VETRON 5430 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VETRON Manuels
  4. Machines à coudre
  5. 5430
  6. Manuel d'utilisation

VETRON 5430 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
5430 » MANUEL D'UTILISATION
10/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VETRON 5430

Sommaire des Matières pour VETRON 5430

  • Page 1 5430 » MANUEL D‘UTILISATION 10/2020...
  • Page 3 5430 » MANUEL D‘UTILISATION 10/2020...
  • Page 4 Toute réutilisation du contenu en dehors du droit d‘auteur et sans le consentement écrit de VETRON | Typique GmbH est inadmissible et punissable. VETRON | Typical GmbH n‘est responsable que des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave de la part du fabricant. Sinon, la responsabilité est exclue Modifications techniques réservées!

  • Page 5: Table Des Matières

    INDICE VETRON 5430 - MACHINE CANON AVEC CROCHET VERTICAL 01. PRÉFACE 01. CONSIGNE DE SECURITE 02. SYMBOLISME 03. NOTES DE DANGER 04. DESCRIPTION DU PRODUIT | UTILISATION PRÉVUE 05. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 06. TRANSPORT- EMBALLAGE-RESPONSABILITÉ - STOCKAGE - 02. DESCRIPTION DE LA MACHINE 01.
  • Page 6 INDICE VETRON 5430 - MACHINE CANON AVEC CROCHET VERTICAL 03. OPÉRATION 01. CHANGEMENT AIGUILLE 02. REMPLACER PIEDS 03. ENFILAGE 04. CHANGEMENT CANETTE REGLAGE TENSION FIL INFERIEUR 05. CHARGEMENT CANETTE 04. ENTRETIEN 01. INTERVALLES DE NETTOYAGE DE LA MACHINE 02. VERIFIER NIVEAU D’HUILE 03.

  • Page 7: Préface

    Ce mode d‘emploi, les consignes de sécurité et les symboles » Lors de réparations seules des pièces d’origine VETRON d‘avertissement sur la machine sont destinés à assurer un doivent être montées sur la machine. Toute infraction à...

  • Page 8: Symbolisme

    Ce symbole représente un danger de risque de brûlure - surface chaude. DANGER MAGNÉTISME! Ce symbole averti d‘un risque de présence de champ magnétique. INFORMATION! Symbole annonçant une information utile. NOTICE D‘INFORMATION! Notice d‘informations. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 9: Notes De Danger

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ! La protection oculaire peut être commandée en option, mais ne doit pas être retirée après l‘installation sans avoir consulté l‘opérateur. La protection des doigts me doivent pas être enlevées 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 10: Description Du Produit | Utilisation Prévue

    La machine Vetron 5430 existe sous di érentes sous-classe soit une aiguille - points noués triple entraînement - moteur intégré. N‘utilisez les machines que sur la base de leurs données techniques et pour les matériaux moyens à...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    AC 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Puissance minimale 1200 W Intensité accoustique 80 dB(A) Sur www.vetrontypical.com vous pouvez consulter les di érents types et sous-classes des machines VETRON. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 12: Transport- Emballage-Responsabilité - Stockage

    02. Couper l‘air comprimé. 03. Retirer le cordon d‘alimentation. 04. En cas de besoin, nettoyer la machine. 05. Couvrir la machine avec une housse pour protéger de la poussière ou autre. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 13: Description De La Machine

    02. DESCRIPTION DE LA MACHINE 01. VUE D‘ENSEMBLE CHAMP D’OPERATION P000 TEST BOUTON DE COMMANDE MOLETTE ET COUTURE EN MARCHE ARRIERE COMMUTER LE CONTROLE CLE USB PEDALE 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 14: Champ D'operation Vetron

    En appuyant sur la molette on entre la valeur. Dans ce qui suit, le type de fonctionnement est indi- qué par les symboles suivants: Entrée = Appuyez sur la molette: Modifier = Tourner la molette: 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 15: Boutons De Commande

    Si la fonction de point d’arrêt est activée, le point d’arrêt suivant est annulé une fois en appuyant sur la touche. 2E LONGUEUR DE POINT Si la seconde longueur de point est activée, le voyant est allumé. BOUTON PERSONNALISABLES Valeur par défaut: point d’arrêt manuel. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 16: Manivelle Electronique Et Couture En Marche Arriere

    Dans le texte suivant, le type de fonctionnement est indiqué par les icônes suivantes: Appuyer sur le volant: champ libre/changement position aiguille Tourner le volant: COUTURE EN MARCHE ARRIERE Tirer sur le bouton change le sens de couture. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 17: Commuter Le Controle & Manuel

    02. DESCRIPTION DE LA MACHINE 05. COMMUTER LE CONTROLE & MANUEL INTERRUPTEUR GENERAL DE LA MACHINE Marche / Aret USB-PORT Vous vous identifiez en utilisant la clé USB fournie. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 18: Pedale

    VITESSE CONSTANTE (réglable via le paramètre M502) VITESSE VARIABLE DE 0 A 100% DE LA VITESSE MAXIMALE CHOISIE (selon le programme couture) PIEDS DE COUTURE LEVAGE PROCEDURE D’ACTIVATION DE FIN DE COUTURE (selon le programme couture) 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 19: Eclairage

    02. DESCRIPTION DE LA MACHINE 07. ECLAIRAGE AFFICHAGE PROCEDURE DEFINITION » LUMIÈRE ALLUMÉE/ÉTEINTE Le module de la tête VETRON est équipé d‘un éclairage LED. Le voyant correspondant sur s’allume Appuyez sur la touche “Lumière”. sur le panel. REGLER L’INTENSITE DE LUMIERE »...

  • Page 20: Demarrage Machine

    à aiguille. Les voyants de contrôle rouge et blanche clignotent sur la tête de la machine. 03. La lampe s‘allume automatiquement. 04. La machine est prête à fonctionner. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 21: Modifier Programme

    03. Tourner la molette vers la droite ou la gauche pour rechercher un numéro de programme. 04. Confirmer votre numéro de programme en appuyant une nouvelle fois sur la molette. 05. La machine est prête à fonctionner. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 22: Parametres Directes

    » Décomptage fil restant sur la canette (uniquement valeur visuelle) » Guide - distance du guide » Vitesse de couture (uniquement valeur visuelle) » Position de l‘aiguille en degré (uniquement valeur visuelle). 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 23: Opération

    NOTICE D‘INFORMATION Avant de redémarrer on peut sécuriser la machine à l’aide de la touche X, veiller qu’il n’y ait pas de matière ou autre matériel sous le pied de couture. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 24: Remplacer Pieds

    Pour quitter la fonction „sécurité“, appuyer sur la touche X sur la tête de machine ou éteindre la machine à l‘aide de l‘interrupteur principal et suivre les consignes indiquées sur le pupitre. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 25: Enfilage

    Pour quitter la fonction „sécurité“, appuyer sur la touche X sur la tête de machine ou éteindre la machine à l‘aide de l‘interrupteur principal et suivre les consignes indiquées sur le pupitre. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 26: Changement Canette Reglage Tension Fil Inferieur

    Pour quitter la fonction „sécurité“, appuyer sur la touche X sur la tête de machine ou éteindre la machine à l‘aide de l‘interrupteur principal et suivre les consignes indiquées sur le pupitre. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 27: Chargement Canette

    Le taux de renplissage ca. 1mm du bord de la canette. NOTICE D‘INFORMATION Lors de l’utilisation si le fil s’enroule irrégulièrement on peut légèrement bouger le levier vers la droite ou la gauche. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 28 03. OPÉRATION 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 29: Entretien

    Dans le chapitre suivant, nous vous présenterons les principales zones d‘entretien quotidien à inspecter avant chaque utilisation. Vous trouverez les instructions de maintenance et de nettoyage détaillées dans les instructions de réglage respectives au chapitre 04. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 30: Verifier Niveau D'huile

    Utilisation recommandée des huiles VETRON ou une huile équivalente. Exemple: Huile blanche PP 20 DAB 10 (Viscosié 40° C: 15 mm2/s; Point d‘ébullition: 150°) (disponible sous le numéro SuS 6436) ATTENTION! Si de l‘huile sur la peau, ou avalée: Si vous avez de l‘huile sur votre peau, assurez-vous de...

  • Page 31: Nettoyage Machine

    » Coupe-fi » Zone de l‘aiguille NOTICE D‘INFORMATION Si vous utilisez la machine de façon intense, un dépôt de poussière plus important deman- de plusieurs nettoyages du bloc crochet dans la journée. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 32: Entraînement De La Machine À Coudre

    » Retirer les couvercles pour vérifier les courroies de distribution. » Ouvrez les 4 vis et retirez le couvercle pour vérifier ou / et nettoyer la grille du ventilateur d‘entraînement principal. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 33: Système Pneumatique

    » Dévissez le filtre. Nettoyez le filtre et le récipient (sans produit de nettoyage) et le séchez à l‘aide de la sou ette. » Remontez le détendeur. Attention à respecter l‘étanchéité. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 34 04. ENTRETIEN 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 35: Programmation

    fil augmente ou la pression du pied presseur se modifie, comme la longueur de point qui se corrige. Sur la machine Vetron, les paramètres font parties des fonc- tions du moteur pas à pas. La longueur de points, tension du fil, pression pieds sont réglables avec les paramètres enregistrés...

  • Page 36: Programmer Et Sauvegarder

    Pour régler les di érentes valeurs du programme, tourner la MOLETTE jusqu’au paramètre souhaité, appuyer sur la MOLETTE, le paramètre clignote. Vous pouvez à présent modifier la valeur. Appuyer sur la MOLETTE, les nouvelles données sont sauvegardées. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 37: Modifier Programme

    La lampe LED s’allume sur le panel. ► Paramètre 1 s’a che sur le panel. Vous pouvez modifier le nom. ► Tourner la MOLETTE vers la droite. Pour atteindre les paramètres du programme. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 38: Parametre De Programm

    élévation. On peut également modifier la hauteur avec la touche ou avec le volant électrique . On peut aussi modifier la hauteur à l’aide la genouillère (option) ou tout simplement modifier automatiquement à l’aide du paramètre 027. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 39 Modification automatique élévation des pieds parametre 027 Dans une configuration normale, la hauteur se modifie à l’aide d’une genouillère ou par touche. Sur la machine VETRON, la modification 027 Automatique élévation des pieds intuitive de la hauteur des pieds est gérable avec la pédale. Le paramèt- re 027 active la fonction.

  • Page 40: Tension Du Fil

    Pour une machine conventionnelle, la tension du fil est réglée à l’aide d’un ressort. Lors de modification il est di cile de reproduire une tension identique. Pour la machine VETRON, le réglage est géré par un moteur pas à pas qui remplace la fonction du ressort Pour une machine conventionnelle, la 2 tension est en réalité...

  • Page 41: Vitesse Maximale

    2 fonctions possibles. 040 Vitesse gérée par la pédale Fonction 1 = PEDALE (la vitesse est préréglée sur la pédale) Fonction 2 = CONSTANTE (vitesse constante, réglage via le paramètre 041) 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 42: Pied Presseur

    Controle automatique pied presseur Pour les machines conventionnelles un ressort contrôle la pression des pieds. Pour la machine VETRON: c’est le moteur pas à pas préréglé qui régule la pression des pieds (paramètre 050) ainsi on peut régler di érentes pressions des pieds dans di érents des programmes.
  • Page 43 Si le pourcentage est faible, la pression est faible Si le pourcentage augmente la Fonction 1-100% pression augmente (Si la vitesse de couture augmente, la pression augmente automatiquement) Réglez 30% Vitesse 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 44 On peut activer avec le paramètre 085, 086 ou 087 pour pouvoir utilisier Fonction point de cible le paramètre 078. Le paramètre 078 permet de positionner l’aiguille sur un repère sur la matière (par ex. pointeau). 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 45: Fonctions "Raccoucis" Sur La Molette

    = Touche élévation des pieds pour ce programme (Si vous validez, la machine bascule en 2ème élévation des pieds–si vous ré-appuyez sur la touche la machine commute sur la 1ère élévation des pieds). 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 46 086 Fonction volant ( Fonctions identiques au paramètre 085 quand le volant électronique est appuyé. 087 Fonction genouillere Fonctions identiques au paramètre 085 – on peut rajouter des fonctions: 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 47 Le point d’ornement assure parfaitement la fonction point dans le point A machine commute lorsqu’elle est à l’arrêt. Assurant ainsi un point d’arrêt de meilleure qualité. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 48: Point D'arret Initial

    (paramètre 010) (par exemple 4,0 mm). -4.0 mm = Lorsque la longueur de point est négative, en dessous du 0, la section de couture est en marche arrière. Exemple : - 4,0 mms. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 49 Après la coupe du fil, la machine est bloquée et sur le panel s’a che «changement de canette» Après avoir remplacé la canette, appuyer sur la touche sécurité X, afin que le décomptage des points reviennent à 0. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 50: Point D'arret

    (longueur de point maxi). 4.0 mm = Longueur de point sur la distance C est 4.0 mm. -4.0 mm = La longueur de point sur la distance est négative – couture en marche arrière. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 51 Ce paramètre indique si un programme est répertorié dans les chaînages. 999 Programmer chainage INFO! Un chaînage est une combinaison de programme qui s’enchaîne les uns après les autres. La prochaine étape. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 52: Programmer Un Chainage

    Touche programmation = Pour démarrer la séquence suivante, il faut appuyer sur la touche (page suivante) Volant électronique = Pour démarrer la séquence suivante, appuyer sur le volant électronique (page suivante) 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 53 fin du point d’arrêt et du coupe – fil (image 3) La prochaine distance de couture démarre au début du point d’arrêt (image 4) (si programmée). image 3 image 4 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 54 Appuyer sur la MOLETTE pour valider. Le numéro du programme est créé. ► Appuyer sur la MOLETTE pour valider. Sur le panel vous pouvez enregistrer le nom ou le numéro du programme. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 55 Le nom ou le numéro du chaînage apparaissent sur le panel, et le programme peut à présent être utilisé. Programmation chaînage: Jusquá 10 séquences dans le chaînage PROGRAME DÉBUT DE COUTURE COUTURE AUTRES RÉGLAGES FIN DE COUTURE 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 56: Programmation Sans Cle Usb

    ► Tourner la MOLETTE pour choisir des lettres ou des chi res. On peut enregistrer 15 chi res ou lettres. ► Appuyer sur la MOLETTE pour atteindre la nouvelle position. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 57: Csupprimer Tous Les Programmes

    SUPPRIMER TOUS LES PROGRAMMES ► Appuyer sur la MOLETTE ► Tourner la MOLETTE choisir OUI ou NON. U / O ► Appuyer sur la MOLETTE pour valider. Sur le panel s’a che COPIER PROGRAMME. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 58: Programmation Avec Cle Usb

    En connectant la clé USB, automatiquement sur l’ordinateur s’a che le matricule de la machine. Ainsi vous pourrez enregistrer le programme d’une autre machine. Vous pouvez choisir matricule et programme et les enregistrer sur la machine correspondante. S’il vous plaît, utilisez une clé USB VETRON pour assurer un transfert sécurisé des données. AFFICHAGE...
  • Page 59 Tourner la MOLETTE pour atteindre le numéro de la machine souhaité. 0 1 4 ► Appuyer sur la MOLETTE ► Tourner la MOLETTE pour atteindre le programme souhaité ► Appuyer sur la MOLETTE 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 60 SUR LE PANEL AFFICHE LE MÊME MATRICULE QUI APPARAÎT ENTRE PARENTHÈSE. ► Tourner la MOLETTE pour atteindre le matricule de la machine souhaité. 0 1 4 ► Appuyer sur la MOLETTE 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 61: Gsupprimer Tous Les Programmes

    USB. > ► Tourner la MOLETTE , choisir OUI ou NON. Q I N U / O -- - ► Appuyer sur la MOLETTE pour valider votre choix. C A E 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 62: Programmation Avec Cle Usb

    Toutes les données sont enregistrées ► Appuyer sur la MOLETTE sur la machine. > Ne pas RETIRER la clé USB durant le chargement. Sur le panel s’a che REGLAGES USB --> MACHINE. > 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 63: Programme Mise À Jour

    La machine est prête à fonctionner avec le nouveau logiciel INFO: Au cas ou il n‘y aurait pas d‘information sur la clé USB, le message suivant s‘a che sur le panel ‚ ERROR‘. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 64 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 65: Pièces D'usure

    » Cette liste des pièces d‘usure montre les pièces principales de la machine. Une liste détaillée de la machine complète est disponible sur notre site web www.vetrontypical.com ou peut éga- lement être commandée en tant que manuel. 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 66: Pièces D'usure

    DIN 7991 - M4x10 nickel plated (2x) S150201003 559 3002 13 DIN 913 - M3x2,5 DIN 7984 - M4x5 559 3218 13 DIN 84 M2x5 559 0296 16 C144588201 (C) Tension Spring C144588301 (B) 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 67 DIN 912 M3x6 559 3242 10 DIN 912 M3x6 (2x) 559 5770 10 DIN 7984 M3x5 (2x) 559 5789 10 559 5788 10 DIN 988 3x6x1 (2x) Needle-System 134-35 DIN 84 M2,5x3 (2x) 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 68 06. PIÈCES D‘USURE 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...

  • Page 69: Schéma De Câblage

    07. SCHÉMA DE CÂBLAGE 01. VETRON 8340 CONTROL BOX 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 70 07. SCHÉMA DE CÂBLAGE 02. POWER CONNECTION BLOCK DIAGRAM 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 71 07. SCHÉMA DE CÂBLAGE 03. 8640 STEPPER DRIVER TERMINAL 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 72 07. SCHÉMA DE CÂBLAGE 04. 8340 MAIN TERMINAL MAIN DRIVE 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 73 07. SCHÉMA DE CÂBLAGE 05. VETRON 5XXX HEAD PCB 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 74 07. SCHÉMA DE CÂBLAGE 06. VETRON 5XXX HEAD ADAPTER PCB 10/2020 VETRON 5430 - MACHINE CANON - MANUEL D‘UTILISATION...
  • Page 76 VETRON TYPICAL EUROPE GmbH Clara-Immerwahr-Str. 6 67661 Kaiserslautern, Germany Tel.: +49 6301 320 75-0 Fax: +49 6301 320 75-11 info@vetrontypical.com www.vetrontypical.com...
  • Page 77 VETRON TYPICAL EUROPE GmbH Clara-Immerwahr-Str. 6 67661 Kaiserslautern, Germany Tel.: +49 6301 320 75-0 Fax: +49 6301 320 75-11 E-mail: info@vetrontypical.com www.vetrontypical.com...

Table des Matières