Panneau avant 1. On/Off et réglage du volume Permet de mettre en service 1. LED Talk Est allumée lorsque la touche Talk est active. -
Page 12: Contrôles Et Connexions - Panneau Arrière
Contrôles et Connexions - Panneau arrière 6) Connecteur casque : Connecteur XLR mâle pour les casques Telex, femelle pour les casques RTS. Telex Units (4) Headphone (1) Microphone Low (-) Shield (-) (3) Headphone (2) Microphone High (+) Audio (+) -
Page 13: Btr-700
TR-700 Spécifications Générales Gamme de fréquences RF ......518 - 608 MHz, 614 - 740 MHz (18 MHz TX et RX) Alimentation . - Page 14 3-4 Blank...
-
Page 15: Réglages Préliminaires
ection Réglages préliminaires Déballage de l'appareil Déballez soigneusement votre appareil. Vous trouverez dans le Si le carton est endommagé, ou si un équipement manque, tableau ci-dessous le détail des équipements devant se trouver contactez immédiatement votre revendeur. dans le carton d'expédition. Remplissez la carte d'enregistrement et retournez la à... -
Page 16: Branchement Des Antennes
NOTE : Si votre station de base devait être placée dans un rack ou à un emplacement ne permettant pas une bonne réception RF, vous devez envisager de déporter les antennes grâce à l'accessoire Telex (voir section « Accessoires » pour plus d'informations). Placement des Antennes Figure 7 Placement de l'antenne Émission 1/2 onde... - Page 17 Restez dans la zone de portée optimale de la station de base. Les performances de l'ensemble seront réduites si vous Plus vous vous éloignez, plus le signal est faible. Assurez vous essayez de communiquer à travers des murs, des plafonds ou à qu'aucun obstacle ne se dresse entre vous et la station de base.
-
Page 18: Amélioration De La Portée
Placer le BTR sur un rack libre en laissant les antennes d'origine et sans antennes déportées est OK Placer le BTR dans un rack en Placer le BTR dans un rack en plaçant les antennes d'origine sur utilisant des antennes déportées est les flancs où... -
Page 19: Réglages De La Station De Base
INTERCOM PRISE SECTEUR BTR-700 RECEIVE INTERCOM AUXILLARY AUDIO 100-240 VAC 50-60 Hz FCC ID: B5DM516 2 WIRE PUSH PUSH CANADA 1321231218A TRANSMIT TELEX COMMUNICATIONS INC. POWER 4 WIRE MADE IN USA TRANSMIT HIGH NORM TELEX CLEARCOM POWER INPUT OUTPUT COMMUTATEURS... -
Page 20: Commutateur Intercom
Commutateur intercom Interface Intercom Le BTR 700 peut être relié à des systèmes intercom RTS, Les systèmes intercom Audiocom et Clearcom fonctionnent TW, AudioCom, Clearcom, ou à des matrices RTS et autres avec un câble de connexion unique. L'interfaçage est assuré systèmes intercom filaires. -
Page 21: Entrées/Sorties Auxiliaires
BTR-700 BP-318 RECEIVE INTERCOM AUXILLARY AUDIO 100-240 VAC 50-60 Hz 2 WIRE FCC ID: B5DM516 PUSH PUSH CANADA 1321231218A TRANSMIT POWER TELEX COMMUNICATIONS INC. 4 WIRE MADE IN USA TRANSMIT HIGH NORM TELEX CLEARCOM INPUT OUTPUT POWER BTR-700 LINE HEADSET... -
Page 22: Mise En Place Des Batteries
Configuration du boîtier ceinture Mise en place des batteries Assurez vous que le bouton rotatif On/Off est placé sur Off. Appuyez et maintené enfoncé le verrou de blocage du compartiment batteries. Faites glisser le compartiment batteries jusqu’à l’ergot de blocage, puis soulevez le. Changez les batteries comme indiqué. -
Page 23: Branchement Des Antennes
L'antenne la plus n'utilisez pas un modèle Telex. Un casque micro dynamique longue est le récepteur, Elle se fixe à l'arrière gauche du ou electret est automatiquement détecté... - Page 24 4-10 Blank...
-
Page 25: Avant La Mise En Service
ection Avant la mise en service… Suivez les instructions ci-dessous avant la mise en service de l'appareil pour vous assurer que le système est correctement configuré : - Laa station de base est placée à un endroit facile - Les micro casques sont branchés sur les stations de d'accès base, ainsi que tous les boîtiers ceinture - La station de base est reliée au secteur... - Page 26 5-2 Blank...
-
Page 27: Fonctionnement Du Système
ection Fonctionnement du Système Bandes de fréquences Démarrage rapide Le système BTR 700 est configuré pour offrir 36 groupes de Suivez les étapes de la liste ci-dessous pour mettre en service votre fréquences préprogrammées et 12 groupes de fréquences modifiables station de base et vos boîtiers ceinture. -
Page 28: Fonctionnement De La Base
Fonctionnement de la Station de Base VOYANTS ETAT CASQUE POWER BOÎTIERS CEINTURES (LOCAL) RadioCom MENU ON/O.M. 2 WIRE VOLUME TALK/O.M. BTR-700 ClearScan 4 WIRE MIC GAIN SELECT ON/OFF TALK DOWN COPY PORTABLE STATION CONNECT INTERCOM AUXILIARY INTERCOM AUXILIAIRE Station de Base - Panneau avant Si vous avez suivi les instructions de la section 4, vous pouvez positionnez la touche sur 2-fils. -
Page 29: Réglage Du Contraste
Réglage du contraste L'écran LCD est réglé en usine avec un niveau de contraste moyen. Toutefois, vous pouvez régler le niveau de contraste de l'écran en tournant la molette située à l'intérieur de l'appareil. Vous devrez retirer le capot du BTR pour effecteur cette opération. -
Page 30: Ecran Principal
Ecran principal Le diagramme ci-dessous présente l'arborescence des menus de l'écran principal, et indique les numéros des pages où sont détaillés les différents réglages. Ecran d'allumage - Pg. 6-5 Telex SB20001 C60001 RadioCom [MENU] [SET] Ecran d'état - Pg. 6-5... -
Page 31: Ecran D'allumage
Ecran d'allumage Ecran d'allumage • Cet écran ne s'affiche qu'à la mise sous tension, lors de la Telex B20001 première utilisation et lors de la remise à zéro des paramètres. C60001 RadioCom • Le nombre en haut à droite indique le numéro de version du logiciel. -
Page 32: Sélection Groupes/Canaux
Sélection groupes/canaux Ecran de sélection groupes/canaux Cet écran permet à l'utilisateur de modifier l'affectation des groupes et des canaux pour chaque boîtier. Group 14 Ch 01 Ch 02 Ch 03 • Appuyez une fois sur [MENU] pour afficher l'écran de Ch 04 sélection [SET]... -
Page 33: Sélection Groupes/Fréquences
Ecran de sélection groupes/fréquences Sélection groupes/fréquences Cet écran permet à l’utilisateur de modifier les groupes et fréquences préprogrammés pour chaque boîtier. Les Group 15 715.000 fréquences affichées correspondent à celles réglées pour ce 716.700 groupe. 719.700 721.600 569.700 • Appuyez deux fois sur [MENU] pour afficher l'écran de [UP] / [DOWN] sélection groupes/fréquences. - Page 34 Ecran de sélection/ Ecran de sélection/ modification des fréquences modification des fréquences Ce menu permet à l’utilisateur de choisir et d’affecter une fréquences précise à chaque groupe/canal. Seuls les groupes programmables peuvent être modifiés. • Appuyez trois fois sur [MENU] pour afficher l'écran de Group 25u 705.150 sélection/modification des fréquences.
-
Page 35: Clearscan
ClearScan™ ClearScan™ La fonction ClearScan™ permet de balayer l’ensemble des fréquences des groupes préprogrammés ou programmables afin de trouver le groupe offrant les meilleures qualités de réception et d’émission. Après environ 20-30 secondes, le groupe présentant les qualités les meilleures s’affichera sur l’écran. -
Page 36: Combinaisons De Touches Particulières
Combinaisons de touches particulières Verrouillage : Première utilisation • Appuyez sur [UP]+[DOWN] durant au moins 3 secondes pour verrouiller ou déverrouiller la station de base. La touche • Appuyez sur [MENU] en allumant la station de base pour [MENU] sera toujours active pour permettre de visualiser les aller à... -
Page 37: Fonctionnement Des Boîtiers Ceinture
Fonctionnement des Boitiers-Ceinture ON/OFF CONTRÔLE RÉGLAGE VOLUME CASQUE BATTERIES Telex BAT/OM TALK BOUTON TALK TALK GAIN MICROPHONE Figure 21 TR-700 - Boîtier ceinture On/Off et réglage du volume : Touche “Talk” Ce bouton rotatif permet l’allumage du boîtier et le réglage du Appuyez sur cette touche pour activer le circuit audio du volume du casque. -
Page 38: Structure Des Menus
TR-700 Structure des Menus Structure des menus Les menus présentés ci-après sont expliqués dans les pages citées en référence. Toutes les fonctions des boîtiers ceinture et les combinaisons de touches ne sont accessibles qu'à partir du menu de sélection des groupes/canaux. -
Page 39: Ecrans D'allumage
Ecrans d'allumage Ecrans d'allumage • Les premiers écrans affichent, lors de la mise sous tension du boîtier ceinture, les informations de logiciel et de version d'écran. S20001 • Le premier écran indique la version de logiciel. Il s'affiche durant une seconde environ. •... -
Page 40: Ecran Groupe/Canaux
Ecran groupe/canaux Ecran groupe/canaux L'écran groupe/canaux permet à l'utilisateur de changer le groupe de fréquences de transmission. 03A 01 03A 01 • L'écran s'affiche après l'allumage du boîtier ceinture. [SET] 03A 01 03A 01 • Appuyez sur [SET] pour modifier le numéro de canal. Le numéro du canal clignote. - Page 41 Ecran Transmission Ecran Transmission L'écran Transmission permet à l'utilisateur de modifier les fréquences de transmission. Les groupes pré-selectionnées permettent seulement de choisir parmi les fréquences pré- définies. Les fréquences modifiables peuvent être ajustéees par pas de 25 kHz. 704.700 • Appuyer sur [MENU] à partir de l'écran groupe/canaux pour atteindre le menu des fréquences de transmission.
-
Page 42: Ecran Réception
Ecran Réception Ecran Réception L'écran Réception permet à l'utilisateur de modifier les fréquences de réceptionion. Ceci correspond aux fréquences d'émission de la station de base. Les fréquences des groupes pré-selectionnées ne sont pas modifiables. Les fréquences modifiables peuvent être ajustéees par pas de 25 kHz. 554.250 •... -
Page 43: Clearscan
ClearScan™ ClearScan™ La fonction ClearScan™ permet de balayer l’ensemble des fréquences des groupes préprogrammés ou programmables afin de trouver le groupe offrant les meilleures qualités de réception et d’émission. Après environ 20-30 secondes, le groupe présentant les qualités les meilleures s’affichera sur l’écran. -
Page 44: Verrouillage Touche Talk
Verrouillage/déverrouillage touche Talk • Appuyez et maintenez enfoncée la touche [SET] pour afficher le menu de vérrouillage/déverrouillage. L'état actif s'affiche sur l'écran. • Tout en maintenant enfoncée lma touche [SET], appuyez sur [TALK] pour changer l'état. Relachez [SET] pour valider et revenir à... -
Page 45: Essai Du Système
ection Essai du Système Maintenant que vous avez configuré correctement votre L'essai de votre système peut révéler des faiblesses du signal système et allumé tous les équipements connectés, vous allez causées par : pouvoir essayer votre intercom dans l'installation où il sera utilisé. - Page 46 7-2 Blank...
-
Page 47: Dépannage
Changez l'emplacement de la base pour supprimer les pertes de signal. Assurez vous que les boîtiers Telex sont allumés. Si des récepteurs inutilisés sont connectés à la base, éteignez les. INTERFÉRENCES - Le système capte les signaux Si le problème persiste, vous devrez certainement affecter... - Page 48 8-2 Blank...
-
Page 49: Recoupement De Fréquences
ection Tech Tips Recoupement de fréquences Malheureusement, les fréquences radio (RF) ne peuvent pas Le schéma 23 montre le même réglage de gain que le schéma être sélectionnées au hasard. Elles doivent l'être pour éviter 22, mais dans un environnement bruyant. La LED OM d'utiliser des fréquences déjà... - Page 50 9-2 Blank...
-
Page 51: Informations Sur Les Batteries
ection Informations sur les batteries Un mauvais choix de batteries, une mauvaise installation et A c c u s N i c k e l - M é t a l h y b r i d e ( N i M H ) : C e s a c u s une mauvais entretien peuvent entrainer des défaillances dans rechargeables sont économiques, et offrent une autonomie la transmission. - Page 52 10-2 Blank...
-
Page 53: Spécifications
Call Signaling: AUDIO 2 Send: ........20kHz ñ100 Hz, 240 mVrms Receive: ......20kHz ñ800 Hz, 100 mVrms MALE Power Voltage: ..........28.0 VDC nominal AudioCom/Telex COMMON ê Input Impedance: ...............300 AUDIO ( - ) PLUS POWER Output Level: ..........1.0 Vrms nominal ê... - Page 54 11-2 Blank...
-
Page 55: Accessoires - Pièces Détachées
Antenne 450-900 MHz, comprenant kit Europe ..............550024000 de montage et câble coaxial (3 m) avec connecteurs TNC BTR Charge factice Intercom Cde No. 71147000 Pour Telex ............PN 878935 Pour RTS ............PN 878990 Câbles Antenne Câble spéciaux, faible perte, avec connecteurs TNC BP-700 Modèle... - Page 56 12-2 Blank...
-
Page 57: Customer Service Information
Telex reserves the right to make changes in design and improvement on its product without assuming any obligation to install the same on any of its products previously manufactured. Further Telex re- serves the right to ship new and/or improved products which are similar to the form, fit and function of products originally ordered. - Page 58 13-2 Blank...
-
Page 59: Software License
® IMPORTANT - Please red this document carefully before using this product. THIS DOCUMENT STATES THE TERMS AND CONDITIONS UPON WHICH TELEX COMMUNICATIONS, INC. (the “COMPANY”) OFFERS TO LICENSE THE INSTALLED SOFTWARE OR PROGRAM (the “SOFT- WARE”) FOR USE WITH THE PRODUCT IN WHICH IT WAS INSTALLED. YOU ARE AGREEING TO BE- COME BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT. - Page 60 14-2 Blank...
- Page 61 Certification Information FCC LICENSING The Telex BTR-700 and the TR-700 Transmitter/Receiver are Type Accepted under United States Federal Communications Commission Part 74. Licensing of Telex equipment is the User’s responsibility and licensibility depends on the user’s classification, users application, and frequency selected. Telex strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority for any desired clarification.
- Page 62 15-2 Blank...
-
Page 63: Garantie
Seuls Telex et Pilote Films sont habilités à déterminer la prise en compte de la garantie. 3. La vente de ce matériel par des revendeurs non agréés par Telex ou Pilote Films exclut d'office toute garantie 4. En cas d'application de la garantie, celle ci reste valable pour le terme à échoir exclusivement. - Page 64 16-2 Blank...
- Page 65 Pilote Films 33 rue Godefroy 92800 Puteaux Pilote Films 6 rue E. Nougaro 40140 Soustons Tél. : 01 49 00 13 50 - Fax : 01 47 74 77 27 Tél. : 05 58 41 41 41 - Fax : 05 58 41 41 42 www.pilotefilms.com...