Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEITZ Manuels
  4. Destructeurs de papier
  5. Slim Home Office P4
  6. Instructions d'utilisation

LEITZ Slim Home Office P4 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS FOR USE
LEITZ SHREDDERS
IQ Slim Home Office P4
4
EN
DE
DA
NO
32
PL
UK
60
RO
88
GR
8
FR
12
SV
36
40
RU
64
68
TR
92
96
IT
16
ES
FI
ET
44
KK
CS
72
‫العربية‬
100
20
PT
24
LV
48
52
SK
76
80
NL
28
LT
56
HU
84

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LEITZ Slim Home Office P4

Sommaire des Matières pour LEITZ Slim Home Office P4

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE LEITZ SHREDDERS IQ Slim Home Office P4 ‫العربية‬...
  • Page 2 Specifications Model IQ Slim Home Office P4 Cut level P-4 (4x28mm) Sheet Capacity 10 sheets (80 gsm) Duty Cycle 6 mins on / 60 mins off Bin Size 23 litres Volts / Hz 220-240V AC / 50/60Hz Amperage 1.5 A www.leitz.com...
  • Page 3 0.5secs 2 secs...
  • Page 4 Never bypass the safety interlock (strictly forbidden & dangerous, especially when unit is connected to a power source) For hints & tips and troubleshooting guide, please visit www.leitz.com The following symbol which is WARNING found on the product indicates Electrical shock hazard.
  • Page 5 Warning symbols Indicator Panel Icon Colour Power On White Press to turn on No CDs BUTTON shredder Keep loose jewellery clear Reserve BUTTON Press to manually remove paper No credit cards Shredding Blue Constantly Ties and loose clothing hazard in operation illuminated –...
  • Page 6 IQ Slim Home Office P4 shredding capability CAN shred the following: • IQ Slim Home Office P4: 10 sheets • IQ Slim Home Office P4: 10 sheets • Stapled paper, 25mm within the corner • Paperclipped paper, 25mm within the corner •...
  • Page 7 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) At the end of its useful life, your product is considered to be WEEE. As such it is important to note that WEEE is not to be disposed of as an unsorted municipal waste. It is to be collected separately such that it can be disassembled so its components and materials can be recycled, re-used, and recovered (burned for energy content in the production of electricity)
  • Page 8 Achtung: Eine vollständige Bedienungsanleitung, nützliche Tipps und Anweisungen zur Störungsbeseitigung stehen auf Bewegliche Teile. Schneidwerk nicht berühren. www.leitz.com zur Verfügung. Die Sicherheitssperre darf auf keinen Fall umgangen werden. Es besteht Verletzungsgefahr (insbesondere, wenn das Gerät an Das nachfolgende am Gerät ACHTUNG eine Stromquelle angeschlossen ist).
  • Page 9 Warnsymbole Anzeigenfeld Symbol Farbe Betriebstaste Weiß Zum Einschalten Keine CDs des Shredders drücken. Losen Schmuck vom Gerät fernhalten Rückwärtsbe- Drücken, um triebtaste Papier manuell zu Keine Kreditkarten entfernen. Anzeige „Gerät in Blau Leuchtet konstant, Krawatten und andere lose Kleidung vom Gerät fernhalten Betrieb“...
  • Page 10 Zur Vernichtung im IQ Slim Home Office P4 geeignetes Material GEEIGNET zur Vernichtung von folgendem Material: • IQ Slim Home Office P4: 10 Blätter • IQ Slim Home Office P4: 10 Blätter • Geheftetes Papier (max. Abstand zwischen • Papier mit Büroklammer (max. Abstand zwischen Heftklammer und Ecke: 25 mm) Büroklammer und Ecke: 25 mm)
  • Page 11 Elektro- und Elektronik-Altgeräte Nach Ablauf der Nutzungsdauer Ihres Produkts gilt dieses als Elektro- und Elektronik-Altgerät. Für solche Geräte gilt: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind getrennt zu sammeln, sodass sie demontiert und die Komponenten und Materialien recycelt, wiederverwendet oder verwertet (d.
  • Page 12 Ne jamais contourner le dispositif de verrouillage de sécurité conseils et astuces et un guide de dépannage, veuillez (c’est strictement interdit et dangereux, notamment si l’appareil vous rendre sur www.leitz.com est branché sur le secteur). Le symbole suivant qui figure AVERTISSEMENT sur le produit est destiné...
  • Page 13 Symboles d’avertissement Panneau des Icône Couleur indicateurs Ne détruisez pas de CD Touche de mise Blanc Appuyez dessus en marche pour mettre Gardez les bijoux à l’écart l’appareil en marche Ne détruisez pas de cartes de crédit. Touche marche Appuyez dessus arrière pour faire ressortir le papier...
  • Page 14 Capacité de destruction des IQ Slim Home Office P4 Ils PEUVENT détruire : • IQ Slim Home Office P4 : 10 feuilles • IQ Slim Home Office P4 : 10 feuilles • Feuilles agrafées à 25 mm du coin au plus •...
  • Page 15 Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) À la fin de sa vie utile, votre produit est considéré comme un déchet d’équipements électriques et électroniques. Il est alors important de noter ce qui suit : Les DEEE ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.
  • Page 16 Non bypassare mai il dispositivo di interblocco (assolutamente consigli e suggerimenti e la guida alla risoluzione dei vietato e pericoloso, in particolare quando l’unità è collegata a problemi, visitare il sito www.leitz.com una fonte di alimentazione). Il seguente simbolo riportato...
  • Page 17 Simboli di avvertimento Pannello Icona Colore display Non distruggere CD Tasto di Bian- Premere per accensione accendere il dis- Tenere lontano catenine e braccialetti truggidocumenti Tasto reverse Premere per Non distruggere carte di credito rimuovere manualmente la carta Tenere lontano cravatte e abiti larghi Spia distruggi- Illuminata documenti in...
  • Page 18 Supporti che IQ Slim Home Office P4 è in grado di distruggere Supporti ACCETTATI: • IQ Slim Home Office P4: 10 fogli • IQ Slim Home Office P4: 10 fogli • Documenti pinzati, il punto deve essere • Fogli con graffette, la graffetta deve essere posizionata a posizionato a non più...
  • Page 19 Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Al termine della loro vita utile, i prodotti acquistati verranno considerati rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è pertanto importante prendere atto di quanto di seguito riportato. I RAEE non devono essere smaltiti come rifiuti urbani misti ma vanno raccolti separatamente in modo tale da essere smontati per consentire il riciclaggio, riutilizzo e recupero (come carburante ai fini del recupero di energia nella produzione di energia elettrica)
  • Page 20 No anule nunca el enclavamiento de seguridad (estrictamente Para obtener una copia completa de las instrucciones prohibido y peligroso, en especial cuando la unidad está de funcionamiento, sugerencias o una guía para la conectada a la corriente eléctrica). resolución de problemas, visite www.leitz.com...
  • Page 21 Símbolos de advertencia Panel indicador Icono Color Botón de Blan- Pulsar para No introduzca CDs encendido encender la destructora Mantenga alejadas las joyas sueltas Botón de Pulsar para retroceso extraer el papel No destruya tarjetas de crédito manualmente Indicador de Azul Iluminado Mantenga alejadas las corbatas y las prendas sueltas...
  • Page 22 Capacidad de destrucción de las destructoras IQ Slim Home Office P4 PUEDEN destruir lo siguiente: • IQ Slim Home Office P4: 10 hojas de papel • IQ Slim Home Office P4: 10 hojas de papel • Papel grapado, las grapas deben estar a menos de •...
  • Page 23 Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Al final de su vida útil, su producto se considera un residuo de aparato eléctrico y electrónico (RAEE). Por lo tanto, es importante que tenga en cuenta lo siguiente: Los RAEE no deben eliminarse como residuos urbanos no seleccionados.
  • Page 24 Leia e guarde estas instruções de segurança importantes Para consultar a cópia integral das instruções de funcionamento, sugestões e guia de resolução de problemas, visite o site www.leitz.com O símbolo seguinte, localizado AVISO na máquina, significa que pode Perigo de choque elétrico. Não abra.
  • Page 25 Símbolos de Aviso Painel de Ícone indicadores Não destruir os CD Botão Ligar Bran- Prima, para ligar a destruidora de Manter joalharia pendente afastada da máquina papel Botão Inverter Prima, para Não destruir cartões de crédito remover o papel manualmente Manter gravatas e roupa folgada afastadas da máquina Indicador de Azul...
  • Page 26 Capacidade da destruidora IQ Slim Home Office P4 PODE cortar o seguinte: • IQ Slim Home Office P4: 10 folhas • IQ Slim Home Office P4: 10 folhas • Papel agrafado com o agrafo a uma distância não • Papel preso com clipe colocado a uma distância não...
  • Page 27 Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE) No fim da sua vida útil o seu produto é considerado um REEE. Por isso, é importante notar que: O REEE não deve ser eliminado como resíduo urbano não triado. Ele deve ser recolhido seletivamente para que possa ser desmontado e os seus componentes e materiais possam ser reciclados, reutilizados e valorizados (como combustível para a recuperação de energia na produção de eletricidade).
  • Page 28 Voor een volledige versie van de handleiding, hints en aangesloten op een voedingsbron.) tips, en informatie over probleemoplossing gaat u naar www.leitz.com Het volgende symbool op het WAARSCHUWING product geeft aan dat u ernstig Kans op elektrische schok.
  • Page 29 Waarschuwingssymbolen Paneel met in- Pictogram Kleur dicatielampjes Geen cd’s Inschakelknop Druk hierop om de papiervernietiger in Houd sieraden uit de buurt van de invoeropening te schakelen Terugloopknop Druk hierop om Niet geschikt voor het versnipperen van creditcards papier handmatig te verwijderen Houd stropdassen en loshangende kleding uit de buurt Indicatielampje Blauw...
  • Page 30 Versnipperingscapaciteit IQ Slim Home Office P4 Geschikt voor het versnipperen van: • IQ Slim Home Office P4: 10 vellen • IQ Slim Home Office P4: 10 vellen • Geniet papier, binnen 25 mm vanaf de hoek • Papier met paperclip, binnen 25 mm vanaf de hoek •...
  • Page 31 Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Wanneer uw product het einde van zijn nuttige levensduur heeft bereikt, wordt het beschouwd als AEEA. Daarom is het belangrijk u op het volgende te wijzen: AEEA mag niet samen met het ongesorteerd stedelijk afval worden verwijderd.
  • Page 32 Omgå aldrig sikkerhedslåsesystemet (strengt forbudt og farligt, især når enheden er tilsluttet en strømkilde). Du kan finde en komplet betjeningsvejledning, tip og råd samt fejlfindingsvejledningen på www.leitz.com Følgende symbol, der findes ADVARSEL på produktet, angiver, at du Fare for elektrisk stød. Må...
  • Page 33 Advarselssymboler Indikatorpanel Ikon Farve Tændknap Hvid Tryk for at tænde Ingen cd’er makulatoren Hold løstsiddende smykker væk Tilbageknap Tryk for at fjerne papir manuelt Kreditkort må ikke makuleres Indikator for Blå Lyser konstant Hold slips og løstsiddende tøj væk makulator i drift –...
  • Page 34 IQ Slim Home Office P4-makuleringskapacitet KAN makulere følgende: • IQ Slim Home Office P4: 10 ark • IQ Slim Home Office P4: 10 ark • Hæftede ark, inden for 25 mm fra hjørnet • Papir med papirclips, inden for 25 mm fra hjørnet •...
  • Page 35 Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Når produktet er slidt op, anses det for at være WEEE. I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke følgende: WEEE må ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Det skal indsamles særskilt, så det kan skilles ad med henblik på...
  • Page 36 Les og ta vare på disse viktige spesielt når enheten er koblet til en strømkilde). sikkerhetsinstruksjonene Du finner en komplett bruksanvisning, råd og tips samt en feilsøkingsguide på www.leitz.com Følgende symbol, som du ADVARSEL finner på produktet, indikerer Fare for elektrisk støt. Må...
  • Page 37 Varselsymboler Indikatorpanel Ikon Farge Strømknapp Hvit Trykk for å slå på Ingen CD-er makuleringsmaski- Hold løstsittende smykker borte fra innmatingsåpningen Reversknapp Trykk for å fjerne papiret manuelt Ikke makuler kredittkort Indikator for Blå Lyser uavbrutt Hold slips og løstsittende klær borte fra makulering- –...
  • Page 38 IQ Slim Home Office P4-makuleringskapasitet KAN makulere følgende: • IQ Slim Home Office P4: 10 ark • IQ Slim Home Office P4: 10 ark • Stiftet papir, maks. 25 mm fra hjørnet • Papir med binders, maks. 25 mm fra hjørnet •...
  • Page 39 Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) Når produktets levetid er over, anses det som WEEE. Da er det viktig å legge merke til at: WEEE ikke skal kastes i usortert, kommunalt avfall. Det skal samles inn separat slik at det kan demonteres og bestanddelene og materialene kan resirkuleres, brukes på...
  • Page 40 Förbikoppla aldrig säkerhetsspärren (strängt förbjudet och säkerhetsanvisningarna farligt, i synnerhet när enheten är ansluten till en strömkälla). Du hittar den kompletta bruksanvisningen, tips och felsökningsinformation på www.leitz.com Symbolen nedan finns på VARNING enheten och innebär att du Risk för elchock. Öppna inte enheten.
  • Page 41 Varningssymboler Indikatorpanel Symbol Färg Strömbrytare Tryck för att slå Inga cd-skivor på dokument- förstöraren Håll lösa smycken borta från inmatningsöppningen Backningsknapp Tryck för att manuellt ta bort Strimla inte kreditkort papper Indikator för do- Blå Lyser ständigt – Håll slipsar och andra löst sittande plagg borta från kumentförstörare såvida inte doku- inmatningsöppningen...
  • Page 42 Rivningskapacitet för IQ Slim Home Office P4 KAN riva följande: • IQ Slim Home Office P4: 10 ark papper • IQ Slim Home Office P4: 10 ark papper • Ark hŠftade inom 25 mm från hšrnet • Papper med gem inom 25 mm från hörnet •...
  • Page 43 Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) När din produkt har tjänat ut betraktas den som WEEE. Det är därför viktigt att notera följande: WEEE får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Det ska samlas in separat på sådant sätt att det kan tas isär och beståndsdelarna och materialet materialåtervinnas, återanvändas och energiåtervinnas (i form av bränsle vid framställandet av elektricitet).
  • Page 44 Älä koskaan ohita turvalukitusta (ehdottomasti kielletty ja Lue ja säilytä nämä tärkeät vaarallista erityisesti, kun laite on kytketty virtalähteeseen). turvallisuusohjeet Täydelliset käyttöohjeet, vianmääritysopas sekä vihjeitä ja vinkkejä löytyy osoitteesta www.leitz.com Seuraava laitteessa oleva VAROITUS symboli tarkoittaa, että laitteen Sähköiskun vaara. Ei saa avata.
  • Page 45 Varoitusmerkit Merkkivalopa- Kuvake Väri neeli Ei CD-levyjä Virtapainike Valkoi- Kytke silppuriin virta painamalla Pidä roikkuvat korut poissa laitteen lähettyviltä. painiketta Peruutuspainike Poista paperi Älä silppua luottokortteja. manuaalisesti painamalla painiketta Pidä solmiot ja irralliset ja löysät vaatteet poissa laitteen lähettyviltä. Silppuri käytössä Sininen Palaa jatkuvasti, -merkkivalo...
  • Page 46 IQ Slim Home Office P4:n silppuamisteho VOI silputa: • IQ Slim Home Office P4: 10 arkkia • IQ Slim Home Office P4: 10 arkkia • Niitattua paperia, kun niitti on korkeintaan • Paperia, jossa paperiliitin on korkeintaan 25 mm:n 25 mm:n etäisyydellä kulmasta etäisyydellä...
  • Page 47 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu Tuote katsotaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi sen käyttöiän päätyttyä. Siksi on tärkeää muistaa seuraavat: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu täytyy loppukäsitellä erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen, jotta se voidaan purkaa ja sen osat ja materiaalit voidaan kierrättää, käyttää uudelleen ja hyödyntää...
  • Page 48 Ärge kunagi eirake turvalukku (rangelt keelatud ja ohtlik, eriti kui ohutusjuhtnöörid läbi ja seade on toiteallikaga ühendatud). hoidke need alles Kasutusjuhendi täieliku koopia, kasulikke näpunäiteid ja tõrkeotsingu juhendi leiate aadressilt www.leitz.com Seadmel olev järgmine HOIATUS sümbol näitab, et võite Elektrilöögi oht. Mitte avada. Seadmes pole...
  • Page 49 Hoiatusmärgid Näidikupaneel Ikoon Värv Sisselülita- Valge Vajutage purustaja Ei võta vastu CD-sid misnupp sisselülitamiseks Hoidke rippuvad ehted eemal Tagastusnupp Vajutage paberi käsitsi Ei ole krediitkaarte eemaldamiseks Paberipurustaja Sinine Põleb pidevalt – Hoidke lipsud ja lohvakad riided eemal töötamise näidik v.a. säästurežiimis. Hoidke pikad juuksed eemal Jahtumisnäidik Punane...
  • Page 50 Seadme IQ Slim Home Office P4 purustamisvõime VÕIB purustada järgmist. • IQ Slim Home Office P4: 10 lehte • IQ Slim Home Office P4: 10 lehte • Klammerdatud paber, klamber max 25 mm • Kirjaklambriga paber, kirjaklamber max 25 mm kaugusel kaugusel nurgast.
  • Page 51 Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed (WEEE) Seadme tööea lõpuks peetakse teie seadet elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeks. Seetõttu on oluline märkida, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei käidelda sortimata olmejäätmete hulka. Neid tuleb koguda eraldi nii, et neid saaks lahti võtta, nende komponente ja materjale taaskäidelda, taaskasutada ning taastuvenergiaks töödelda (kütusena elektri tootmiseks).
  • Page 52 īpaši, ja ierīce ir pievienota barošanas svarīgos drošības norādījumus avotam) Pilno lietošanas instrukciju, noderīgus padomus un problēmu novēršanas ceļvedi skatiet tīmekļa vietnē www.leitz.com Tālāk norādītais simbols, kas BRĪDINĀJUMS atrodams uz produkta, brīdina, Elektrošoka risks. Neatvērt.
  • Page 53 Brīdinājuma simboli Indikatoru Ikona Krāsa panelis Nedrīkst smalcināt CD Ieslēgšanas poga Balta Nospiediet, lai ieslēgtu Turiet vaļīgas rotaslietas prom no padeves atveres smalcinātāju Reversās Nospiediet, lai Nav kredītkartes darbības poga manuāli izņemtu papīru Turiet kaklasaites un brīvu apģērbu prom no padeves Smalcinātāja Zila Pastāvīgi deg,...
  • Page 54 IQ Slim Home Office P4 smalcināšanas spēja VAR smalcināt • IQ Slim Home Office P4: 10 loksnes • IQ Slim Home Office P4: 10 loksnes • Papīrs ar skavām, kas atrodas ne tālāk kā 25 mm • Papīrs ar papīra saspraudi, kas atrodas ne tālāk kā...
  • Page 55 Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) Šis produkts tā darbmūža beigās ir uzskatāms par EEIA. Ir svarīgi ievērot, ka EEIA nedrīkst apglabāt kā nešķirotus sadzīves atkritumus. Tie ir jāsavāc atsevišķi, lai tos varētu izjaukt un komponentus un materiālus varētu pārstrādāt, atkārtoti izmantot un reģenerēt (kā...
  • Page 56 Perskaitykite ir laikykitės šių ir pavojinga, ypač, kai įrenginys prijungtas prie maitinimo šaltinio). svarbių saugos instrukcijų Visą naudojimo instrukcijos kopiją, naudingų patarimų ir trikčių šalinimo vadovą rasite apsilankę svetainėje www.leitz.com Toliau pateiktas simbolis, ĮSPĖJIMAS esantis ant produkto, nurodo, Elektros smūgio pavojus.
  • Page 57 Įspėjamieji simboliai Indikatorių Piktogra- Spalva skydas Nenaudoti CD Įjungimo Balta Paspauskite, mygtukas kad įjungtumėte Laikykite papuošalus atokiau smulkintuvą Atvirkštinės Paspauskite, kad Nr kredito kortelės eigos mygtukas pašalintumėte popierių rankiniu būdu Laikykite kaklaraiščius ir laisvus drabužius atokiau Indikatorius Mėlyna Šviečia nuolat, „Smulkintuvas jei neįjungtas Laikykite ilgus plaukus atokiau...
  • Page 58 IQ Slim Home Office P4 smulkinimo galimybės GALIMA smulkinti šiuos dalykus: • IQ Slim Home Office P4: 10 lapus • IQ Slim Home Office P4: 10 lapus • Sąsagėlėmis susegtą popierių, jei sąsagėlė yra ne • Popierių su sąvaržėlėmis, jei sąvaržėlė yra ne daugiau...
  • Page 59 Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos Pasibaigus produkto naudingo eksploatacijos laikui, jis laikomas EEĮ atliekomis. Todėl svarbu pažymėti, kad EEĮ atliekos negali būti šalinamos kaip nerūšiuotos komunalinės atliekos. Jos turi būti renkamos atskirai taip, kad jas būtų galima išardyti, kad jų sudedamosios dalys ir medžiagos galėtų...
  • Page 60 Ostra krawędź. Nie dotykać noży. Pełna instrukcja obsługi, porady i wskazówki oraz Uwaga: sposoby usuwania problemów są dostępne na stronie Ruchome elementy. Nie dotykać noży. internetowej www.leitz.com Nigdy nie omijać blokady bezpieczeństwa (ściśle zakazane i niebezpieczne, zwłaszcza kiedy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania)
  • Page 61 Znaki ostrzegawcze Panel z Ikonka Kolor kontrolkami Nie podawać płyt CD Przycisk Biały Naciśnięcie przycisku zasilania powoduje włączenie Nie zbliżać luźno wiszących elementów biżuterii. niszczarki. Przycisk Naciśnięcie przycisku Nie podawać do zniszczenia kart kredytowych. cofania umożliwia ręczne usunięcie papieru. Nie zbliżać krawatów i luźnych części odzieży. Kontrolka Nie- Świeci się...
  • Page 62 Możliwości niszczarki IQ Slim Home Office P4 NISZCZY następujące materiały: • IQ Slim Home Office P4: 10 arkuszy • IQ Slim Home Office P4: 10 arkuszy • Papier ze zszywkami, do 25 mm od rogu • Papier ze spinaczem, do 25 mm od rogu •...
  • Page 63 Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) Po utracie przydatności użytkowej produkt ten będzie klasyfikowany jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE). W związku z tym należy mieć na uwadze, co następuje: Zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Podlegają...
  • Page 64 Щоб ознайомитися з повною версією інструкцій з суворо заборонено та особливо небезпечно, якщо пристрій експлуатації, корисними порадами та посібником підключено до джерела живлення. із пошуку й усунення несправностей, відвідайте веб-сайт www.leitz.com Наведений далі символ, який ОБЕРЕЖНО! нанесено на виріб, означає, Небезпека ураження електричним...
  • Page 65 Попереджувальні символи Індикаторна Значок Колір панель Заборонено утилізувати CD-диски! Кнопка Білий Натисніть для ввімкнення ввімкнення Уникайте потрапляння ювелірних виробів до пристрою! живлення подрібнювача паперу Немає кредитних карток Кнопка руху Натисніть, щоб у зворотному уручну вийняти папір напрямку Уникайте потрапляння краватки та одягу до пристрою! Індикатор...
  • Page 66 Продуктивність подрібнення IQ Slim Home Office P4 Пристрій МОЖЕ подрібнювати наступне: • IQ Slim Home Office P4: Аркуші паперу 10 • IQ Slim Home Office P4: Аркуші паперу 10 • Зшитий папір (якщо скоба розташовується не • Папір зі скріпками (якщо скріпка розташовуються не...
  • Page 67 Утилізація відходів електричного й електронного обладнання (WEEE) По завершенні терміну експлуатації виріб являє собою відходи електричного й електронного обладнання (WEEE). Зверніть увагу, що відходи електричного й електронного обладнання (WEEE) заборонено утилізувати разом із несортованим побутовим сміттям. Такі відходи мають збиратися окремо, щоб їх...
  • Page 68 инструкциями по технике механизму. безопасности Никогда не обходите защитную блокировку (строго запрещено и опасно, особенно когда устройство подключено Для получения полной версии инструкций по к сети питания) эксплуатации, советов по использованию устройства, поиска и устранения неисправностей посетите веб- сайт www.leitz.com...
  • Page 69 Предупреждающие символы Индикаторная Значок Цвет панель Не уничтожать компакт-диски Кнопка Белый Нажмите для включения включения Не допускайте попадания украшений в устройство питания уничтожителя Кнопка Нажмите для Не измельчайте кредитные карты обратного хода ручного удаления бумаги Не допускайте попадания галстуков и свободных Индикатор...
  • Page 70 Материалы, уничтожаемые с помощью IQ Slim Home Office P4 ДОПУСКАЕТСЯ уничтожение следующих материалов: • IQ Slim Home Office P4: 10 листов • IQ Slim Home Office P4: 10 листов • Бумаги со скобами, расположенными на • Бумагу, скрепленную скрепками, расположенными...
  • Page 71 Утилизация отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) После завершения срока эксплуатации ваш продукт принадлежит к отходам электрического и электронного оборудования (WEEE). Соответственно, необходимо принять во внимание следующее. Отходы электрического и электронного оборудования (WEEE) не должны утилизироваться как несортированные бытовые отходы. Они должны собираться отдельно, чтобы их...
  • Page 72 Қауіпсіздік сақтандырғыш құлпын ешқашан елемеуге Пайдалану нұсқауларының толық көшірмесін, пайдалы болмайды (қатаң тыйым салынады және әсіресе, құрылғы кеңестерді және ақаулықтарды жою нұсқаулығын алу қуат көзіне қосылған кезде қауіпті). үшін www.leitz.com сайтына кіріңіз. Өнімде табылатын келесі ЕСКЕРТУ таңба құрылғыны ашқан Ток соғу қаупі бар. Ашуға...
  • Page 73 Ескерту таңбалары Индикатор Белгіше Түс тақтасы Ықшам дискілерді салуға болмайды Қуатты қосу Ақ Турағышты қосу түймесI үшін басыңыз Бос әшекейлерді жақындатпаңыз Кері қайтару Қағазды қолмен Kredi kartı yok түймесі шығарып алу үшін басыңыз Галстуктер мен бос киімдерді жақындатпаңыз «Турағыш жұмыс Көк...
  • Page 74 IQ Slim Home Office P4 құралының турау мүмкіндігі Келесілерді турай АЛАДЫ: • IQ Slim Home Office P4: 10 парақ • IQ Slim Home Office P4: 10 парақ • Қапсырылған қағаз, қапсырма бұрышы ең көбі • Қағаз қысқышы бар қағаз, қағаз қысқышының...
  • Page 75 Электрлік және Электрондық Жабдықтардың Қалдықтары (WEEE) Өзінің қызмет мерзімінің соңында өніміңіз WEEE болып қарастырылады. Сондықтан, WEEE өнімінің сұрыпталмаған коммуналдық қоқыс ретінде тасталмауы керектігін ескерту маңызды болып табылады. Ол компоненттері мен материалдарын қайта өңдеуге, қайта пайдалануға және қалпына келтіруге болатындай етіп бөлшектелуі үшін бөлек жиналуы...
  • Page 76 Kopii úplného znění těchto pokynů k obsluze, návody, tipy a průvodce odstraňováním potíží najdete na webových stránkách www.leitz.com Následující symbol, který VÝSTRAHA je vyobrazen na přístroji, Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
  • Page 77 Varovné symboly Panel Ikona Barva indikátorů Žádné CD disky Tlačítko zapnutí Bílá Stisknutím skartovač zapnete Udržujte volně visící klenoty/bižuterii v bezpečné vzdálenosti od podávacího otvoru Tlačítko zpětného Stiskněte pro ruční Neskartujte platební karty chodu vyjmutí papíru Udržujte volné oblečení a kravaty v bezpečné vzdálenosti Indikátor provozu Modrá...
  • Page 78 Skartovací možnosti modelu IQ Slim Home Office P4 Přístroj JE schopen skartovat následující: • IQ Slim Home Office P4: 10 listů • IQ Slim Home Office P4: 10 listů • Papíry sešité sešívačkou, do 25 mm od rohu • Papíry spojené kancelářskými sponkami, do 25 mm od rohu •...
  • Page 79 Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) Na konci užitečné životnosti bude produkt považován za OEEZ. Je důležité pamatovat, že: OEEZ se nemají odstraňovat jako netříděný komunální odpad. Mají se sbírat odděleně, aby mohla být demontována a jejich konstrukční části a materiály recyklovány, opakovaně použity a využity (jako palivo pro energetické...
  • Page 80 Úplnú kópiu prevádzkových pokynov, užitočné tipy a sprievodcu odstraňovaním problémov nájdete na adrese www.leitz.com Nasledujúci symbol, ktorý VÝSTRAHA nájdete na produkte, uvádza, Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom. Neotvárajte.
  • Page 81 Výstražné symboly Indikačný Ikona Farba panel Zákaz diskov CD Tlačidlo zapnutia Biela Stlačením zapnite skartovací stroj Nepribližujte sa s voľnými šperkami Tlačidlo spätného Stlačením ručne Žiadne kreditné karty chodu odstránite papier Nepribližujte sa s kravatami a voľnými odevmi Kontrolný Modrá Stále zapnutá...
  • Page 82 Možnosti skartovania zariadenia IQ Slim Home Office P4 DOKÁŽE skartovať nasledovné: • IQ Slim Home Office P4: 10 hárkov • IQ Slim Home Office P4: 10 hárkov • Zopnutý papier, svorka max. 25 mm od rohu • Papier so sponkou na papier, sponka na papier max.
  • Page 83 Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) Na konci doby použiteľnosti sa produkt považuje za odpad OEEZ. Preto je dôležité uvedomiť si, že odpad OEEZ sa nesmie likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Musí sa zhromažďovať samostatne, aby mohol byť rozmontovaný, aby jeho súčasti a materiály mohli byť...
  • Page 84 és veszélyes, különösen akkor, ha az iratmegsemmisítő csatlakoztatva van az áramforráshoz). A teljes használati utasítás, tanácsok és tippek, valamint hibaelhárítási útmutató megtalálható a www.leitz.com webhelyen. A terméken látható alábbi FIGYELEM! szimbólum azt jelenti, hogy a Áramütés veszélye! Ne nyissa fel! Nem tartalmaz a gép felnyitása súlyos vagy akár...
  • Page 85 Figyelmeztető szimbólumok Kijelzőpanel Ikon Szín Bekapcsológomb fehér Nyomja meg az CD nem aprítható iratmegsemmisítő bekapcsolásához Vigyázzon, nehogy lazán függő ékszerei a bemeneti nyílás közelébe kerüljenek. Visszamenet Nyomja meg gomb a papír kézi Ne aprítson hitelkártyákat eltávolításához Iratmegsemmisítő kék Folyamatosan Vigyázzon, nehogy nyakkendője vagy más laza működésjelző...
  • Page 86 IQ Slim Home Office P4 aprítási kapacitása Az alábbiak aprítására alkalmas: • IQ Slim Home Office P4: 10 lap • IQ Slim Home Office P4: 10 lap • Tűzött papír, max. 25 mm-re a papír sarkától • Gemkapoccsal összefogott papír, max. 25 mm-re a papír sarkától...
  • Page 87 Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai A hasznos élettartam végén az elektromos és elektronikus berendezés hulladéknak minősül. Ezzel összefüggésben az alábbiakra hívjuk fel a figyelmet: A hulladék elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad válogatatlan települési hulladékként kidobni. A berendezéseket elkülönítetten kell összegyűjteni, azért, hogy azokat szétszereljék, és alkatrészeiket és anyagaikat újra feldolgozzák, újrahasználják, vagy energetikailag hasznosítsák (tüzelő- vagy üzemanyagként villamosenergia-termelés során) .
  • Page 88 și extrem de periculos, mai ales când aparatul este conectat la o Pentru un exemplar complet al instrucțiunilor de utilizare, sursă de alimentare). sugestii utile și un ghid de depanare, vizitați www.leitz.com Simbolul alăturat, aflat pe AVERTISMENT produs, indică faptul că...
  • Page 89 Simboluri de avertizare Panou cu Picto- Culoare indicatoare gramă Nu distruge CD-uri Buton de Apăsați acest buton pornire pentru a porni Feriți bijuteriile pentru a nu fi prinse în aparat distrugătorul. Buton de revers Apăsați acest buton Fără carduri de credit pentru a îndepărta manual hârtia.
  • Page 90 Capacitate de distrugere pentru IQ Slim Home Office P4 POATE distruge următoarele: • IQ Slim Home Office P4: 10 coli • IQ Slim Home Office P4: 10 coli • Coli capsate (capsele trebuie să fie la o distanță de • Coli prinse cu agrafe de hârtie (agrafele trebuie să fie la max.
  • Page 91 Deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) La finalul duratei sale de viață utilă, produsul dumneavoastră este considerat a fi DEEE. Ca urmare, este important să rețineți că DEEE nu pot fi eliminate ca deșeuri municipale nesortate. Aparatul trebuie colectat separat pentru a putea fi demontat, în așa fel încât componentele și materialele lui să...
  • Page 92 (απαγορεύεται αυστηρά και επικ νδυνο, ειδικά όταν η μονάδα ε ναι συμβουλές και οδηγ ες αντιμετώπισης προβλημάτων, συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος). επισκεφθε τε τη διαδικτυακή τοποθεσ α www.leitz.com Το παρακάτω σύμβολο, το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ οπο ο εμφαν ζεται επάνω στο Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην...
  • Page 93 Σύμβολα προειδοποίησης Πίνακας Εικονίδιο Χρώμα ενδεικτικών Απαγορεύονται τα CD λυχνιών Κουμπ Λευκό Πατήστε το για να Διατηρε τε σε απόσταση τα χαλαρά κοσμήματα ενεργοπο ησης ενεργοποιήσετε τον καταστροφέα Μην καταστρέφετε πιστωτικές κάρτες Κουμπ Πατήστε το για να αντ στροφης αφαιρέσετε χαρτ κ...
  • Page 94 Δυνατότητα καταστροφής IQ Slim Home Office P4 ΜΠΟΡΕΙ να καταστρέψει τα παρακάτω: • IQ Slim Home Office P4: 10 σελίδες • IQ Slim Home Office P4: 10 σελίδες • Συραμμένο χαρτ , 25 mm μέσα από τη γων α • Χαρτ με συνδετήρα, 25 mm μέσα από τη γων α...
  • Page 95 Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του, το προϊόν σας θεωρε ται ΑΗΗΕ. Συνεπώς, θα πρέπει να σημειωθούν τα εξής: Το ΑΗΗΕ δεν προορ ζεται για απόρριψη ως αδιαχώριστο αστικό απόβλητο. Προορ ζεται για χωριστή συλλογή με τέτοιον τρόπο...
  • Page 96 Güvenlik kilidini asla kurcalamayın (özellikle de makine bir güç talimatlarını okuyun ve saklayın kaynağına bağlı ise kesinlikle yasak ve tehlikelidir). Kullanım talimatlarının eksiksiz bir nüshası, yararlı bilgiler ve sorun çözme kılavuzu için, lütfen www.leitz.com adresini ziyaret edin. Ürünün üzerinde bulunan UYARI aşağıdaki simge, makineyi Elektrik çarpma tehlikesi.
  • Page 97 kaz simgeleri Gösterge Simge Renk Paneli CD imha edilemez Açma Düğmesi Beyaz Makineyi çalıştırmak için basın Mücevherat ve ziynet eşyalarını makineden uzak tutun Ters yönde Kâğıdı elle çıkarmak Kredi kartı imha etmeyin çalıştırma için basın düğmesi Kravat ve giysileri makineden uzak tutun Makine çalışıyor Mavi Sürekli yanar...
  • Page 98 IQ Slim Home Office P4 imha kapasitesi Aşağıdakileri imha EDEBİLİR: • IQ Slim Home Office P4: 10 sayfa • IQ Slim Home Office P4: 10 sayfa • Zımbalı kağıt, tel kağıdın köşesinden en fazla • Ataşla tutturulmuş kağıt, ataş kağıdın köşesinden en 25mm içeride olmak üzere...
  • Page 99 Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları (EEEA) Kullanım ömürleri sonlandığında ürününüz EEEA niteliğine kavuşur. Bu nedenle şunları dikkate almanız gerekmektedir: EEEA sınıflandırılmamış kentsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Parça ve materyallerinin geri dönüşümü, yeniden kullanımı ve (elektrik üretiminden enerji kazanımı için bir yakıt olarak) geri kazanımı...
  • Page 100 ‫رموز التحذير‬ ‫اللون‬ ‫األيقونة‬ ‫لوحة املؤرشات‬ ‫زر التشغيل‬ ‫أبيض‬ ‫زر التشغيل‬ )CD( ‫ممنوع إدخال األقراص ا مل ُ دمجة‬ ‫حافظ عىل أية مجوهرات متدلية بعيدا عن فتحة التغذية‬ ‫زر إىل الخلف‬ ‫زر إىل الخلف‬ ‫ممنوع إدخال بطاقات االئتمان‬ ‫مؤرش آلة التمزيق تعمل‬ ‫أزرق‬...
  • Page 101 ‫الرجاء قراءة إرشادات السالمة الهامة هذه‬ .‫واالحتفاظ بها‬ ‫للحصول عىل نسخة كاملة من إرشادات التشغيل، والنصائح والتلميحات، ودليل‬ ‫تشخيص األعطال، الرجاء زيارة املوقع اإللكرتوني‬ www.leitz.com ‫الرمز التايل املوجود عىل املنتج يعني أنه‬ ‫ تحذير‬m ‫يمكنك أن تصاب بأذى بالغ أو أن ت ُقتل إذا‬...
  • Page 102 )WEEE( ‫نفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية‬ ‫عند نهاية العمر اإلنتاجي للمنتج، فإنه ي ُ عترب ضمن نفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية. ولذلك‬ ‫من املهم مالحظة أنه يجب عدم التخلص من نفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية كنفايات بلدية‬ ‫غري م ُ صنفة. يجب تجميعها بمفردها بحيث يمكن تفكيكها بطريقة تضمن إعادة تدوير مكوناتها‬ .)‫وموادها،...
  • Page 103 X410-SL ‫ و‬IQ Slim Home Office P4 ‫قدرة تمزيق آلتي‬ :‫اآللتان قادرتني عىل تمزيق ما ييل‬ ‫ ورقة‬IQ Slim Home Office P4: 10 • ‫ ورقة‬IQ Slim Home Office P4: 10 • ‫• الورق ا مل ُ دبس، أقىص ب ُ عد للدبوس عن ركن الورقة 52 ملم‬...
  • Page 104 ACCO Brands Australia Pty Ltd (ABN 16 000 265 047) This document details the terms and conditions of the warranty against defects provided with this product. Please disregard any other representation contained on this product’s packaging or provided with this product which constitutes or appears to constitute a warranty against defects.
  • Page 106 LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KGSiemensstase 64 70469 Stuttgart ‧ Germany www.leitz.com Ref: IQ Slim Home Office P4 Issue: 1 (06/19)